المتابعة الإعلامية للصحف الغربية

4/3/2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

The telegraph

Syrian civil war spills into Iraq as 42 Assad troops killed in ambush

الحرب السورية الأهلية انسكبت في العراق  42  من قوات الأسد تقتل  في كمين

The loss of life of seven Iraqi police and 42 Syrians, who had fled across the border into Iraq at the weekend to escape an attack by rebel fighters, was the worst incident in the Syrian civil war to take place in a neighbouring territory.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

The telegraph

Ambushed: 42 Syrian regime soldiers killed 'by al-Qaeda in Iraq'

كمين : 42 جنديا من النظام السوري قتلوا عن طريق تنظيم القاعدة

The attack, in the restive western province of Anbar, is likely to significantly raise concerns that Iraq could be drawn into the Syrian civil war.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

The telegraph

John Kerry: US will 'empower' Syria opposition

جون كيري : الولايات المتحدة سوف تقوي المعارضة السورية

Mr Kerry, on his first tour to the region since becoming the Secretary of State, also met over lunch with Palestinian president Mahmoud Abbas, who flew in to Riyadh unannounced late on Sunday.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the guardian

Syrians tear down statue of Bashar al-Assad's father after rebel advance

السوريون يهدمون تمثال والد بشار الأسد بعد تقدم الثوار

Syrian rebels on Monday made a significant military gain when they seized the northern city of Raqqa, tearing down a giant poster of the president, Bashar al-Assad, and toppling a statue of his late father.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the guardian

The last thing Syrians need is more arms going to either side

آخر شيء يحتاجه السوريون المزيد من السلاح ليذهبوا على الجانبين

Russia and Iran are providing weapons and ammunition to Syria's President Assad, while Saudi Arabia and Qatar deliver arms through Turkey to his opponents. John Kerry, the US secretary of state, has just announced that the US is increasing its non-lethal assistance to the rebels by a further $60m. Britain is asking the EU to lift its embargo on arms sales to the opposition.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the new york times

Kerry Says Syrian Opposition Can Handle Military Aid

يقول كيري : المعارضة السورية ممكن أن تتعامل مع المساعدات العسكرية

RIYADH, Saudi Arabia — Secretary of State John Kerry said Monday that the Syrian opposition is capable of properly handling the military support it receives.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the washingtonpost

Dozens of Syrian troops killed in Iraq after seeking refuge, raising concerns of war’s spread

عشرات من القوات السورية الذين قتلوا في العراق بعد أن لجؤوا مما أثارمخاوف من انتشار الحرب

BAGHDAD — Dozens of Syrian soldiers who had crossed into Iraq for refuge were ambushed Monday with bombs, gunfire and rocket-propelled grenades in an attack that killed 48 of them and heightened concerns that the country could be drawn into Syria’s civil war.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the new york times

Massacre of Syrian Soldiers in Iraq Raises Risk of Widening Conflict

مذبحة الجنود السوريين في العراق يثير مخاطر من اتساع رقعة الصراع

BAGHDAD — More than 40 Syrian soldiers who had sought temporary safety in Iraq from rebel fighters along the border were killed on Monday in an attack by unidentified gunmen as the Iraqi military was transporting the soldiers back to Syria in a bus convoy, the Iraqi government said.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the christian science monitor

Aleppo takes first step toward post-Assad governance in Syria

حلب تأخذ الخطوة الأولى نحو مرحلة ما بعد حكم الأسد في سورية

A Free Syrian Army fighter looks back while pointing his weapon at a police academy as smoke rises during fighting between FSA fighters and forces loyal to Syria's president, Bashar al-Assad, on the outskirt of Aleppo, March 2, 2013.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the wall street journal

Syrian Forces Hit Two Cities as Rebels Claim Advances

القوات السورية تضرب مدينتين والثوار يدعون التقدم

Syria's military launched a new offensive on Homs and Hama, two central cities that are part of a corridor of territory from the western coast to the capital, Damascus, where the Syrian regime has focused on consolidating control, said diplomats, analysts and Syrian military defectors.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the independent

Fears of war crossing borders as 48 Syrian soldiers killed in Iraq

مخاوف من امتداد الحرب عبر الحدود ، مقتل 48 جنديا في العراق

The deaths of at least 48 Syrian soldiers in Iraq today have raised fears that Syria's civil war may be spreading across the border. The soldiers were killed in a co-ordinated ambush after seeking refuge in Iraq following clashes with rebels. Iraqi officials said they were being escorted back to Syria when they were killed near Akashat, by the border.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ