متابعة وترجمة قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

كيف ساعد العملاء الألمان في تمهيد الطريق نحو العراق

بقلم: جون غويتز & مارسيل روزينباخ & هولغر ستارك

دير شبيغل الألمانية 16/12/2008

لقد أنكرت السلطات الألمانية طويلا أي دور لعملائها في تقديم المعلومات قبل و خلال حرب العراق الى الولايات المتحدة. و لكن عسكريين أمريكان أخبروا الصحيفة معلومات مختلفة تماما.

How German Agents Helped Pave the Way into Iraq

By John Goetz, Marcel Rosenbach and Holger Stark

The German government has long denied that its intelligence agents in Baghdad provided meaningful help prior to and during the US invasion of Iraq . US military personnel, though, have told SPIEGEL a vastly different story.

http://www.spiegel.de/international/germany/0,1518,596584,00.html

---------------------------

التعذيب ليس هو الجواب

بقلم: ماثيو أليكساندر

الجارديان 16/12/2008

إن التحقيق مع معتقلي القاعدة يجب أن يقوم على التفاوض و المساومة و ليس على التحكم و الخوف.

Torture isn't the answer

Interrogations of al-Qaida prisoners should be based on negotiation and compromise, not fear and control

o  Matthew Alexander

o  guardian.co.uk, Tuesday 16 December 2008 14.00 GMT

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cifamerica/

2008/dec/16/us-iraq-guantanamo-torture

----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ