هل من طريق للخروج من غزة؟

التحرير

نيويورك تايمز15/1/2009

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

نتفق أنه من حق اسرائيل أن تدافع عن نفسها ضد هجمات حماس الصاروخية. و لكننا نخشى أن الهجوم على غزة قد تجاوز مرحلة تحقيق المكاسب. لقد حان وقت إعلان وقف النار مع حماس و عودة مفاوضات السلام و التي تمثل الأمل الحقيقي الوحيد لضمان امن اسرائيل على المدى الطويل.

و ما يشجعنا هو أن وقف إطلاق النار قد أصبح أكثر قبولا. فعلى الرغم من عدم توفر الكثير من التفاصيل, إلا أن التقارير قد ركزت على المبادرة المصرية لهدنة مرحلية, يليها انسحاب القوات الاسرائيلية و من ثم إعادة فتح المعابر والحدود من أجل التخفيف من الحصار الاقتصادي على غزة.

لقد جاء النشاط الدبلوماسي  المفاجئ في الوقت الذي أطلقت فيه اسرائيل العنان لقصفها الثقيل على أحياء غزة, ومن ضمنها القصف الذي استهدف مجمعات الأمم المتحدة حيث يحتمي الفلسطينيون فيها.

لقد اعترف المسئولون الاسرائيليون أن الهجوم الذي استمر لحد الآن 20 يوما لم يؤد الى تقويض جناح حماس العسكري أو الى إنهاء قدرته على شن الهجمات الصاروخية. و ليس من المحتمل أن تحقق اسرائيل هذه الأهداف بطرق عسكرية في أي وقت قريب. أن الكلفة في حياة الفلسطينيين و الغضب الذي ستواجهه اسرائيل سوف يكون عاليا جدا. لقد قتل لحد الآن ما يزيد عن 1000 فلسطيني في قطاع غزة ذو الكثافة السكانية الكبيرة, حيث أصبحت الظروف الإنسانية فيها أمرا لا يطاق. وفي المقابل فقد قتل في الحرب حوالي 30 إسرائيلي.

كما نخشى أيضا من أن الحرب سوف تؤدي الى مزيد من الإضعاف للرئيس الفلسطيني محمود عباس و حركة فتح الموالية له وهم الأعداء الألداء لحركة حماس. نحن نعرف القيود التي تربط عباس و لكنه يؤمن بحل الدولتين. و إذا كان هناك مفاوضات سلام في المستقبل فإنه الأمل الأفضل بالنسية لإسرائيل.

و كجزء من اتفاق وقف إطلاق النار فإن لإسرائيل الحق في المطالبة بتوقف دائم لصواريخ حماس التي تطلق تجاهها. كما أن لإسرائيل الحق بعدم الاعتماد على وعود حماس. لقد استخدمت حماس وقف إطلاق النار الأخير من أجل إعادة تسليح نفسها و تعبئة ترسانتها من خلال الأنفاق التي حفرت خلال حدود غزة- مصر.

إن أفضل حماية تتمثل في وضع مراقبين على حدود مصر مع غزة من أجل وقف التهريب الذي يعتبر حبل حياة حماس. كما أن على الإسرائيليين أن يستعدوا للتخفيف من حصارهم على غزة من أجل السماح بمرور المزيد من الغذاء و النشاطات الاقتصادية العادية.

وسوف تقوم وزيرة الخارجية الاسرائيلية ليفني بزيارة واشنطن من أجل التوقيع على اتفاقية للقبول بمساعدة أمريكية للحصول على المعونة التقنية للمساعدة في مراقبة حدود غزة مع اسرائيل.

يقول المسئولون الأمريكان و الاسرائيليون بأن اسرائيل لن تقبل أبدا بوقف لإطلاق النار دون تلك المساعدة و كلا الفريقين متلهفان لكيل المديح لوزيرة الخارجية كونداليزا رايز لمساعدتها في حصول ذلك. و لكن واشنطن كان من الواجب أن تقوم بهذا الأمر منذ سنوات مضت, كما كان يجب عليها أن تضغط بشكل أكبر في كل جانب من جوانب الصراع الاسرائيلي الفلسطيني.

يقول الرئيس المنتخب باراك أوباما بأنه سوف يعمل للوصول الى اتفاقية سلام من اليوم الأول لاستلامه منصبه. و نحن نأمل أن تختار اسرائيل قائدا جديدا ملتزما بشكل جدي بحل الدولتين. مع مساعدة الرئيس الأمريكي الجديد فإن على رئيس أو رئيسة الوزراء في اسرائيل العمل على تقريب السلام من خلال وقف بناء المستوطنات و التعاون بشكل حقيقي مع السيد عباس و القيام بتحسين ظروف حياة الفلسطينيين في الضفة الغربية و قطاع غزة.

A Way Out of Gaza ?

Published: January 15, 2009

We agree that Israel had to defend itself against Hamas’s rocket attacks. But we fear the assault on Gaza has passed the point of diminishing returns. It is time for a cease-fire with Hamas and a return to the peace negotiations that are the only real hope for guaranteeing Israel ’s long-term security.

We are encouraged that a cease-fire finally seems to be gaining traction. Although not much detail is known, reports have focused on an Egyptian proposal for a phased-in truce, followed by a pullout of Israeli forces and the reopening of border crossings to ease the economic blockade of Gaza .

The sudden diplomatic activity came as Israel unleashed its heaviest shelling of Gaza neighborhoods, including a hit on a United Nations compound where hundreds of Palestinians had taken shelter.

Israeli officials acknowledge that the 20-day offensive has not permanently crippled Hamas’s military wing or ended its ability to launch rocket attacks. It is unlikely that Israel can achieve those aims militarily any time soon. The cost in human life and anti-Israeli fury would be enormous. Already more than 1,000 Palestinians have died in the densely populated Gaza Strip, where an always miserable life has become unbearable. Thirteen Israelis have died.

We also fear that the war is further weakening the palestinian president, Mahmoud Abbas, and his Fatah faction — Hamas’s sworn enemy. We know Mr. Abbas’s limitations, but he believes in a two-state solution. If there is going to be a negotiated peace, he is the best hope.

As part of a cease-fire deal, Israel is right to demand a permanent halt to Hamas’s rocket fire. Israel is also right not to rely on Hamas’s promises. Hamas used the last cease-fire to restock its arsenal with weapons ferried in through tunnels dug under the Egypt-Gaza border.

The best protection would be to place monitors on the Egypt-Gaza border to stop the smuggling that is Hamas’s lifeline. The Israelis also must be ready to ease their blockade of Gaza to allow more food and normal economic activity.

The Israeli foreign minister, Tzipi Livni, is expected in Washington on Friday where she will sign a hastily arranged deal to accept United States equipment and technical assistance to help monitor the Israeli-Gaza border.

American and Israeli officials say that Israel would never accept a cease-fire without that help and both are eager to heap praise on Secretary of State Condoleezza Rice for making it happen. But Washington could have provided that assistance years ago — just as it should have been pressing harder on every aspect of the Israeli-Palestinian conflict.

President-elect Barack Obama says he will work for a peace deal from Day 1. We hope Israel picks a new leader in elections next month who is truly committed to a two-state solution. With the support of the new American president, he or she must make an early downpayment on peace by ending settlement construction, cooperating seriously with Mr. Abbas and improving the lives of all Palestinians in the West Bank and in Gaza .

http://www.nytimes.com/2009/01/16/opinion/16fri1.html?_r=1&ref=opinion  

----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ