متابعة وترجمة قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

هل تتجه السودان مرة أخرى إلى حافة الحرب؟

بقلم: أليكس بيري / مجلة التايم الأمريكية

9/1/2010

Is Sudan Moving Back to the Brink of War?

By ALEX PERRY

Saturday, Jan. 09, 201

http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1952418,00.html

=======================

في خضم الهستيريا, نظرة إلى ما لا يمكن للقاعدة أن تقوم به

بقلم: بيتر بينارت / مجلة التايم الأمريكية

18/1/2010

لقد فشل منفذ عملية ديترويت في ما كان يخطط القيام به بسبب أنه لم يكن مدربا بشكل جيد... و حتى لو نجح في ما أراد فعله فإن التأثير لن يكون بحجم تأثير 11/9.

Amid the Hysteria, a Look at What al-Qaeda Can't Do

By PETER BEINART Monday, Jan. 18, 2010

http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1952315,00.html

=======================

قتال القاعدة: دور الرئيس اليمني على عبدالله صالح

بقلم: سايمون هندرسون/معهد واشنطن

7/1/2010

إن عودة ظهور اليمن في الأخبار على أنها لاعب رئيس في القتال الدائر ضد القاعدة يطرح أسئلة حول خطوة واشنطن القادمة....

Fighting al-Qaeda: The Role of Yemen's President Saleh

By Simon Henderson

January 7, 2010

http://www.washingtoninstitute.org/templateC05.php?CID=3159

=======================

في الحصار على غزة, مصر تسير على خط حساس

بقلم: أبيغال هاوسلوهنير/مجلة التايم الأمريكية

11/1/2010

ليس هناك أي أمر يوحد الرأي العام العربي أكثر من طريقة تعامل إسرائيل القاسية مع الفلسطينيين, و على هذا فإن الرئيس المصري حسني مبارك يجد نفسه على أرضية صعبة

In the Siege of Gaza , Egypt Walks a Delicate Line

By ABIGAIL HAUSLOHNER/CAIRO Monday, Jan. 11, 2010

http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1953015,00.html

================

القوات البريطانية أعدمت جدة عراقية بعد تعذيبها قبل ثلاث سنوات

الإندبندنت

تواصل الصحيفة انفرادها بالكشف عن الانتهاكات التى ارتكبتها القوات البريطانية فى العراق، وتنشر اليوم على صدر صفحتها الرئيسية تقريراً عن قيام الجنود البريطانيين بإعدام جدة عراقية تبلغ من العمر 62 عاماً، بعد الإغارة على منزل عائلتها وتعذيها فى البصرة قبل ثلاث سنوات، وهو الأمر الذى تحقق فيه الشرطة العسكرية البريطانية الآن.

واعتبرت الصحيفة أن تورط الجيش البريطانى فى موت وتعذيب صبيحة خضر طالب يعد واحداً من أخطر الاتهامات التى يتم توجيهها ضد بريطانيا خلال فترة احتلال جنوب العراق والتى طالت ست سنوات.

وسيحصل الوزراء فى الحكومة البريطانية على تقرير جنائى لم ينشر من قبل، ويكشف هذا التقرير عن أن جثة السيدة العراقية المسنة ألقيت بجانب الطريق فى شهر نوفمبر عام 2006، وكانت هناك رصاصة مستقرة فى بطنها وبدت على وجهها جروح من آثار التعذيب حسبما أفادت تحقيقات الشرطة.

وقد أكدت وزارة الدفاع البريطانية، أن صبيحة خضر طالب قتلت على يد جنود بريطانيين من فرقة أمير ويلز الملكية عام 2006 إلا أنها انكرت أنها تعرضت للاغتيال أو التعذيب، وتحقق فى هذه الحادثة الآن الشرطة العسكرية الملكية.

وأشارت متحدثة باسم الوزارة أن المسنة العراقية قتلت بطريق الخطأ أثناء تبادل إطلاق النيران أثناء الغارة وفارقت الحياة فيما بعد فى المشفى العسكرى. إلا أن وزارة الدفاع لم تستطع تحديد اسم المشفى الذى تلقت فيه طالب العلاج أو الأشخاص الذين تم تسليم جثتها إليهم.

ولكن شهودا من عائلة الضحية يقولون إنهم شاهدوا جنودا بريطانيين يقتادونها بعد انتهاء المداهمة، وأنها كانت على قيد الحياة. ويستعد محامو عائلة طالب لرفع قضية ضد وزارة الدفاع البريطانية فى المحكمة العليا فيى لندن.

ويقول المحامون إن منزل الفقيدة دوهم من قبل جنود بريطانيين واعتقد سكان المنزل أنهم يتعرضون لسطو مسلح فقام ابن الضحية بإطلاق النار من بندقية كلاشنيكوف باتجاه السقف لترويع المهاجمين، فما كان من الجنود إلا أن بدأوا بالطلاق النار لمدة عشرين دقيقة متواصلة مما أدى لمقتل الشاب.

=========

واشنطن تودع فى إسرائيل معدات حربية للطوارئ

صحيفة يديعوت أحرونوت

كشفت الصحيفة أن الجيش الأمريكى سيضع فى إسرائيل معدات حربية لحالات الطوارئ بقيمة 800 مليون دولار، وسيستعمل الجيش هذه المعدات فى حال نشوب حرب مع أى طرف، وذكرت الصحيفة أن هذه المعدات وضعت فى إسرائيل بناء على طلبها.

==============

وزير التعليم الإسرائيلى يأمر بقتل العرب

صحيفة معاريف

دعا وزير التعليم جدعون ساعر وجوب الرد بصرامة على أى حادث إطلاق نار من قطاع غزة، وإن وصل الأمر إلى قتل العرب حفاظاً على قوة إسرائيل الرادعة.

وأعرب ساعر عن اعتقاده بأنه لن تكون هناك حاجة للقيام بعملية عسكرية كبيرة فى القطاع . أما بخصوص صفقة شاليط فأبدى ساعر دعمه للخطوط الحمراء التى وضعها رئيس الوزراء، معتبراً أنه لا يجوز إطلاق سراح سجناء فلسطينيين أصبحوا رمزاً بنظر حماس.

===============

إسرائيل تعدل في نوعيات السلاح الأمريكي المصدر للعرب

صحيفة هاآرتس

كشفت الصحيفة أن واشنطن وافقت فى أعقاب شكوى تقدمت بها إسرائيل على إجراء تعديلات على صفقات السلاح المبرمة مع بعض من الدول العربية والتى كانت إدارة الرئيس السابق جورج بوش قد أبرمتها ويحل فى هذه الأيام موعد إخراجها إلى حيز التنفيذ، وذلك للحفاظ على تفوق إسرائيل النوعى فى منطقة الشرق الأوسط.

وزادت الصحيفة نقلا عن مسئولين أمريكيين وإسرائيليين، أن الإدارة الأمريكية أبرمت فى فترة بوش صفقات سلاح تخل بالاتفاقات الأمنية الموقعة مع إسرائيل، والتى تضمن الحفاظ على تفوق نوعى للجيش الإسرائيلى على جيوش الدول العربية.

وأشارت الصحيفة إلى أن وزير الأمن الإسرائيلى إيهود باراك أجرى زيارة خاطفة للولايات المتحدة فى سبتمبر الماضى وتوصل إلى اتفاق مع الإدارة الأمريكية بالشروع فى محادثات للتوصل إلى صيغة ترضى إسرائيل.

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ