الكلفة الأخرى للحرب على الإرهاب:

غضب غير مستحق على جميع المسلمين

كريستيان ساينس مونيتور

3-8-2010

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

في سبتمبر و أكتوبر الحالي سوف تمر على أمريكا الذكرى التاسعة لهجمات 11 سبتمبر و الذكرى التاسعة للحرب على أفغانستان, على الترتيب. لقد أصبحت هذه الحرب جدليا من أطول الحروب التي مرت على أمتنا في التاريخ. و بالنظر إلى خطاب الجهاد إلى يوم الدين الذي يحمله الإسلاميون, فإن الحرب على الإرهاب سوف تتواصل معنا بشكل أو بآخر على المدى المنظور.

و مع إرتفاع الكلفة في الدم و المال, فلا عجب أن تفسد الحرب علينا أسلوب تفكيرنا بالمسلمين و الدول الإسلامية. بعد كل شيء, فإن أسوأ هجوم على الأرض الأمريكية خطط له في أفغانستان, و يدعى أنه قد تم التخطيط له من قبل الباكستانيين و أن من قام به بشكل رئيس هم السعوديون.

إن من المغري ترك الصراع يحدد شكل علاقتنا مع المسلمين. إن إثارة الجدل حول الإسلام في العديد من المدن الأمريكية يدفع بشكل جدلي غير مريح للحديث حول هذه العلاقة. بالنسبة لأولئك الأشخاص من بيننا و الذين خدموا في كل من أفغانستان والعراق فإن الأمر أصبح شخصيا. و لا أحد يحب أن يتم إطلاق النار على هذا الموضوع. 

التجربة المباشرة في البلاد الإسلامية:

و لكن و قبل عدة سنوات, كان لدي خبرة أخرى في بلد مسلم – بلد أحب أن أتذكره على النقيض من الأحداث التي تسيطر على الأخبار اليوم.

في أول رحلة بعد إنتدابي, أقلعت طائرتنا الجوية من طراز سي-130 من دكا في بنغلادش. كان لون الماء متموجا أسفل منا و المياه العادمة تندفع خلال الأحياء الصغيرة و الفقيرة و خلال الشوارع و الحقول. لقد كانت بنغلادش تعاني من فيضان له أبعاد تاريخية.

على خلاف العديد من الفيضانات في الولايات المتحدة, حيث تفيض المياه على أطراف النهر و من ثم تسير في مجار مخصصة لها فإن الفيضان البنغالي ليس له مجار مخصصة ليسير فيها. مجرد مياه منقوعة و ممتدة و كلما صعدنا أكثر في الطائرة فإن الماء يلوح بشكل أكبر في الأفق. لقد كان و كأنه بحر داخلي منقط برؤوس الأشجار و الأكواخ. و قد كان هنالك ملاجئ و هي عبارة عن أراض مرتفعة تكفي لكي تبقى جافة.

لقد كان معنا على متن الطائرة مجموعة من طلاب القوى الجوية البنغالية, وقد كانت المرة الأولى لمعظمهم في ركوب الطائرة. بعد عدة دقائق على الإقلاع, تعطل أنبوب النفط. و في أقل من 90 ثانية تبعثر جميع النفط الموجود في المحركات الأربعة في الهواء و اختلط بمياه الفيضانات. و قد قمنا بإغلاق المحرك, و أعلنت حالة الطوارئ و استدرنا و عدنا أدراجنا إلى دكا. و قد كانت المياه الموحلة تلف حواف المطار.

و قد قمت بالإعتذار للطلاب العسكريين على هذه الجولة القصيرة و المتلفة للأعصاب.

ولكن لم يبد عليهم الإنزعاج.

و قد قال أحدهم :" ليس هنالك أي مشكلة سيدي". لربما لم نقم بإراحة هؤلاء الرجال, ولكن حتى من خلال البروتوكول العسكري الصارم فقد أبدوا نية حسنة. و قد أضاف أحدهم :"شكرا لك على هذه التجربة سيدي".

خلال الفيضان, فإن مهمتنا في إظهار قدرات سي-130 تحولت بسرعة إلى عملية إنقاذ حقيقية. من خلال العمل مع المدنيين و العسكريين البنغال فقد قمنا بتقديم الغذاء و الإمدادات الصحية إلى أماكن قامت مياه الفيضانات بقطع الطرق السريعة المؤدية إليها. وقد إنتهى الأمر بأن اشترى البنغال أربعة طائرات من طراز سي-130 لهذا الغرض فقط.

و لا لحظة من العداء.

لم نواجه أي دقيقة من العداء, و لا من أي شخص موجود في تلك البلاد المسلمة بقوة. لقد كان ذلك عام 1998.

لا زلت أحتفظ بذكريات جميلة للبنغال. طبعهم اللطيف و حس الدعابة لديهم و  الإبداع في مواجهة الشدائد.

و على الرغم من فقرهم المدقع فقد عرفوا كيف يحصلون على أكثر ما كان بين أيديهم.

و قد أخبرني أحد الجنود بما يلي :" سيدي علينا أن نوفر الوقود في هذا المحرك إن كنت لا  تريد الكهرباء حاليا". بعد الإسلام يبدو أن ما يسير البنغال هو حسهم  العام.

لقد كان كل هذا قبل أحداث 11 سبتمبر, و لكنه يظهر أن الأمريكان و مسلمي جنوب آسيا ليسوا بالضرورة أعداء بالطبيعة. إن لدى بنغلادش إسلاميين متطرفين, و لكن البلاد لم تصبح قطعيا مدرسة أو ملجأ أو نقطة عبور لأولئك الإسلاميين كحال جارتها التاريخية باكستان. إن الإسلام لوحده لا يشكل أي مشكلة.

التفكير الضبابي:

في عالم ما بعد 11 سبتمبر, فإنه من السهل دائما التفكير بطريقة ضبابية و مد الغضب على الإرهابيين إلى المسلمين بشكل عام.

إنني أتفهم جذور هذا الغضب: إن زوجتي تعمل في البنتاغون.و في عام 2001, كنت أعمل كطيار, وقد كان هناك أصدقاء لأصدقائي على الطائرات المختطفة التي إصطدمت في البنتاغون و في مبنى التجارة العالمي.و  في أول مهمة لي في أفغانستان حملت في ملابسي العسكرية صورة قديمة لبرج التجارة العالمي.

نعم لا زالت مفعما بالغضب حيال أحداث 11 سبتمبر. كما أنني أشعر بالغضب من الجهود المتواصلة لمهاجمة الولايات المتحدة, كمحاولة تايم سكوير التفجيرية بدايات هذه السنة.

كما إنني أغضب عندما أسمع أن جنديا قد أصيب بالإعاقة نتيجة لعبوات تفجيرية. و أغضب حقا عندما أرى صناديق قادمة من مقصورة الطائرات و ملفوفة بالعلم.

و لكن عندما أشعر بأن الغضب يتجه ليكون إجحافا؛ أحاول أن أتذكر بأنه في مهمة بنغلادش و عندما كان الحلفاء مسلمين فإن الأعداء الوحيدين كانوا الجوع و الأمراض التي تحملها المياه.

War on terror's other cost: undeserved anger at all Muslims

A US soldier explains how he keeps anger over Islamist terrorists from becoming prejudice against Muslims in general.

Alexandria , Va.

This September and October, Americans mark the ninth anniversary of the 9/11 attacks and the ninth year of war in Afghanistan , respectively. This war has become arguably the longest in our history. Given the jihad-until-doomsday rhetoric of the Islamists, the war on terror will probably stay with us in one form or another for the foreseeable future.

As the costs mount in blood and treasure, little wonder that the war corrodes the way we think about Muslims and Muslim countries. After all, the worst attack on American soil was hatched in Afghanistan , allegedly planned by a Pakistani, and carried out mainly by Saudis.

It is admittedly tempting to let conflict define our relationship with Muslims. Controversial bus ads about Islam in several US cities are forcing an uncomfortable conversation about this relationship. For those of us who have served in Iraq and Afghanistan , it becomes personal. Nobody likes getting shot at.

Firsthand experience in a Muslim country

But several years ago, I had a different kind of experience in a Muslim country – one I like to recall in contrast to the events that dominate the news today.

On the first flight of my deployment, our Air Force C-130 cargo plane lifted off from Dhaka , Bangladesh . Water the color of mocha rippled beneath us, inundating slums and hovels, streets and fields. Bangladesh was suffering a flood of historic proportions.

Unlike most floods in the US , where a river overflows its banks and runs swollen along its course, the Bangladeshi flood had no identifiable river channel. Just a flat, drenched expanse – miles of it. As we climbed, the water stretched to the horizon. It was like an inland sea, dotted with treetops and shanty roofs. Tarp shelters clustered on the few patches of ground high enough to remain dry.

We carried about a dozen Bangladeshi air force cadets; it was the first time most of them had ever flown. Several minutes after takeoff, an oil pump failed. In less than 90 seconds, all the oil from one of our four engines spewed and misted into the floodwater. We shut down the engine, declared an emergency, turned around, and landed back at Dhaka . Muddy water lapped at the airfield’s perimeter.

I apologized to the cadets for their short and perhaps nerve-wracking ride.

They did not seem fazed.

“Not a problem, sir!” one of them barked, locked at attention. We could not get those guys to relax, but even through extreme military protocol, they exuded goodwill. “Thank you for the experience, sir,” another offered.

Due to the flood, our mission to demonstrate the capabilities of the C-130 Hercules quickly turned into a real-world relief operation. Working with Bangladeshi civilians and military personnel, we delivered food and medical supplies to places where floodwater had cut off highways. The Bangladeshis ended up buying four refurbished C-130s for just that purpose.

Not a single moment of hostility

We encountered not one single moment of hostility, not from anyone anywhere in that devoutly Muslim country. It was 1998.

I still have fond memories of the Bangladeshis, their delightfully subtle sense of humor, and their grit and creativity in the face of adversity.

Heartbreakingly poor, they knew how to get the most from whatever they had.

 “Sir, we must save the fuel in this generator if you really do not need electricity now,” one soldier told me. Second to Islam, the guiding creed of Bangladeshis seemed to be common sense.

Granted, this was all before 9/11, but it shows that Americans and South Asian Muslims are not necessarily natural enemies. Bangladesh does have its radical Islamists, but the country has never become a major schoolhouse, refuge, and transit point for them like its historical cousin, Pakistan . Islam alone is not the problem.

Sloppy thinking

In the post-9/11 world, it’s way too easy to get sloppy in our thinking and extend our anger over terrorism to Muslims in general.

I understand the root of this anger: My wife works in the Pentagon. In 2001, I worked as an airline pilot – friends of friends were on the hijacked planes that slammed into the Pentagon and the World Trade Center . On my first missions in Afghanistan , I carried in my flight suit pocket an outdated navigational chart that depicted the Twin Towers .

Yes, I still harbor anger about 9/11. I get angry about continued efforts to attack the US , such as the attempted Times Square bombing earlier this year.

I get angry when I hear of soldiers maimed by improvised explosive devices. I get really angry when my aircraft’s cargo compartment contains flag-draped boxes.

But when I feel that anger metastasize into prejudice, I try to remember that Bangladesh mission, when the allies were Muslim, and the only enemies were hunger and waterborne disease.

Thomas W. Young is a flight engineer with the West Virginia Air National Guard, a veteran of the wars in Iraq and Afghanistan, and the author of the “The Mullah’s Storm,” a forthcoming novel set in the Afghanistan war.

http://www.csmonitor.com/Commentary/Opinion/2010/0730/

War-on-terror-s-other-cost-undeserved-anger-at-all-Muslims/(page)/2

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ