المتابعة الإعلامية للصحف الغربية

3/3/2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

The telegraph

William Hague dismisses Bashar al-Assad as 'delusional'

وليم هيغ ينفي بشار الأسد يعيش في الوهم,

The Foreign Secretary said the embattled dictator was “presiding over this slaughter” in Syria whilst Britain is “sending food and shelter and blankets to help people driven from their homes and families in his name.”

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the guardian

Hague says UK could arm Syrian rebels if situation worsens

هيغ يقول المملكة المتحدة ممكن أن تسلح الثوار السوريين إذا تدهور الوضع

The UK might start arming Syrian rebels if the death toll and humanitarian crisis continue to worsen, making it necessary to do "something new to save lives", William Hague said on Sunday.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the guardian

Syria's Assad is 'delusional' says William Hague

وليم هيغ يقول : الأسد في سورية هو في الوهم

Britain's foreign secretary, William Hague, labelled President Bashar al-Assad "delusional" on Sunday after the Syrian leader attacked the British government for its "shallow and immature rhetoric", which he said highlighted a "tradition of bullying and hegemony".

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the guardian

Syrian president Assad accuses Britain of bullying tactics

الرئيس السوري الأسد يتهم بريطانيا ببلطجة التكتيكات

The Syrian president, Bashar al-Assad, has accused the British government of being "naive, confused and unrealistic" in its approach to the conflict in his country and warned of dire consequences if the west armed its rebels.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the guardian

There are no 'good' or 'bad' civilians in Syria – we must help all who need aid

لا يوجيد مدنيون جيدون أو سيئون نحن يجب ان نساعد جميع الذين يحتاجون إلى مساعدات

In recent weeks there has been much debate about the supposed failure of international aid organisations to reach people in need in opposition-held areas of Syria. It is healthy and justified to critically review the humanitarian response in any armed conflict, to analyse whether or not it is carried out in a principled manner.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the guardian

Defer fees for Syrian students, universities told

الجامعات : تأجيل رسوم الطلاب السوريين

The government has written to British universities urging them to do all they can to assist Syrian students, hundreds of whom are struggling to cope with reduced or even vanished funding amid the chaos in their home country

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the Sunday times

Bullying’ Britain fanning the flames, warns Assad

البلطجة بريطانيا صب الزيت على النار والأسد يحذر

AFTER 23 months of a conflict that has ripped his country apart, the Syrian president, Bashar al-Assad, was in no mood to contemplate giving up the fight and going into exile.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

real clear world

Don't Give Weapons to the Syrian Rebels

لا تعط الأسلحة للثوار السوريين

The opposition has radicalized, and the most responsible, moderate, and nationalist elements have been purged. Should Bashar al-Assad fall tomorrow, Syria will not be a democracy: At best there would be an ongoing civil war, and at worst the al-Qaeda-affiliated terrorists who have taken root inside Syria will consolidate their control.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the independent

Alawite history reveals the complexities of Syria that West does not understand

تاريخ العلويين يكشف عن تعقيدات سورية ذلك ما لا يفهمه الغرب

In Syria these days, we are resorting to our racist little maps. The Alawite mountains and the town of Qardaha, home of the Assad family – colour it dark red. Will this be the last redoubt of the 12 per cent Alawite minority, to which the President belongs, when the rebels “liberate” Damascus?

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the independent

William Hague dismisses Assad claims as ‘delusional’

وليم هيغ يرفض الأسد ويتهمه بالوهم

Foreign Secretary William Hague branded Bashar al-Assad “delusional” today after the Syrian President accused Britain of fanning the flames of the country’s civil war by attempting to arm the rebels.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the independent

UK government is shallow and immature, says Syria's President Assad

الرئيس السوري الأسد يقول : حكومة المملكة المتحدة سطحية وغير ناضجة

Syrian President Bashar al-Assad has criticised Britain, calling the Government "shallow and immature", it was reported last night.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the independent

Charities urge BBC to launch emergency appeal for victims of Syria's war

البي بي سي نحث الجمعيات الخيرية لإطلاق النداء العاجل لضحايا الحرب في سورية 

Broadcasters including the BBC are under increasing pressure to allow an emergency appeal for victims of Syria's civil war.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the independent

First British fighter killed in Syria named as Ibrahim al-Mazwagi

أول مقاتل بريطاني يقتل في سورية أسمه إبراهيم المزواجي

The first British-born casualty of the Syrian civil war has been revealed as Ibrahim al-Mazwagi, a 21-year-old jihadist who graduated from Hertfordshire University last year.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

http://www.independent.co.uk/news/wor

ld/middle-east/first-british-fighter-killed-in-

syria-named-as-ibrahim-almazwagi-8518517.html

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ