الطريق إلى الإصلاح (إنكليزي)

بقلم: فريد زكريا

نيوزويك - طبعة 12/2/2007

لقد أمل تنظيم القاعدة بتوحيد كلمة المسلمين ضد الغرب, و لكنه واقع الآن وسط حرب طائفية قذرة داخل الإسلام.

The Road to Reformation

Al Qaeda had hoped to rally the entire Muslim world against the West, but now it is in the middle of a dirty sectarian war within Islam.

By Fareed Zakaria

Newsweek

Feb. 12, 2007 issue - For those in the West asking when Islam will have its Reformation, I have good news and bad news. The good news is that the process appears to have begun. The bad news is it's been marked by calumny, hatred and bloody violence. In this way it mirrors the Reformation itself, which we now remember in a highly sanitized way. During that era, Christians of differing sects massacred each other as they fought to own the true interpretation of their religion. No analogy is exact, but something similar seems to be happening within Islam. Here the divide is between the Sunnis, who make up 85 percent of the Muslim world, and the Shiites, who represent most of the other 15 percent.

The dominant new reality in the Middle East today is the growing schism between these two groups. Look at the daily sectarian killings in Iraq , listen to the dark warnings of Saudi and Jordanian leaders about a "Shia crescent," watch the power struggles in Lebanon . Islam's quiet cleavage has come out into the open. At a recent demonstration in the Palestinian territories, opponents of Hamas taunted the Sunni Islamists as "Shiites" because of their links to Iranian-backed Hizbullah.

We in the United States have spent much time asking what all this means for Iraq , for U.S. troops in the midst of this free-for-all and for America more generally. But think, for a moment, about what the trend means for Al Qaeda.

Osama bin Laden and Ayman Al-Zawahiri, both Sunnis, created Al Qaeda to be a Pan-Islamic organization, uniting all Muslims as it battled the West, Israel and Western-allied regimes like Saudi Arabia and Egypt . Neither Zawahiri nor bin Laden was animated by hatred of Shiites. In its original fatwas and other statements, Al Qaeda makes no mention of them, condemning only the "Crusaders" and "Jews."

But all ideologies change as they encounter reality. When bin Laden moved to Peshawar in the 1980s to fight the Russians in Afghanistan , he allied with radical Sunnis who had a long history of oppressing Afghanistan 's Shiite minority, the Hazaras. (The novel "The Kite Runner" is about a young Hazara boy.) Even then, bin Laden didn't sanction anti-Shiite violence, nor did he add anti-Shiite accusations to his messages. But after the Sunni Taliban took power, Arab fighters under his command did support his hosts' anti-Shiite pogroms.

The dominant new reality in the Middle East today is the growing schism between these two groups. Look at the daily sectarian killings in Iraq , listen to the dark warnings of Saudi and Jordanian leaders about a "Shia crescent," watch the power struggles in Lebanon . Islam's quiet cleavage has come out into the open. At a recent demonstration in the Palestinian territories, opponents of Hamas taunted the Sunni Islamists as "Shiites" because of their links to Iranian-backed Hizbullah.

We in the United States have spent much time asking what all this means for Iraq , for U.S. troops in the midst of this free-for-all and for America more generally. But think, for a moment, about what the trend means for Al Qaeda.

Osama bin Laden and Ayman Al-Zawahiri, both Sunnis, created Al Qaeda to be a Pan-Islamic organization, uniting all Muslims as it battled the West, Israel and Western-allied regimes like Saudi Arabia and Egypt . Neither Zawahiri nor bin Laden was animated by hatred of Shiites. In its original fatwas and other statements, Al Qaeda makes no mention of them, condemning only the "Crusaders" and "Jews."

But all ideologies change as they encounter reality. When bin Laden moved to Peshawar in the 1980s to fight the Russians in Afghanistan , he allied with radical Sunnis who had a long history of oppressing Afghanistan 's Shiite minority, the Hazaras. (The novel "The Kite Runner" is about a young Hazara boy.) Even then, bin Laden didn't sanction anti-Shiite violence, nor did he add anti-Shiite accusations to his messages. But after the Sunni Taliban took power, Arab fighters under his command did support his hosts' anti-Shiite pogroms.

Bin Laden and Zawahiri were clearly uncomfortable with this new line, and the latter reproached Zarqawi directly. Bin Laden remained largely silent on the matter, but by the end of 2004, both had decided that Al Qaeda in Iraq was too strong to rebuke. And, rousing anti-Shiite feelings seemed the only way to mobilize Iraq 's Sunni minority. It also, crucially, made them see Al Qaeda as an ally. The trouble for Al Qaeda is that as a practical matter, loathing Shiites works in only a few places: principally Iraq , Pakistan , Saudi Arabia and some parts of the gulf. Most of the rest of the world's 1.3 billion Muslims are turned off by attacks on their co-religionists.

So, an organization that had hoped to rally the entire Muslim world to jihad against the West has been dragged instead into a dirty internal war within Islam. Bin Laden began his struggle hoping to topple the Saudi regime. He is now aligned with the Saudi monarchy as it organizes against Shiite domination. This necessarily limits Al Qaeda's broader appeal and complicates its basic anti-Western strategy.

These emerging divisions weaken Al Qaeda, but they will help most Muslims only if this story ends as the Reformation did. What is currently a war of sects must become a war of ideas. First, Islam must make space for differing views about what makes a good Muslim. Then it will be able to take the next step and accept the diversity among religions, each true in its own way.

The United States should avoid taking sides in this sectarian struggle and aim instead to move the debate to this broader plain. We should encourage the diversity within Islam, which has the potential to divide our enemies. But more important, we should encourage the emerging debate within it. In the end it was not murder but Martin Luther that made the Reformation matter.

http://www.msnbc.msn.com/id/16960410/site/newsweek/page/2/

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ