متابعة وترجمة قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

أحمد بياسي: المتظاهر الذي كشف الأكاذيب في قلب النظام السوري

ذا إنديبندنت

23/5/2011

لقد خاطر أحمد بياسي بحياته لكشف عنف الدولة. و الان فإنه بطل الإنتفاضة

Protester who exposed lies at the heart of Syria 's regime

Ahmad Biasi risked his life to reveal state violence. Now he is a hero of the uprising

By Alastair Beach

Monday, 23 May 2011

http://www.independent.co.uk/news/world/midd

le-east/protester-who-exposed-lies-at-the-

heart-of-syrias-regime-2287789.html

======================

المظاهرات في سوريا: الأمور لم تنته بعد

الإيكونومست

23/5/2011

Protests in Syria

Not over yet

May 23rd 2011, 13:22 by The Economist online | HOMS

http://www.economist.com/blogs/newsbook/2

011/05/protests_syria

======================

دعونا نستدعي مراوغة روسيا فيما يتعلق بسوريا

بقلم: كارن روس/الجادريان

23/5/2011

على العكس من العمل في ليبيا,  فإن الأمم المتحدة كانت بطيئة فيما يتعلق في سوريا, والفضل يعود في ذلك إلى الفيتو الروسي.

Let's call Russia 's bluff on Syria

In contrast to action on Libya , the UN has been tardy and timid over Syria 's crackdown – thanks to the threat of a Russian veto

o 

o  Carne Ross

o  guardian.co.uk, Monday 23 May 2011 16.30 B

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cifa

merica/2011/may/23/syria-bashar-al-assad

======================

معارك المعارضة السورية ترفع درجة الإحباط و الإنقسامات الداخلية

بقلم: نداء حسان من دمشق/الجارديان

23/5/2011

عدم التنظيم و الإنقسام داخل صفوف العارضة يمنع الآخرين من الإنضمام إلى الحركة...

Syria opposition battles rising frustration and internal divisions

Disorganisation and splits within activists' ranks said to deter others from joining movement

•  Nidaa Hassan in Damascus

•  guardian.co.uk, Monday 23 May 2011 20.41 BST

http://www.guardian.co.uk/world/2011/may/23

/syria-opposition-battles-frustration-division

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ