الأمم المتحدة تضيف الأسد إلى "قائمة العار"

الأسيوشيتد برس

11/6/2012

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

لقد أصدرت الأمم المتحدة يوم الاثنين الماضي تقريرا يضم قوات الحكومة السورية و حلفائها من  الشبيحة لأول مرة على قائمة تضم 52 حكومة و جماعة مسلحة تقوم بتجنيد وقتل أو الاعتداء الجنسي على الأطفال في الصراعات المسلحة.

في سوريا, كما ذكر التقرير, فإن الأطفال الذين لا تزيد أعمارهم عن 9 سنوات كانوا ضحايا للقتل و التشويه و الاعتقالات العشوائية و التعذيب و العنف الجنسي, كما أنهم استخدموا كدروع بشرية.

و قد أضاف التقرير "في جميع الحالات المسجلة, فقد كان الأطفال من بين ضحايا العمليات العسكرية التي تقوم بها القوات الحكومية, و التي تضم القوات المسلحة و قوات المخابرات و ميليشيا الشبيحة, في صراعهم المستمر مع المعارضة, التي تضم الجيش السوري الحر".

لقد ذكر تقرير الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون حول الأطفال و الصراعات المسلحة خلال عام 2011 أسماء 32 مرتكبا للجرائم من  الذين تكررت أسماؤهم لفترة 5 سنوات على الأقل, و التي تضم أيضا قوات مسلحة تابعة ل 7 دول. و هذا العدد تضاعف عن العام 2010, و قد عبر بان كي مون عن قلقه البالغ " للارتفاع الكبير و المتنامي لمنتهكي حقوق الأطفال لفترات طويلة". 

وقد قالت راديكا كوماراسوامي الممثل الخاص للأمين العام للأطفال و الصراعات المسلحة, بأنه و بينما اندلعت صراعات مسلحة جديدة في عام 2011 "مع ارتفاع كبير لعدد الأطفال مثل سوريا و ليبيا, فإن الانتهاكات ضد البنات و الأولاد وصلت إلى نهايتها في أماكن أخرى في العالم".

و لكن ما يطلق عليها "لائحة العار" و التي تضم 52 اسما بما فيها أربعة أطراف جديدة في سوريا و اليمن و السودان لا زالت طويلة, كما قالت في بيانها.

القرار الذي تبني من قبل مجلس الأمن عام 2005 كان يمثل أول خطوة رئيسة لمنع وقوع ضحايا من الأطفال في مناطق الحرب من خلال التصدي لاستغلال الأطفال كمقاتلين و تصنيف الحكومات و المجموعات المسلحة التي تجند الأطفال. في عام 2009, صوت المجلس على تحديد و وضع لائحة عار للدول و الجماعات المتمردة المنخرطة في الصراعات التي تؤدي إلى قتل الأطفال, و تشويههم و اغتصابهم.

و قد قال الأمين العام أن الأمم المتحدة تلقت تقارير تفيد بحصول "انتهاكات كبيرة" ضد الأطفال منذ مارس 2011, و ذلك عندما بدأت الاحتجاجات ضد حكومة الرئيس بشار الأسد.

و قد اقتبس التقرير كلاما من عضو سابق من القوات المسلحة السورية في ديسمبر, و ذلك خلال الاحتجاجات في تلكلخ, حيث أفاد بأن قائدهم أصدر أوامر بإطلاق النار خلال المظاهرات و قد رأى ثلاث بنات كانت تتراوح أعمارهن ما بين 10-13 سنة يسقطن قتلى. و قد قال عضو سابق في المخابرات بأنه رأى بعينه مقتل 5 أطفال في إحدى المدارس الثانوية خلال الاحتجاجات في حلب في الربع الأخير من عام 2011.

و قد ذكر التقرير بأن الجيش السوري و الشبيحة استخدموا الأطفال الذين لا تزيد أعمارهم عن 8 سنوات في ثلاث مناسبات على الأقل العام الماضي.

في هجوم على قرية عين الرز في إدلب في 9 مارس 2012, كما اقتبس التقرير من أحد الشهود فإن العديد من الأولاد و البنات الذين تتراوح أعمارهم ما بين 8 و 13 سنة تم أخذهم بالقوة من بيوتهم و استخدموا من قبل الجنود و الميليشيات كدروع بشرية و قد تم وضعهم أمام نوافذ الحافلات التي تنقل الشبيحة للإغارة على القرية".

و قد جمعت الأمم المتحدة أيضا الكثير من روايات شهود العيان من الأطفال الذين لا تتجاوز أعمارهم ال 14 عاما ممن تعرضوا للتعذيب في المعتقلات, إضافة إلى أعضاء سابقين في الجيش السوري الذين أرغموا على مشاهدة أو ارتكاب أعمال التعذيب, كما ورد في التقرير.

لقد وصف معظم الأطفال الذين كانوا ضحايا للتعذيب عمليات ضربهم حيث كانوا معصوبي الأعين و قد خضعوا لأوضاع مجهدة كما تم ضربهم بالكابلات الكهربائية الثقيلة, و تم إطفاء أعقاب السجائر في أجسادهم و في إحدى الحالات تعرضوا للصعقات الكهربائية في أعضائهم التناسلية, وفقا للتقرير. و قد ورد عن أحد شهود العيان قوله أنه رأى ولدا بعمر ال 15 تقريبا يموت نتيجة للضرب المتكرر. و قد وردت تقارير عن مقتل آخر بعمر ال 15 بسبب ضربه بالكابلات الكهربائية الثقيلة خلال التحقيق و قد ذكر التقرير أن هناك ما لا يقل عن 20 طفلا آخرا في عمره أو أصغر كانوا في المعتقل. إن التقرير يذكر تفاصيل العديد من الانتهاكات الحقيقية لحقوق الإنسان ضد الأطفال على امتداد العالم.

UN Adds Syria to “List of Shame”

By ASSOCIATED PRESS | June 11, 2012 | +

 (UNITED NATIONS) — A U.N. report released Monday includes Syrian government forces and their allied “shabiha” militias for the first time on a list of 52 governments and armed groups that recruit, kill or sexually attack children in armed conflicts.

In Syria , it said, children as young as 9 years old have been victims of killing and maiming, arbitrary arrest, detention, torture, and sexual violence, and have been used as human shields.

“In almost all recorded cases, children were among the victims of military operations by government forces, including the Syrian armed forces, the intelligence forces and the shabiha militia, in their ongoing conflict with the opposition, including the Free Syrian Army,” the report said.

Secretary-General Ban Ki-moon’s annual report on children and armed conflict during 2011 names 32 “persistent perpetrators” that have been on the list for at least five years, including the security forces of seven countries. That’s double the number in 2010, and Ban expressed grave concern at “the unacceptably high, and growing, number” of long-term abusers of children.

Radhika Coomaraswamy, the U.N. special representative for children and armed conflict, said that while new crises erupted in 2011 “with a heavy toll on children such as in Syria , and also in Libya , violations against girls and boys have come to an end in other parts of the world.”

But the so-called “list of shame” with 52 names — including four new parties in Syria , Yemen and Sudan — is still too long, she said in a statement.

A resolution adopted by the U.N. Security Council in 2005 took the first major step to prevent the victimization of young people in war zones by addressing the exploitation of children as combatants and identifying governments and armed groups that recruit child soldiers. In 2009, the council voted to also name and shame countries and insurgent groups engaged in conflicts that lead to children being killed, maimed and raped.

The secretary-general said the United Nations has received reports of “grave violations” against children in Syria since March 2011, when protests against President Bashar Assad’s government began.

The report quoted a former member of the Syrian armed forces saying that in December, during protests in Tall Kalakh, his commander gave an order to shoot during the break-up of the demonstrations and he saw three girls, who appeared to be between 10 and 13 years old, killed. A former member of the intelligence forces was quoted as saying he witnessed the killing of five children in a secondary school during demonstrations in Aleppo in the last quarter of 2011.

The report said the Syrian military and the shabiha used children as young as 8 on at least three occasions last year.

In an attack on the village of Ayn l’Arouz in Idlib province on March 9, 2012, it quoted a witness as saying several dozen boys and girls between the ages of 8 and 13 were forcibly taken from their homes and “used by soldiers and militia members as human shields, placing them in front of the windows of buses carrying military personnel into the raid on the village.”

The United Nations also has collected dozens of accounts of eyewitnesses from children as young as 14 years old who were tortured in detention, as well as from former members of the Syrian military who were forced to witness or carry out acts of torture, the report said.

Most child victims of torture described being beaten, blindfolded, subjected to stress positions, whipped with heavy electrical cables, scarred by cigarette burns and in one case subjected to electrical shock to the genitals, the report said. One witness reported seeing a boy about 15 years old die as a result of repeated beatings. Another 15-year-old repeatedly beaten with heavy electrical cables during interrogation reported at least 20 other children his age or younger being held in detention, it said.The report detailed many other serious human rights violations against children across the globe.

For example, in Somalia , the U.N. documented 7,799 child casualties of conflict last year, just in the three main hospitals in the capital Mogadishu . It also documented the recruitment of 948 youngsters by the Islamic militant group Al-Shabab and 242 cases of rape and sexual violence.

In Afghanistan , the report said 1,325 children were killed or injured in 2011, 30 percent by improvised explosive devices placed by armed groups. It said 316 cases of underage recruitment were reported, the majority by armed groups notably the Taliban as well as the Haqqani network and Hezb-e-Islami.

“In 2011, 11 children, including one 8-year-old girl, were killed while conducting suicide attacks” in Afghanistan, the report said. “Some children unknowingly carried explosive packages.”

In Iraq , the report said 146 children were reportedly killed and 265 injured as a result of violence last year, mainly by armed groups including al-Qaida and the Islamic State of Iraq. The U.N. said 294 children were also indicted or convicted of terrorism-related charges.

Since the uprising in Libya began in February 2011, the report said the presence of children in armed forces and armed groups “was broadly reported” along with numerous grave violations. It said child casualties were not systematically document but it said 129 cases of killing and 247 cases of maiming of children were recorded.

In Ivory Coast , the U.N. registered 271 cases of sexual violence, including six against boys.

On a positive note, the report said parties to conflicts in Nepal and Sri Lanka were taken off the list after they successfully completed Security Council-mandated programs to end the recruitment and use of children. It said five parties in Afghanistan , the Central African Republic , Chad and South Sudan entered into similar agreements last year.

http://world.time.com/2012/06/11/un-adds-syria-to-list-of-shame

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ