شيء ما يحصل في دمشق ؟

ميدل ايست تايمز 14/4/2008

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

هناك شيء ما يحصل هنا. ولكنه ليس واضحا بالضبط. هناك رجل ببندقية يقف هناك و يخبرني بأن أكون على حذر ...

هذه هي السطور الأولى لأغنية مشهورة أديت في حقبة حرب فيتنام, و على الرغم من ذلك فانها قد تكون مفيدة في وصف الحالة السياسية في سوريا هذه الأيام.

في الواقع, يبدو أن هناك بعض التشويش فيما يتعلق فيما يحدث في دمشق طيلة الأيام القليلة الماضية. يقول بعض المراقبين بأن آصف شوكت رئيس جهاز الاستخبارات العسكرية السورية و صهر الرئيس بشار الأسد و ثاني أقوى رجل في سوريا قد وضع تحت الإقامة الجبرية في بيته. على الأقل هذا ما أعلنه نائب الرئيس السوري السابق عبد الحليم خدام و غير المرغوب به حاليا من قبل النظام لقناة المستقبل. 

خدام و الذي يعيش في المنفى في باريس منذ أن اكتشف الديمقراطية بعد اغتيال رئيس وزراء اللبناني السابق رفيق الحريري بفترة قليلة, أخبر قناة المستقبل أن شوكت وضع تحت الإقامة الجبرية بسبب ضلوعه في اغتيال عماد مغنية القائد الرفيع في حزب الله, و الذي تعتبره العديد من أجهزة المخابرات العالمية واحدا من أخطر الإرهابيين في العالم.

ويضيف خدام في نفس المقابلة بان مصير صهر الأسد سوف يكون مماثلا لمصير أحد المسئولين الكبار في دائرة الحكم ألا وهو "غازي كنعان" و الذي و بحسب السلطات السورية انتحر في أكتوبر من العام 2005. أو  أنه "نحِر" كما يقول أحد المراقبين.

في هذه الأثناء فقد أصدرت المعارضة السورية العديد من الإشاعات تتعلق بكل من شوكت و زوجته بشرى شقيقة الرئيس. فقد ورد أن بشرى موجودة في باريس وقد طلبت اللجوء السياسي و قد تم رفض طلبها. ولكن تقارير أخرى تشير الى أنها موجودة في دبي.

ولكن صحيفة الشرق الأوسط و التي تقتبس من تصريحات لمسئولين في السلطة تقول بأن بشرى و زوجها لم يطلبوا اللجوء في فرنسا. و هذا بالطبع يناقض ما جاء في صحيفة السياسة الكويتية و ما قاله عبد الحليم خدام الذي يصر على وجود صراع عنيف داخل القصر الرئاسي في دمشق.

موقع الدكتور جوشوا لانديز ذي الاطلاع الواسع قام بنشر جزء من تقرير جاء فيه أن سوريا دخلت في اتصالات سرية مع ادارة الرئيس بوش الشهر الماضي  تحت رعاية تركية. و أن الوفد السوري الذي التقى مع المبعوثين الأمريكان كان يرأسه شوكت. و يبدو أن شوكت قد اقترح سحب الدعم السوري لحزب الله خلال سنتين في مقابل تجميد الأعمال التحضيرية للمحكمة الدولية المختصة بالنظر في قضية اغتيال الحريري.

وقد اتهم شوكت بتجاوز صلاحياته المعطاة  و عرض التحالف الاستراتيجي السوري مع ايران للخطر. و قد ذهب التقرير الى القول بأن رئيس الحرس الجمهوري ماهر الأسد شقيق الرئيس بشار يقوم تدريجيا بالحلول مكان شوكت.

وكما تقول الأغنية , هناك شيء ما يحصل هنا و لكنه ليس واضحا بالضبط 

Something happening in Damascus ?

By MIDDLE EAST TIMES

Published: April 14, 2008

There's something happening here. What it is ain't exactly clear. There's a man with a gun over there, Telling me I got to beware....

Those are the opening lines to a popular Vietnam era hit by Buffalo Springfield, though they could just as well be describing the political situation in Syria today.

Indeed, there seems to be some confusion as to what exactly has been happening in Damascus these past few days. Some observers say that Assef Shawkat, the head of Syrian military intelligence, who is also the brother-in-law of President Bashar Assad, and quite possibly the second-most powerful man in Syria , has been placed under house arrest. At least this is what former Vice President Abdel Halim Khaddam, now out of favor with the Damascus regime, told al-Mustakbal TV.

Khaddam, who has been living in exile in Paris ever since he discovered democracy shortly after the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, told the Beirut-based television channel that Shawkat has been under house arrest for his participation in the killing of Imad Mughnieh, the Hezbollah commander, who was considered by numerous intelligence agencies as one of the world's most dangerous terrorists.

Khaddam, according to the same report, said that the fate of Assad's brother-in-law would be similar to that of another former inner circle high ranking official, Ghazi Kanaan, who according to Syrian authorities, committed suicide in October 2005. Or as one observer put it, "he was suicided."

Meanwhile, Syrian opposition sources report a variety of rumors regarding both Shawkat and his wife Bushra, the president's sister. She has been reported as having been seen in the French capital where she asked for, and was refused, political asylum. Other reports have sighted her in Dubai .

The pan-Arab newspaper As-Sharq al-Awsat quotes official authorities as saying Bushra and her husband have not requested asylum in France . This of course contradicts reports from Kuwaiti newspaper Assiyaseh; and Khaddam who remains adamant that serious strife persists within the presidential palace in Damascus .

Professor Joshua Landis' respected and usually well informed blog site, Syria Comment, has published the following, part of what he calls an "intelligence circular that companies pay lots of money for."

The report states that Syria initiated secret contacts with the U.S. administration of George W. Bush last month under the auspices of Turkey . The Syrian side that met with U.S. envoys in Ankara was headed by Shawkat. It would appear that Shawkat proposed to withdraw Syrian support from Hezbollah in Lebanon for two years in return for a freeze on preparatory work for the future International Penal Tribunal on the assassination of Hariri.

Shawkat was accused of overstepping his powers and placing Syria 's strategic alliance with Iran at risk. The report goes on to say that Shawkat is being gradually eclipsed by the chief of the Presidential Guard and brother of the president, Maher Assad.

As the song says, there's something happening here. But it ain't exactly clear.

http://www.metimes.com/Editorial/2008/04/14/something_happening_in_damascus/7802/

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ