متابعة وترجمة قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

منع سويسرا للمآذن هو منتهى التمييز

التحرير / لوس أنجلوس تايمز

2/12/2009

إن الاستفتاء الذي حصل في سويسرا هو تذكير لنا بأن الخوف الثقافي يمكن أن يشتعل حتى في أكثر البلدان تسامحا...

Swiss ban on minarets is pure discrimination

Sunday's referendum is a reminder that cultural anxieties can be inflamed even in the most tolerant country.

EDITORIAL

December 2, 2009

http://www.latimes.com/news/opinion/editorials/

la-ed-minarets2-2009dec02,0,5896123.story

========================

إسرائيل و لبنان و صراع الشرق الأوسط

بقلم: محمد بازي / كريستيان ساينس مونيتور

4/12/2009

إن لدى لبنان و إسرائيل أمور أكثر أهمية من الحرب مع بعضهما البعض, و لكن مشاحنات الحرب يمكن أن تتسارع و تتحول إلى حرب إذا لم تقم الولايات المتحدة و أوروبا بالمساعدة...

Israel , Lebanon , and the Middle East conflict

Israel and Lebanon have more pressing concerns than war with each other, but bickering could escalate to incite war if the US and Europe don't help.

By Mohamad Bazzi

from the December 4, 2009 edition

http://www.csmonitor.com/2009/1204/p09s01-coop.html

========================

منع المآذن في سويسرا:

هل يمكن لأوروبا أن تتعلم الثقة بمواطنيها المسلمين؟

بقلم: طارق رمضان / كريستيان ساينس مونيتور

30/11/2009

إن منع سويسرا للمآذن يعتمد على الصور النمطية الموجودة و التي توحي بأن الإسلام داخل في صراع مع القيم السويسرية..

Swiss minaret ban:

Can Europe learn to trust its Muslim citizens?

Switzerland 's ban on minarets is based on inflamed stereotypes that Islam is in conflict with Swiss values.

By Tariq Ramadan

from the November 30, 2009 edition

http://www.csmonitor.com/2009/1201/p09s01-coop.html

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ