بينما تدرس الولايات المتحدة فرض عقوبات

على إيران بسبب برنامجها النووي,

سوريا تدعم العلاقات مع طهران

كريستيان ساينس مونيتور

23/12/2009

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

بينما ينظر الكونغرس الأمريكي في لائحتين جديدتين للعقوبات على إيران, فإن سوريا تقوم بعرض الدعم على جارتها من خلال اتفاقية تعاون دفاعي تم الإعلان عنه الأسبوع الماضي.

وقد حذر وزير الدفاع السوري علي حبيب بأن سوريا  و إيران سوف "تشتركان في مواجهة أي اعتداء" ضد أي من الدولتين, و ذلك بحسب تقارير أوردتها وكالة فارس للأنباء الإيرانية شبه الحكومية. و قد أضاف وزير الدفاع الإيراني أحمد وحيدي بأن سوريا و إيران تواجهان " عدوا مشتركا" و أن التعاون العسكري كان "عنصر ردع" ضد إسرائيل.

إن هذه الاتفاقية تشير إلى قوة تحالف طهران مع دمشق, على الرغم من الانفتاح تجاه الولايات المتحدة السنة الماضية, كما أنه سمح لإيران ببناء صورة جبهة موحدة في مواجهة تهديدات العقوبات و الضربات العسكرية.

يقول بيتر هارلنغ و هو المشرف على العراق وسوريا و لبنان في مجموعة الأزمات الدولية و هو مقيم في دمشق :" إن سوريا حريصة على أن تذكر الخصوم و الأصدقاء بأنها مبقية على خياراتها مفتوحة".

يقول المحللون بأن  سوريا تظهر عدم اكتراث لتعريض نفسها للخطر فيما يتعلق بصورتها الجديدة على الساحة الدولية, و هي الصورة التي ناضلت من أجلها بعد سنوات من العزلة الدولية.

لقد جاءت اتفاقية الدفاع في وقت يصفه مرهف جويجاتي وهو أستاذ في جامعة الدفاع الوطني في واشنطن " كانت فيه سوريا غير مكترثة باستخدام لغة واضحة حول التعاون المشترك و هو الأمر الذي أرادت إيران استخدامه".

تفاصيل الاتفاقية لم تنشر في العلن لحد الآن:

لقد تم الإعلان عن الاتفاقية في 11 ديسمبر من قبل قناة برس الإيرانية الرسمية وجاءت بعد زيارة قام بها وزير الدفاع وحيدي إلى دمشق استمرت 3 أيام. و لم يتم الإعلان عن أي من بنود الاتفاقية, و لكن بعض المراقبين يقولون بأن النص الدقيق للاتفاقية لا يعني الكثير بالمقارنة مع مغزاها السياسي.

و قد تزامن إعلانها مع التهديدات المكثفة بفرض العقويات التي تطلقها الولايات المتحدة و شركاؤها داخل مجلس الأمن الدولي.

و بينما تبدو سوريا مقتنعة بأن برنامج إيران النووي هو لأغراض مدنية كما يقول الأستاذ جويجاتي إلا أن الغرب يشك في أن إيران تستخدم هذا البرنامج من أجل بناء سلاح نووي, و هو الإدعاء الذي ما فتئت السلطات الإيرانية تنكره بشكل متكرر.

سوريا لم تلمس أي منافع من ذوبان الجليد مع الولايات المتحدة:

يقول السيد هارلنغ بأن " الوفود الكثيرة التي تسافر ما بين الدولتين تشير إلى أن سوريا سوف لن تتخلى عن تحالفها مع إيران, حتى و مع تحسين الموقف الاستراتيجي من خلال دفع الروابط الدبلوماسية مع الغرب و تركيا و إلى حد ما مع السعودية".

و لكن وبينما اشتمل التقارب مع فرنسا على سلسلة من الزيارات عالية المستوى إلا أن سوريا لم تلمس لحد الآن أي فوائد من ذوبان الجليد مع الولايات المتحدة مع الإبقاء على العقوبات مفروضة عليها, كما أن السفير الأمريكي لم يعين لحد الآن في دمشق و ذلك بعد عام تقريبا على تولي الرئيس أوباما منصبه. في هذه الإثناء فإن المفاوضات مع إسرائيل حول الجولان لا زالت بعيدة المنال.

و هذا الموقف كما يقول هارلنغ يقوي من عزيمة سوريا في الحوار مع الولايات المتحدة و في حال تجددت المفاوضات مع إسرائيل.

يقول جويجاتي بأن سوريا " سوف لن تتخلى عن تحالفها مع إيران, ما لم تحصل على ضمانات قوية جدا بأنها سوف تستعيد مرتفعات الجولان".

As US mulls Iran nuclear sanctions,

Syria boosts ties with Tehran

Damascus , Syria

As the US Congress considers two bills for new sanctions on Iran , Syria has displayed support for its neighbor with a defense cooperation agreement announced late last week.

Syrian Defense Minister Ali Habib warned that Syria and Iran would “jointly confront attacks” against any of the two countries, according to reports by Iran 's semi-official Fars news agency. Iran ’s Defense Minister Ahmad Vahidi added that Syria and Iran face a “common enemy” and that the military alliance was an “element of deterrence” against Israel .

The agreement underscores the resilience of Tehran ’s alliance with Damascus , despite overtures to the US in the past year, and allows Iran to project the image of a unified front in the face of threats of sanctions and military strikes.

“Syria is keen to remind partners and foes alike that it is keeping its options open,” says Peter Harling, Damascus-based director for Iraq, Syria, and Lebanon at the International Crisis Group.

Posturing aside, however, analysts say that Syria appears reluctant to jeopardize its newly increased respectability on the world stage, for which it struggled after years of international isolation.

The defense agreement came about at Iran ’s initiative says Murhaf Jouejati, professor at the National Defense University in Washington . "The Syrians were reluctant to use the clear language [on mutual assistance] that Iran wanted to use,” he said.

No details of the agreement made public

The agreement was announced on Dec. 11 by the official Iranian channel Press TV and followed a three-day visit of Defense Minister Vahidi to Damascus . No details of the text have been made public, but some observers say that the exact contents of the agreement matters less than its political meaning.

Its announcement coincided with intensifying threats of sanctions by the United States and its partners within the United Nations Security Council.

While Syria is “persuaded” that the Iranian nuclear program is for civilian purposes, says Prof. Jouejati, Western states suspect Iran of using the program to build a nuclear weapon – a claim the Iranian authorities have always denied.

Syria has yet to see benefits of thaw with US

Mr. Harling argues that ”frequent delegations traveling between the two countries are meant to signal that Syria will not forsake its alliance with Iran, even as it broadens its strategic portfolio through improved diplomatic relations with the West, Turkey and, to a lesser extent, Saudi Arabia.”

But, whereas the rapprochement with France has included a series of high-level visits Syria has yet to see benefits from the thaw with the US . Sanctions remain in force, and an American ambassador has yet to be appointed to Damascus , nearly a year into President Barack Obama’s first term. Meanwhile, peace negotiations with Israel over the Golan Heights remain elusive.

This stance, Harling adds, strengthens Syria 's hand in discussions with the US and possible renewed talks with Israel .

Jouejati says Syria “will not forgo its alliance with Iran ,” unless it obtains “iron-clad guarantees that it is going to recover the Golan Heights .”

http://www.csmonitor.com/World/2009/1215/As-US-

mulls-Iran-nuclear-sanctions-Syria-boosts-ties-with-Tehran

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ