متابعة وترجمة قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

من يقاتل من في الصراع الإيراني؟

بقلم: تريتا بارسي

مجلة التايم الأمريكية 16/6/2009

إن فكرة أن الصراع في إيران هو ما بين شبكة اجتماعية من الشباب الذين يطالبون بالحرية و ما بين النخب المحافظة بدعم من الفقراء و المهمشين هي فكرة مضللة. في النهاية, فإن الصراع هو من أجل السلطة داخل الفئات المتخاصمة في النظام نفسه.

Who's Fighting Who in Iran 's Struggle?

Analysis: The idea that the fight in Iran is between a social-networking youth demanding its freedom and a conservative elite backed by the poor and ignorant is misleading. At bottom, it's a struggle for power among rival factions of the regime

By TRITA PARSI Tuesday, Jun. 16, 2009

------------------------------------

كم من الممكن أن تقاوم إسرائيل ضغط الولايات المتحدة؟

بقلم: كريستوفر شولت & كاثرين سبورل & غابر شتاينغارت

دير شبيغل الألمانية 16/6/2009

How Long Can Israel Resist US Pressure?

By Christoph Schult, Gerhard Spörl and Gabor Steingart

http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,630690,00.html

------------------------------------

و ماذا الآن بالنسبة لإيران؟

لوس أنجلوس تايمز 16/6/2009

على الرغم من أن صلاحية الانتخابات الرئاسية أمر مشكوك به, فإن الموقف المتصلب الذي تتخذه الولايات المتحدة يبدو ذو نتائج عكسية.

What now on Iran ?

Though the validity of its presidential election is in doubt, a hard-line stance by the U.S. seems counterproductive.

June 16, 2009

http://www.latimes.com/news/opinion/editorials/

la-ed-iran16-2009jun16,0,7925371.story

------------------------------------

وأخيرا, تحقيق بريطاني في حرب العراق

بقلم: كاثرين ماير

مجلة التايم الأمريكية  16/6/2009

بعد سنوات من المطالبة الشعبية, أعلن رئيس الوزراء البريطاني براون بدأ تحقيق في دور بريطانيا في حرب العراق. و لكن هل سيقدم جوابا لذلك, أم مزيد من الأسئلة .

Finally, a British Inquiry Into the Iraq War

After years of public demand, British Prime Minister Gordon Brown has announced the launch of an inquiry into Britain 's role in the Iraq War. But will it provide answers, or just more questions?

By CATHERINE MAYER / LONDON Tuesday, Jun. 16, 2009

http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1904937,00.html

------------------------------------

سلام الشرق الأوسط يمكن أن يبدأ بتبادل الأرض

بقلم: دافيد ماوفسكي

معهد الشرق الأوسط  15/6/2009

إن المشكلة مع تفكير المحافظين الجدد هو أنهم يعتقدون أن الواضع الراهن يمكن أن يستمر إلى الأبد

Mideast Peace Can Start with a Land Swap

By David Makovsky

Wall Street Journal, June 15, 2009

http://www.washingtoninstitute.org/templateC06.php?CID=1290

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ