"جزار حماة" يعيش في بيت في مايفير قيمته 

10 مليون جنيه إسترليني

بقلم: غوردون راينر/دايلي تيليغراف

6/10/2011

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

اليوم ماهر الأسد شقيق الرئيس السوري بشار الأسد هو الرجل الذي يقود الجيش من أجل الانتقام من أولئك الذين تجرءوا على تحدي النظام الوحشي.

في عام 1982 كان الذي يقوم بذلك هو رفعت الأسد شقيق الرئيس السوري السابق الذي اتهم بتنظيم المجازر التي ارتكبت بحق الأبرياء .

و لكن و بينما يتوقع أن يتم الإمساك بماهر و يحاكم بتهم ارتكاب جرائم ضد الإنسانية إذا تم إسقاط النظام الحالي, إلا أن عمه الذي يطلق عليه "جزار حماة" , يعيش في رغد من العيش في بيت تبلغ قيمته 10 مليون جنيه إسترليني في مايفير, كما كشفت صحيفة دايلي تيليغراف اليومية.

رفعت الأسد الذي يبلغ من العمر 73 عاما , و هو نائب الرئيس السوري السابق, انتقل قبل أكثر من عام إلى قصر جورجي قرب منزل ابنه رئبال ذو الـ 36  عاما, و الذي يعيش في قصر مشابه.

رئبال, الذي يدير مجموعة معارضة للنظام الحالي في سوريا و الذي التقى وزير الخارجية ويليام هيغ الأسبوع الماضي, يظهر بشكل متكرر على الشاشة البريطانية كمنتقد لحملة العنف الحالية.

لقد اعترف أن والده كان يعيش في لندن عندما تواصل مع صحيفة دايلي تيليغراف الأسبوع الماضي, و لكنه ادعى أنه لا دخل لوالده في مذبحة حماة.

و أضاف " لقد كان والدي قائد الحرس الجمهوري في ذلك الوقت, و الذي كان يتحتم عليه حماية دمشق, فكيف يمكن أن يكون في حماة ؟".

إن رفعت الأسد لم يواجه أي لائحة اتهام من قبل المحكمة الدولية, و لكن هناك شهادات مستقلة عن تورطه.

في كتاب "من بيروت إلى القدس" الذي صدر عام 1998 بقلم الكاتب الحائز على جائزة بولتزر توماس فريدمان ورد أن رفعت كان فخورا بالكيفية التي قتل فيها الناس في حماة, حيث قال " لقد قتلنا 38000 شخص".

لقد تم تنفيذ مذبحة حماة بأوامر من شقيق رفعت الرئيس حافظ الأسد من أجل إنهاء انتفاضة قام بها المسلمون السنة ضد نظام الأسد.

رئبال الأسد و هو ابن عم الرئيس الأسد, يدير مجموعة يطلق عليها منظمة الديمقراطية و الحرية في سوريا من مكتب يقع في شارع نيو بوند.

و هذه المجموعة معارضة لنظام الرئيس الأسد و هي تقوم بالترويج للديمقراطية و الحرية و حقوق الإنسان على امتداد الشرق الأوسط.

إن وثائق لاند ريجستري تظهر أن الملكيات حيث يعيش كل من رئبال و رفعت الأسد تم استئجارهما من قبل شركات غروسفينور العقارية التي تقع في جزر فيرجن البريطانية. في عام 2007 الاستئجار الذي يمتد إلى 110 سنة على القصر حيث يعيش رئبال بيع بمبلغ 10.3 مليون جنيه إسترليني. وقد تم استئجار الممتلكات المجاورة في عام 2008 بمبلغ لم يتم الكشف عنه.

رفعت الأسد الذي يمتلك بيتا في إسبانيا و فرنسا أيضا, لم يكن في البيت عندما اتصلت الدايلي تيليغراف به نهاية الأسبوع, و قد قالت الخادمة أنه مسافر في الوقت الحالي.

ولكن رئبال الأسد ادعى أن والده برئ من مجزرة حماة , و أنه اتهم بهذا الأمر بعد اتهامه بمحاولة تنفيذ انقلاب ضد شقيقه.

و قد قال للتيليغراف "عندما أرادوا إخراجه من سوريا كان هناك مؤامرة لتنفيذ ذلك. و عندما غادر سوريا عام 1984 بدؤوا باتهامه بالفساد, و بكل شيء, بسبب أنهم أرادوا أن يلقوا عليه اللوم في كل شيء". و لا يعتقد أن رفعت الأسد قد قدم طلب لجوء إلى بريطانيا, حيث أنه يعيش في المنفى في فرنسا منذ مدة تزيد على 10 سنوات قبل أن يقيم في المملكة المتحدة.

يقول ولده :" إن والدي يعيش ما بين فرنسا و إسبانيا و أحيانا يقيم هنا. وهو يعيش معظم الوقت في فرنسا. و لكنه خارج بريطانيا في الوقت الحالي".

يقول فيليب ساندس وهو محامي متخصص في حقوق الإنسان و أستاذ القانون في جامعة لندن بأن الأسد يمكن أن يعيش في لندن ولكنه يمكن أن يحضر للمحاكمة في المستقبل.

و يضيف "بغياب التحقيق الجنائي أو الاتهام, ليس هناك أي سبب يمنع أي شخص أن يقيم  في هذه البلاد دون مواجهة أي صعوبات قانونية, ما لم يوصف بأنه شخص غير مرغوب به لأسباب أخرى. و لكن الجرائم الدولية التي تتعلق بالاختصاص العالمي لا تخضع لفترة محدودة في التحقيق, و هكذا فإنه لا يمكن الافتراض بأن الإقامة المريحة بالضرورة سوف تسمر, خصوصا إذا ظهرت حقائق أو ادعاءات جديدة".

Syria 's 'Butcher of Hama' living in £10 million Mayfair townhouse

By Gordon Rayner, Chief Reporter

9:00PM BST 12 Jun 2011

Today, Mahar al-Assad, the bloodthirsty brother of President Bashar al-Assad, is the man leading his army on a mission of vengeance against those who have dared to challenge the brutal regime.

In 1982, it was Rifaat al-Assad, the brother of the previous president, who was accused of orchestrating the slaughter of the innocents.

But while Mahar al-Assad can expect to be hunted down and tried for crimes against humanity if the current regime is toppled, his uncle, dubbed “The Butcher of Hama”, is living in luxury in a £10 million townhouse in Mayfair, The Daily Telegraph can disclose.

Rifaat al-Assad, 73, the former vice president of Syria , moved more than a year ago to a Georgian mansion off Park Lane , next door to his son Ribal, 36, who lives in a similar property.

Ribal, who runs a protest group opposing the current regime in Syria and met the Foreign Secretary, William Hague, last week, appears regularly on British television as a critic of the current crackdown.

He openly admitted his father was living in London when he was contacted by The Daily Telegraph last week, but claimed he had been framed over the Hama massacre.

 “He was the head of the president’s guard at the time, which had to protect Damascus,” he said. “Why would he be in Hama ?”

Rifaat al-Assad has never been indicted by an international court, but there are independent accounts of his alleged involvement.

In his 1998 book, From Beirut to Jerusalem , the Pulitzer Prize-winning author Thomas Friedman claimed that Rifaat was “proud” of how many people died in Hama , saying: “We killed 38,000.”

The Hama massacre was carried out on the orders of Rifaat’s brother, president Hafez al-Assad, to end an uprising by Sunni Muslims against the Assad regime.

Ribal, who is the cousin of President Assad, runs a protest group called the Organisation of Democracy and Freedom in Syria from an office in New Bond Street .

is opposed to President’s Assad’s regime and promotes “democracy, freedom and human rights throughout the whole Middle East ”.

Land Registry documents show that the properties where both Ribal and Rifaat al-Assad live are leased from the Grosvenor Estate by companies based in the British Virgin Islands . In 2007 a 110-year lease on the townhouse where Ribal lives was bought for £10.3 million. The adjacent property was leased in 2008 for an undisclosed sum.

Rifaat al-Assad, who also has homes in Spain and France , was not at home when the Telegraph called at his house at the weekend. A housekeeper said he was abroad.

But Ribal al-Assad claimed his father was innocent of the Hama massacre, and had been framed after being accused of trying to stage a coup against his brother.

 “When they wanted to get him out of Syria there was a conspiracy to get him out,” he told the Telegraph. “When he left ( Syria ) in 1984 they started to accuse him of corruption, of everything, because they wanted to blame him for everything.” Rifaat al-Assad is not thought to have applied for asylum in Britain , as he had lived in exile in France for more than 10 years before he set up a home in the UK .

His son said: “My father lives between Spain and France and sometimes he lives here. He lives mostly in France . He is abroad at the moment.”

Philippe Sands, the human rights lawyer and professor of law at University College, London, said that Mr al-Assad was “perfectly entitled” to live in the UK but that a future prosecution could be brought.

“Absent a criminal investigation or indictment, there is no reason why someone cannot live in this country without facing legal difficulties, unless they have been characterised as persona non grata for other reasons. But international crimes to which universal jurisdiction attaches are generally not subject to a limitation period for investigation, so it cannot be assumed that a comfortable existence will necessarily continue, particularly if new facts or allegations emerge.”

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/8

571164/Syrias-Butcher-of-Hama-living-in-10-million-M

ayfair-townhouse.html

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ