سورية: مدافع سوري عن حقوق الإنسان معتقل يتعرض للإهانة والعقاب

هيومان رايتس ووتش

4-11-2010

ترجمة قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

دعت ثمانية من منظمات حقوق الإنسان السلطات السورية اليوم إلى ضمان سلامة مهند الحسني و هو مدافع عن حقوق الإنسان يقضي حكما بالسجن لمدة 3 سنوات بعد أن اعتُدي عليه الأسبوع الماضي في سجن عدرا في دمشق.

المنظمات الثمانية (منظمة العفو الدولية و هيومان رايتس ووتش و المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب و لجنة الحقوقيين الدوليين و الإتحاد الدولي لحقوق الإنسان و معهد القاهرة لدراسات حقوق الإنسان و الخط الأمامي) جميعها طالبت الحكومة السورية بالتحقيق في الإعتداء الذي تعرض له الحسني و حمايته من التعرض لمزيد من الوحشية أو المعاملة السيئة.

و قد تعرض الحسني و هو معروف دوليا بكونه محاميا و مدافعا عن حقوق الإنسان للاعتداء الجسدي في 28 أكتوبر 2010 من قبل مجرم جنائي  كان يقيم معه في نفس الزنزانة في سجن عدرا. و قد جاء الاعتداء بعد أسبوعين من حفل أقيم في جنيف قدمت فيه جائزة مارتن إينالس للمحامي المعتقل بسبب دفاعه عن حقوق الإنسان.

لمدة خمسة أيام بعد الهجوم, استمر الحسني معتقلا في نفس الزنزانة مع المُعتدي , و لكن وردت تقارير بعد ذلك أنه نقل إلى زنزانة إنفرادية تحت الأرض. و ينفذ الآن الحسني و مجموعة أخرى من السجناء السياسيين إضرابا عن الطعام للاحتجاج على حبسه الإنفرادي.

و يقال بأن المُعتدي على الحسني كان قد نقل مؤخرا إلى زنزانته و أنه قام بضربه باستخدام خاتم معدني ثقيل كان يلبسه وقت الاعتداء, وذلك على الرغم من أن السجناء لا يسمح لهم عادة بالاحتفاظ  بمثل هذه الحلى. و نتيجة للاعتداء عانى الحسني من جرح قطعي في جبهته و احتاج إلى عشر غرز في الرأس و تورم في العين و الخد وكدمات على وجهه.

بعد الحادث, أخذت الشرطة إفادة من السجناء الذين شهدوا الإعتداء و تمت مقابلة الحسني بحضور المُعتدي عليه, و لكن الشرطة لم تتخذ أي إجراء عندما استمر المهاجم بتهديده و اتهامه بأنه غير وطني و حتى أنها لم تسجل أي تهديد من هذه التهديدات.

و قد تم أخذ الحسني إلى طبيب في عيادة حكومية في دوما و هي بلدة  ما بين عدرا ودمشق , و قد أصدر الطبيب تقريرا حول الجروح التي تعرض لها في 1 نوفمبر. و قد أحيلت القضية إلى محكمة في دوما على الرغم من أن محاميي الحسني لم يبلغوا و هكذا فإنهم لم يكونوا قادرين على حضور جلسة الإستماع.

و قد دعت المنظمات الحقوقية الثمانية السلطات السورية إلى إجراء تحقيق مستقل وشفاف وشامل و عاجل في الاعتداء على الحسني و معرفة الظروف التي أدت إلى تعريضه لمثل هذا الخطر. و خصوصا, تحديد ما إذا كان المسئولون في سجن عدرا متورطين في الهجوم من خلال نقل السجين المُعتدي إلى زنزانة الحسني من أجل تسهيل الإعتداء., و لماذا استمروا في احتجازه في نفس الزنزانة لعدة أيام بعد ذلك. إن نتائج مثل هذا التحقيق يجب أن تعلن كما يجب أن يحضر أولئك المسئولون عن الإعتداء إلى العدالة.

كما أن المنظمات الثمانية دعت إلى إنهاء عزلة الحسني فورا و ضمان سلامته طالما أنه موجود في السجن.

و تعتبر منظمة العفو الدولية و منظمات أخرى أن الحسني يعتبر معتقل ضمير ويجب أن يطلق سراحه مباشرة و دون شروط.

و الحسني يقضي حكما بالسجن لمدة 3 سنوات بدأت في يونيو 2010. و قد كانت محاكمته أمام محكمة عسكرية غير عادلة في دمشق.

خلفية عن الموضوع:

الحسني محامي و مؤسس مشارك لمنظمة حقوق الإنسان السورية (سواسية). و قد استهدف من السلطات السورية مرارا على خلفية عمله في حقوق الإنسان.

وقد حكم عليه بالسجن لمدة 3 سنوات في يونيو 2010 بعد أن اتهمته المحكمة الجنائية في دمشق بإضعاف الشعور القومي و نشر أخبار كاذبة. وهذه التهم التي تستخدم عادة ضد منتقدي الحكومة وجهت إليه بعد أن نشر معلومات حول المحاكمات غير العادلة للمعتقلين السياسيين و عمليات التعذيب في سوريا, و التقى دبلوماسيين أجانب لمناقشة حقوق الإنسان.

و الحسني هو مفوض للجنة الحقوقيين الدوليين و قد حصل على جائزة مارتن إينالس لعام 2010 اعترافا بمساهمته في حقوق الإنسان. وقد وصفه الشخص الذي يمنح الجوائز بأنه الرجل ذو الشجاعة الاستثنائية الذي "يحتجز بأسلوب تعسفي و بظروف غير مقبولة بسبب دفاعه عن القانون و الحق في إنشاء منظمة لحقوق الإنسان" .

في أكتوبر 2010 حصل على جائزة عميد الحقوقيين من مؤسسة أمستردام إعترافا بعمله كمحام لحقوق الإنسان.

و قد وردت تقارير بأن منتقدين آخرين للحكومة قد تعرضوا للاعتداء من قبل معتقلين بتهم جنائية إضافة إلى حراس السجن عندما كانوا معتقلين في سجن عدرا.

في ديسمبر 2006 على سبيل المثال أنور البني وهو محام آخر في حقوق الإنسان دفع من أعلى الدرج من قبل سجين جرمي و ضرب على رأسه بحضور حراس السجن الذين لم يتدخلوا أبدا.

Syria : Jailed Rights Defender Assaulted, Punished in Prison

Establish an Independent and Effective Investigation Into Attack

( London , November 4, 2010)

Eight leading human rights organizations today called on the Syrian government to guarantee the safety of Muhannad al-Hassani, a human rights defender serving a three-year prison term, after he was assaulted last week in ‘Adra prison, Damascus .

The eight organizations – Amnesty International, Human Rights Watch, the International Commission of Jurists, the World Organisation Against Torture (OMCT), the International Federation for Human Rights (FIDH), the Cairo Institute for Human Rights Studies (CIHRS), the Euro-Mediterranean Human Rights Network (EMHRN) and Front Line – urged the Syrian government to investigate the assault and protect al-Hassani from further brutality or ill-treatment.

Al-Hassani, an internationally known lawyer and human rights defender, was physically assaulted on October 28, 2010, by a prisoner sentenced for a criminal offense who was being held in the same cell in ‘Adra prison. The assault came two weeks after a ceremony in Geneva at which the imprisoned lawyer was due to have been presented with the prestigious Martin Ennals Award for Human Rights Defenders.

For five days after the attack, al-Hassani continued to be held in the same cell as his attacker, but is then reported to have been moved to a tiny underground isolation cell. He and other political prisoners in ‘Adra prison have now launched a hunger strike to protest against his solitary confinement.

The prisoner who attacked al-Hassani is said to have been moved into the same cell only recently and to have beaten him using a heavy metal finger ring he was wearing at the time of the assault, although prisoners are not normally permitted to wear such jewelry. As a result of the assault, al-Hassani suffered a cut to his forehead requiring ten stitches, swelling to his eye and cheek, and bruising to his body.

Following the incident, the police took statements from other prisoners who had witnessed the assault and interviewed al-Hassani in the presence of his attacker, but reportedly took no action when the attacker continued to threaten him and accused him of being unpatriotic and did not even make note of the threats.

Al-Hassani was subsequently taken to a doctor at a government forensic clinic in Douma, a town between ‘Adra and Damascus , who issued a report on his injuries on November 1. The case was referred to a court in Douma, though al-Hassani’s lawyers were not informed and so were unable to be present at the hearing.

The eight human rights organizations call on the Syrian authorities to carry out a prompt, thorough, and transparent, independent investigation into the assault on al-Hassani and the circumstances which led to his being exposed to such risk. In particular, they must examine whether officials at ‘Adra prison were complicit in the attack by moving the prisoner responsible into al-Hassani’s cell to facilitate it, and why they continued to hold them in the same cell for several days afterwards. The results of such an investigation should be made public, and those responsible for the attack must be brought to justice.

The eight organizations also called for an immediate end to al-Hassani’s solitary confinement and for guarantees of his safety while he remains in prison.

Amnesty International and other organizations consider al-Hassani a prisoner of conscience who should be released immediately and unconditionally.

He is serving a three-year sentence imposed in June 2010. His trial before the Damascus Criminal Court was unfair.

Background

Al-Hassani is a lawyer and co-founder of the Syrian Human Rights Organization (Sawasiyah). He has been repeatedly targeted by the Syrian authorities on account if his human rights work.

He was sentenced to a three-year prison term in June 2010 after the Damascus Criminal Court convicted him of “weakening national sentiments” and “spreading false news.”  These charges, which are commonly used against government critics, were brought after he published information about unfair trials of political prisoners and torture in Syria , and met foreign embassy officials to discuss human rights.

Al-Hassani is a commissioner of the International Commission of Jurists and was awarded the prestigious Martin Ennals Award for 2010 in recognition of his contribution to human rights. The chairperson of the awards panel described him as a man of "exceptional courage” who is being “arbitrarily detained in unacceptable conditions for defending the rule of law and the right to organize a human rights organization."

In October 2010 he received the Dean Award from the Amsterdam Bar Association in recognition of his work as a human rights lawyer.

Other government critics are previously reported to have been assaulted by criminal inmates, as well as prison guards, while held in ‘Adra prison.

In December 2006, for example, Anwar al-Bunni, another human rights lawyer, was pushed down a flight of stairs by a criminal detainee and beaten on his head in the presence of prison guards, who failed to intervene.

For more information, please contact:

In Beirut , for Human Rights Watch, Nadim Houry (English, French, Arabic): +961-3-639244 (mobile); or houryn@hrw.org

http://www.hrw.org/en/news/2010/11/04/syria-jailed

-rights-defender-assaulted-punished-prison

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ