هل نخسر الحرب الأخرى في أفغانستان؟

بقلم: كارل انديرفورث

هيرالد تريبيون - 29/5/2007

هل من المحتمل أن نخسر حربنا في أفغانستان؟ إن الجواب هو "نعم"

Losing the 'other war' in Afghanistan ?

By Karl F. Inderfurth

Published: May 29, 2007

Controversy rages over the war in Iraq , but what about the so-called other war in Afghanistan , for which there is strong bipartisan support in the United States and in the international community? Is there a danger of losing in Afghanistan ? The answer is yes.

Almost six years after U.S.- led military forces removed the Taliban and its Qaeda support network from power, major challenges are seriously undermining popular support and trust in the government of Afghan President Hamid Karzai: A resurgent Taliban and a growing sense of insecurity throughout the country, including Kabul; rampant corruption, ineffective law enforcement and a weak judicial system; a failure to provide social services, lagging reconstruction and high unemployment; a booming drug trade and too many warlords.

Now another challenge is rising to the top of that list - the increasing civilian death toll.

Last year more than a thousand Afghans died. Three quarters were killed in Taliban attacks, many deliberately aimed at civilians. But some 230 innocent Afghans also died as a result of air strikes and ground operations by U.S. military and NATO forces. This year those numbers are on the rise.

Since March there have been at least six incidents in which Western troops, mainly those under American command, have been accused of killing Afghan civilians, with more than 135 deaths reported and many more wounded. According to Red Cross, bombing by U.S. forces in western Afghanistan last month destroyed or badly damaged some 170 houses and left almost 2,000 people in four villages homeless.

Mounting civilian casualties are turning Afghans against the nearly 45,000 U.S. and NATO troops in their country, provoking demonstrations and a motion in the upper house of Parliament to set a date for their withdrawal. These incidents also provide a propaganda windfall and new recruits for the Taliban.

Karzai has told U.S. and NATO commanders that the patience of the Afghan people is wearing thin. He said civilian deaths and aggressive, arbitrary searches of people's houses have reached an unacceptable level, adding "Afghans cannot put up with it any longer."

Several actions are needed to address this problem. First, the United States and NATO should publicly adopt the goal of "zero innocent civilian casualties," as recommended a year ago by retired General Barry McCaffrey after a trip to Afghanistan . To accomplish this, military tactics must change to limit casualties even where this means, in McCaffrey's words, "Taliban units escape destruction by hiding among the people."

Second, more must be done to put "an Afghan face on operations," as called for by the former NATO commander in Afghanistan , General David Richards of Britain . This means closer coordination on military operations with the Afghan Ministry of Defense and the Afghan National Army. Afghan soldiers should also be included in U.S. and NATO military actions to act as a buffer, a longstanding demand of Karzai. It is also imperative to work more closely with the local authorities and do more to respect Afghan sensibilities. U.S. and NATO policies regarding house searches and detentions of residents should be reconsidered.

Third, the United States should conclude a Status of Forces Agreement with Afghanistan . Such an agreement is intended to clarify the legal terms under which a foreign military is allowed to operate in a country, including locations of bases and access to facilities as well as matters affecting the relations between a military force and civilians. Nearly six years into the U.S. military campaign, a formal, binding understanding with the Afghan government is needed, in part to underscore the political message that the U.S. military is there at the invitation of the Afghan people, not as an "occupier" (which some Afghans are beginning to feel that it is).

Finally, NATO should set up a compensation fund for civilian deaths, injuries or property damage resulting from its military operations in Afghanistan . Since 2002 the United States has appropriated more than $12 million to help Afghan civilians harmed by U.S. operations. The funds are used for medical, rehabilitation and reconstruction aid. But NATO, as a whole, does not have an equivalent program.

On May 8, a U.S. Army brigade commander issued a formal apology to families of 19 Afghan civilians who were killed by U.S. marines after they were ambushed by a suicide bomber. "I stand before you today," he said, "deeply, deeply ashamed and terribly sorry that Americans have killed and wounded innocent Afghan people."

But military actions in the coming weeks by U.S. and NATO forces will speak louder than those sincerely expressed words. As the death toll of civilians mounts, Afghan hearts and minds are being lost and, with that, the specter of losing the war looms.

Karl F. Inderfurth, a professor at the Elliott School of International Affairs at George Washington University, served as U.S. assistant secretary of state for South Asian affairs from 1997 to 2001.

http://www.iht.com/articles/2007/05/29/opinion/edinderfurth.php?page=2

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ