متابعة وترجمة قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

حصار غزة سوف يؤدي الى تصعيد العنف

بقلم: سيوماس مايلن

الجارديان  1/11/2007

بعيداً عن المساعدة في تهدئة الصراع في الشرق الأوسط, فان كلا من أوروبا و أمريكا تعملان على إشعال الصراعات من خلال ازدرائهم المستمر للديمقراطية

The siege of Gaza is going to lead to a violent escalation

Far from helping settle the Middle East conflict, the US and Europe are fuelling it with their contempt for democracy

Seumas Milne

Thursday November 1, 2007

The Guardian

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/story/0,,2202897,00.html

----------------------------------

لماذا لم يعد الأتراك يحبون الولايات المتحدة

بقلم: يجال شيليفر

كريستيان ساينس مونيتور 1/11/2007

لقد رحبت الولايات المتحدة بتركيا كديمقراطية إسلامية معتدلة وهو النوع الذي تريد أمريكا الوصول إليه في كثير من الأماكن الأخرى.

WHY TURKS NO LONGER LOVE THE U.S.

US Secretary Rice arrives Friday to defuse tensions over Kurdish rebels in Iraq .

By Yigal Schleifer | Correspondent of The Christian Science Monitor

from the November 1, 2007 edition

http://www.csmonitor.com/2007/1101/p06s02-wome.html

----------------------------------

التراجع في البرنامج السياسي للإخوان المسلمين

بقلم: عمرو حمزاوي

دايلي ستار 1/11/2007

لقد أوحى البرنامج السياسي للإخوان المسلمين بإشارات مختلطة حول موقف الجماعة السياسي. و على الرغم أنه انتشر بشكل واسع الا أنه لم يحظ لحد الآن بالموفقة النهائية من مجلس شورى الجماعة

Regression in the Muslim Brotherhood's platform?

By Amr Hamzawy

Commentary by

Thursday, November 01, 2007

http://www.dailystar.com.lb/article.asp?edition_id=1&categ_id=5&article_id=86421

----------------------------------

السؤال غير المجاب : من سيخلف مبارك ؟

نيويورك تايمز 31/10/2007

طرفة قديمة هنا في القاهرة تجري على ألسن الناس في بعض الأحيان وهي أنه :" و بينما كان الرئيس مبارك على فراش الموت جاءه أحد معاونيه قائلاً له : ألا تريد ان تلقي خطاب الوادع على الناس ؟ فما كان من الرئيس ألا أن فتح عيناه و أجاب :  بجد ؟ لماذا ؟ أين سيذهب الناس؟ "

An Unanswered Question: Who Follows Mubarak?

http://www.nytimes.com/2007/11/01/world/africa/01egypt.html?_r=1&ref=world&oref=slogin

----------------------------------

من دافع الى لاعب في الشرق الأوسط

بقلم: الأمير حسن بن طلال

دايلي ستار 1/11/2007

يجب على الاتحاد الأوروبي وهو يتدخل في محادثات السلام في الشرق الأوسط أن يرد على سخرية رئيس الوزراء الإسرائيلي السابق شارون بأن دور الأوربيين في المنطقة هو دور دافع النقود و ليس اللاعب.

From payer to player in the Middle East

By El - Hassan Bin Talal

Commentary by

Thursday, November 01, 2007

http://www.dailystar.com.lb/article.asp?edition_id=1&categ_id=5&article_id=86419

----------------------------------

مواجهة الكارثة في إيران, يجب على أوروبا أن تقوم بالخيارات الصعبة في نهاية الأمر

بقلم: تيموثي جارتون آش

الجارديان

الاتحاد الأوروبي يتفوه بالتفاهات بينما تتحرك كل من واشنطن و طهران نحو الحرب, على الرغم من أن لدى أوروبا عصا غليظة تستطيع استخدامها اذا توفرت لديها الرغبة في ذلك

Facing disaster in Iran , Europe must

 finally make the hard choices

The EU waffles while Washington and Tehran move towards war. Yet Europe has a big stick if it is willing to use it

Timothy Garton Ash

Thursday November 1, 2007

The Guardian

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/story/0,,2202790,00.html

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ