المتابعة الإعلامية للصحف الغربية

13/3/2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

 The telegraph

Prince Charles and Camilla visit Syrian refugee camp

الأمير تشارلز وكاميلا يزورون مخيم اللاجئين السوريين

The Prince of Wales described the plight of Syrian refugees as "heartbreaking" as he toured a camp near the border of the civil war torn nation.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

The telegraph

Syria: the children's stories of attacks and terror

سورية : قصص الأطفال عن الهجمات والإرهاب

Children trapped inside Syria are being beaten, killed and sexually abused, a major study has found, with more than two million facing physical attacks, malnutrition and being used as human shields.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the guardian

Syrian war has caused 'collapse in childhood', Save the Children warns

منظمة إنقاذ الطفولة تحذر الحرب السورية تسببت في انهيار مرحلة الطفولة

Two million children in Syria have become the victims of bloody conflict, with many swept up in violence, and suffering from trauma, malnutrition and disease, a report says.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the guardian

Britain to keep options open on arms for Syrian rebels

بريطانيا إبقاء الخيارات مفتوحة بشأن تسليح الثوار السوريين

Britain is to keep open its options on providing arms to Syrian rebels after David Cameron indicated that Britain would be prepared to bypass the EU arms embargo if other member states refuse to lift the measure in May.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the guardian

Prince Charles visits Syrian refugee camp in Jordan

الأمير تشارلز يزور مخيم اللاجئين السوريين في الأردن

The Prince of Wales and Duchess of Cornwall came face to face with the huge human cost of the conflict in Syria when they visited a refugee camp in Jordan.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the guardian

Syria rocket attack kills EU officer

صاروخ سوري يقتل ضابط الاتحاد الأوروبي

A European Union adviser has been killed in a rocket attack near Damascus, the Syrian capital, the EU confirmed on Wednesday.Ahmad Shihadeh, a policy officer with the EU delegation in Syria, was killed on Tuesday in the Damascus suburb of Daraya, where he lived, according to the office of the EU's foreign policy chief, Lady Ashton.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the guardian

Russia warns UK against arming Syrian rebels

روسيا تحذر بريطانيا بشأن تسليح الثوار السوريين

The UK and Russia remain at odds over the supply of arms to Syria's opposition, with Moscow suggesting that any move by the British government to give the rebels military equipment would breach international law.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the foreignpolicy

How the Muslim Brotherhood Hijacked Syria's Revolution

كيف يخطف الإخوان المسلمون الثورة السورية

No one in Syria expected the anti-regime uprising to last this long or be this deadly, but after around 70,000 dead, 1 million refugees, and two years of unrest, there is still no end in sight. While President Bashar al-Assad's brutal response is mostly to blame, the opposition's chronic failure to form a viable front against the regime has also allowed the conflict to drag on. And there's one anti-Assad group that is largely responsible for this dismal state of affairs: Syria's Muslim Brotherhood.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

cnn

Prince Charles visits Syrian refugee camp in Jordan

الأمير تشالز يزور مخيم اللاجئين السوريين في الاردن

Britain's Prince Charles and his wife, Camilla, visited a camp for Syrian refugees in Jordan on Wednesday.The camp, run by the United Nations, UNICEF and Save the Children, is home to about 1,000 people who have fled the two-year Syrian civil war.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

cnn

The cost of war: 2 million Syrian children afflicted by trauma, disease, malnutrition

تكلفة الحرب : 2 مليون طفل سوري يعانون من المرض وسوء التغذية والصدمات النفسية

The horrors of war are best illustrated in the drawings.

In one sketch, a child details a helicopter and warplane firing over a tank shooting a missile.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the independent

Conflict in Syria creates wave of British jihadists

الصراع في سورية يخلق موجة من المجاهدين البريطانيين

The bloody uprising against Bashar al-Assad is creating a new wave of jihadists in Britain, with Syria now the main destination for militant Muslims wishing to fight abroad, The Independent has learnt.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the independent

Editorial: Arms for the rebels is no solution to Syria’s crisis

التحرير : الأسلحة للثوار السوريين ليست الحل للصراع السوري

It is now two blood-soaked years since the first demonstrations against Syria’s Bashar al-Assad lit the fuse of civil war.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ