تقارب ترامب الدافئ مع سوريا يُعقّد الاستراتيجية العسكرية الإسرائيلية

تقارب ترامب الدافئ مع سوريا يُعقّد الاستراتيجية العسكرية الإسرائيلية
نيويورك تايمز 25/5/2025
من مترجمات مركز الشرق العربي
شنت إسرائيل أكثر من 700 هجوم على سوريا في الأشهر التي تلت إطاحة المتمردين الإسلاميين بالديكتاتور بشار الأسد، أحدها غارة جوية حديثة شنت على بعد أقدام قليلة من القصر الرئاسي في دمشق.
وكانت الأهداف الرئيسة، وفقًا لمسؤولين إسرائيليين، هي منع وقوع الأسلحة في أيدي أي جماعة معادية ومنع هذه الجماعات من التمركز في جنوب غرب سوريا بالقرب من إسرائيل.
وقال عوزي أراد، مستشار الأمن القومي السابق لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، وهو الآن معارض للسيد نتنياهو: "هذا درس مستفاد من جنوب لبنان". أمضت إسرائيل عقودًا في محاربة المسلحين الفلسطينيين وحزب الله الذين تحصنوا في جنوب لبنان وشنوا هجمات من هناك عبر الحدود إلى شمال إسرائيل.
كما وصفت إسرائيل الحكومة السورية الجديدة، بقيادة فصيل إسلامي متمرد كان مرتبطًا سابقًا بتنظيم القاعدة، بأنها "متطرفة"
لكن بعد أيام قليلة من الغارة الجوية الإسرائيلية في 2 مايو بالقرب من القصر في دمشق، قلب الرئيس ترامب عقودًا من السياسة الخارجية الأمريكية رأسًا على عقب باجتماعه مع الرئيس السوري أحمد الشرع وإعلانه عن خطط لرفع جميع العقوبات المفروضة على البلاد. وقال السيد ترامب إن السيد الشرع لديه "فرصة حقيقية لجمع شتات الأمور"، بعد أن مزّقت الحرب الأهلية التي استمرت قرابة 14 عامًا بلاده.
منذ ذلك الاجتماع في 14 مايو، توقفت الضربات الإسرائيلية على سوريا تقريبًا.
الولايات المتحدة هي أقوى وأقوى حليف لإسرائيل. لكن احتضان السيد ترامب المفاجئ للسيد الشرع لم يمنح الزعيم السوري الجديد شريان حياة غير متوقع فحسب، بل يبدو أيضًا أنه قوّض جهود الحكومة الإسرائيلية المتشددة للاستفادة من عدم الاستقرار في سوريا وضعف الحكومة الجديدة لمنع صعود جار آخر معادٍ لإسرائيل.
قالت كارميت فالنسي، الباحثة البارزة في معهد دراسات الأمن القومي، عن السيد الشرع: "لدى إسرائيل شكوك جدية بشأن نيته الحقيقية والصورة البراغماتية التي يحاول رسمها". قبل إعلان السيد ترامب ثقته بالزعيم السوري الجديد، كان السيد نتنياهو وكبار مساعديه في إسرائيل مصممين على منع السيد الشرع وحكومته الناشئة من الوصول إلى مجموعة واسعة من الأسلحة الثقيلة التي جمعها نظام الأسد على مدى عقود من حكمه
قالت السيدة فالنسي: "كان الجزء الأبرز من الغارات الجوية الإسرائيلية في سوريا خلال الأشهر الأربعة الماضية يستهدف أسلحة استراتيجية كانت بحوزة الجيش السوري السابق"، مضيفةً أن الحكومة الإسرائيلية يبدو أنها بدأت الآن في إيجاد سبل لتجنب المزيد من المواجهات.
وأضافت: "كل هذا يشير إلى اتجاه لخفض التصعيد وتخفيف الصراع، واستعداد أكبر لفتح حوار مع النظام السوري".
ووصف المسؤولون الإسرائيليون علنًا عددًا من الدوافع وراء هجماتهم على سوريا.
أحدها صلة القرابة بالأقلية الدرزية في سوريا، وهي طائفة دينية منبثقة عن الإسلام. يعيش حوالي 150 ألف درزي في إسرائيل، ويخدمون في الجيش ويشاركون في الحياة السياسية.
وفي بيان صدر الشهر الماضي، تعهد الجيش الإسرائيلي بمساعدة المجتمعات الدرزية في سوريا "انطلاقًا من التزامنا العميق تجاه إخواننا الدروز في إسرائيل".
ويسيطر الدروز في سوريا منذ فترة طويلة على منطقة السويداء ذات الموقع الاستراتيجي في الجنوب الغربي بالقرب من إسرائيل، لكن الإسرائيليين لا يعتبرونهم تهديدًا.
في أواخر أبريل ، عندما اندلعت اشتباكات طائفية عنيفة بين مقاتلي ميليشيات الدروز وقوات مرتبطة بالحكومة السورية الجديدة، عرضت إسرائيل مساعدة الدروز.
وصرح القادة الإسرائيليون بأن الغارة الجوية قرب القصر الرئاسي كانت بمثابة تحذير للسيد الشرع لوقف الهجمات على الدروز.
إلا أن الدوافع وراء مئات الغارات على سوريا خلال الأشهر الماضية تتجاوز دعم الدروز
بدأت إسرائيل هجماتها على سوريا بشمل فوري تقريبًا بعد إزاحة الأسد عن السلطة في 8 ديسمبر بعد 24 عامًا من حكمه، قضى أكثر من نصفها في خوض حرب أهلية دامية.
في غضون أسبوع تقريبًا من سقوط السيد الأسد، نفذت إسرائيل أكثر من 450 غارة على سوريا، وفقًا للمنظمات العسكرية والإنسانية.
وأفاد الجيش الإسرائيلي أن الهجمات دمرت البحرية السورية بأكملها، والطائرات المقاتلة، والطائرات بدون طيار، والدبابات، وأنظمة الدفاع الجوي، ومصانع الأسلحة، ومجموعة واسعة من الصواريخ والقذائف في جميع أنحاء البلاد.
ولم تهاجم الحكومة الجديدة في سوريا إسرائيل منذ توليها السلطة، وقالت إن البلاد سئمت الحرب وتريد العيش بسلام مع جميع الدول.
إن غصن الزيتون الذي قدمه السيد ترامب للسيد الشرع يُعقّد الاستراتيجية الإسرائيلية في سوريا، ويمثل أحدث مثال على كيفية إعادة تشكيل السياسة الخارجية الأمريكية للشرق الأوسط. قال يعقوب أميدرور، مستشار الأمن القومي السابق لنتنياهو وزميل المعهد اليهودي للأمن القومي الأمريكي: "ما لا نريده في سوريا هو نسخة أخرى من الحوثيين".
يسيطر الحوثيون المدعومون من إيران على شمال اليمن، ويطلقون الصواريخ على إسرائيل منذ بدء الحرب في غزة، تضامناً مع الفلسطينيين.
يصرّ السيد الشرع، الذي نأى بنفسه منذ زمن طويل عن صلاته السابقة بتنظيم القاعدة، على أنه يريد أن يرأس نظاماً مستقراً وأن يكون شريكاً موثوقاً به للدول الغربية.
لكن المسؤولين الإسرائيليين متشككون في أحسن الأحوال
يرى كثيرون حول السيد نتنياهو أن الإدارة السورية الجديدة من المرجح أن تتطور إلى حكومة إسلامية متشددة معادية لإسرائيل.
في مارس، قال جدعون ساعر، وزير الخارجية الإسرائيلي، إن فكرة أن سوريا تتجه نحو حكومة معقولة "سخيفة"، مضيفًا أن السيد الشرع ورفاقه "كانوا جهاديين ويظلون جهاديين، حتى لو ارتدى بعض قادتهم بزات رسمية".
ومع ذلك، أثار حجم ونطاق الهجمات الإسرائيلية على سوريا انتقادات من جميع أنحاء العالم، بما في ذلك من الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون، الذي التقى السيد الشرع في منتصف مايو/أيار.
وقال السيد ماكرون عن إسرائيل: "لا يمكنك ضمان أمن بلدك بانتهاك سلامة أراضي جيرانك".
وحتى أن البعض داخل إسرائيل يقول إن حملة عسكرية منسقة لن تكون جيدة لإسرائيل على المدى الطويل
قال تامر هايمان، الرئيس السابق للاستخبارات في الجيش الإسرائيلي والمدير التنفيذي لمعهد دراسات الأمن القومي، إنه قلق من أن تؤدي الضربات إلى خلق التطرف ذاته الذي تسعى إسرائيل لردعه. وأضاف: "أعتقد أننا نفعل ذلك نوعًا ما، انطلاقًا من زخم، وعلينا إعادة النظر في جميع تلك المهام التي نقوم بها".
ويقول خبراء عسكريون إن جزءًا من الدافع وراء الضربات الإسرائيلية كان رغبة السيد نتنياهو في تأمين أجزاء جنوب غرب سوريا الأقرب إلى مرتفعات الجولان، وهي هضبة استراتيجية احتلتها إسرائيل خلال حرب عام 1967 ثم ضمتها لاحقًا.
ويكمن الخوف في أن تتمكن جماعات أكثر تطرفًا من الدروز من ترسيخ موطئ قدم بالقرب من إسرائيل، مع القدرة على تهديد المستوطنات اليهودية في مرتفعات الجولان أو شن هجمات في عمق إسرائيل.
وبعد سقوط نظام الأسد، استولت القوات الإسرائيلية أيضًا على المزيد من الأراضي السورية.
ومن الأهداف الإسرائيلية الأخرى في سوريا، وفقًا لمسؤولين عسكريين ومحللين سابقين، الحد من نفوذ تركيا في سوريا.
وكانت العلاقة بين إسرائيل وتركيا متوترة على مر السنين. وسارع الرئيس التركي رجب طيب أردوغان إلى ترسيخ نفوذه العسكري والسياسي في سوريا المجاورة، مُصوّرًا نفسه حليفًا وثيقًا للحكومة هناك.
وقال السيد أميدرور، مستشار الأمن القومي الإسرائيلي السابق: "إذا حاول الأتراك جعل سوريا قاعدةً لجيشهم ومساعدة النظام الحالي على بناء قدرات قد تُستخدم ضد إسرائيل، فقد يكون هناك صراع".
ولكن قد تكون جهود الولايات المتحدة للتقارب مع سوريا هي التي تُعيق الاستراتيجية العسكرية الإسرائيلية في سوريا.
وقال السيد ترامب في خطاب ألقاه في المملكة العربية السعودية هذا الشهر إنه يأمل أن تنجح الحكومة السورية الجديدة في تحقيق الاستقرار في البلاد والحفاظ على السلام.
وقال: "لقد نالوا نصيبهم من المهزلة والحرب والقتل. لهذا السبب اتخذت إدارتي بالفعل الخطوات الأولى نحو استعادة العلاقات الطبيعية".

Trump’s Warming Toward Syria Complicates Israel’s Military Strategy
By Michael D. Shear
Reporting from Jerusalem
Published May 25, 2025Updated May 27, 2025, 2:57 a.m. ET
Israel has launched more than 700 attacks on Syria in the months since Islamist rebels toppled the dictator Bashar al-Assad, one of them a recent airstrike that landed just feet from the presidential palace in Damascus.
The chief goals, according to Israeli officials, were to keep weapons from falling into the hands of any hostile group and to prevent such groups from entrenching in southwestern Syria near Israel.
“This is absolutely a lesson from southern Lebanon,” said Uzi Arad, a former national security adviser to Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel, and now a critic of Mr. Netanyahu’s. Israel spent decades fighting Palestinian and Hezbollah militants who dug into southern Lebanon and launched attacks from there across the border into northern Israel.
Israel has also called the new Syrian government, led by an Islamist rebel faction once linked to Al Qaeda, “extremist.”
But just days after Israel’s May 2 airstrike near the palace in Damascus, President Trump upended decades of American foreign policy by meeting with President Ahmed al-Shara of Syria and announcing plans to lift all sanctions on the country. Mr. Trump said Mr. al-Shara had “a real shot at pulling it together,” after a nearly 14-year civil war fractured his country.
Since that meeting on May 14, the Israeli strikes on Syria have all but stopped.
The United States is Israel’s staunchest and most powerful ally. But Mr. Trump’s surprise embrace of Mr. al-Shara not only offered the new Syrian leader an unexpected lifeline, it also appears to have undercut efforts by the hard-line Israeli government to seize on the instability in Syria and the weakness of the new government to prevent the rise of another anti-Israel neighbor.
“Israel has serious doubts about his true intention and the pragmatic image that he is trying to project,” Carmit Valensi, a senior researcher at the think tank Institute for National Security Studies, said of Mr. al-Shara.
Before Mr. Trump’s declaration of confidence in the new Syrian leader, Mr. Netanyahu and his top aides in Israel had been determined to deny Mr. al-Shara and his nascent government access to the vast array of heavy weaponry amassed by the Assad regime over its decades in power.
“The most significant part of the Israeli airstrikes in Syria over the past four months was aimed against strategic weapons that were under the possession of the former Syrian Army,” Ms. Valensi said, adding that the Israeli government now appears to be starting to find ways to avoid more confrontation.
“All of this is indicating a direction of de-confliction and de-escalation and more willingness to open a dialogue with the Syrian regime,” she said.
Publicly, Israeli officials have described a number of drivers behind their attacks on Syria.
One was a kinship with the Druse religious minority in Syria, who practice an offshoot of Islam. About 150,000 Druse live in Israel, serve in the military and participate in politics.
In a statement last month, the Israeli military vowed to assist Druse communities in Syria “out of a deep commitment to our Druse brothers in Israel.”
The Druse in Syria have long controlled the strategically located Sweida region in the southwest near Israel, but are not seen as a threat by the Israelis.
In late April, when fierce sectarian clashes broke out between Druse militia fighters and forces linked to Syria’s new government, Israel offered to come to the aid of the Druse.
Israeli leaders said the airstrike near the presidential palace was a warning to Mr. al-Shara to stop the attacks on the Druse.
But the motivations behind the hundreds of strikes on Syria over the last months go beyond support for the Druse.
Israel began its attacks on Syria almost immediately after Mr. al-Assad was driven from power on Dec. 8 after a 24-year tenure, more than half of it spent fighting a bloody civil war.
Within about a week of Mr. al-Assad’s fall, Israel had conducted more than 450 strikes on Syria, according to the military and humanitarian groups.
The attacks took out the entire Syrian Navy, fighter jets, drones, tanks, air-defense systems, weapons plants and a wide array of missiles and rockets across the country, according to the Israeli military.
The new government in Syria has not attacked Israel since coming to power and has said the country is weary of war and wants to live at peace with all countries.
Mr. Trump’s olive branch to Mr. al-Shara complicates the Israeli strategy in Syria and is the latest example of how American foreign policy is reshaping the Middle East.
“What we don’t want in Syria is in another version of the Houthis,” said Yaakov Amidror, another former national security adviser to Mr. Netanyahu and a fellow at the Jewish Institute for National Security of America.
The Iran-backed Houthis control northern Yemen and have been firing missiles at Israel since the war in Gaza began, in solidarity with the Palestinians.
Mr. al-Shara, who has long since distanced himself from his past connections to Al Qaeda, insists that he wants to preside over a stable regime and be a reliable partner for Western nations.
But Israeli officials are skeptical at best.
Many around Mr. Netanyahu see Syria’s new administration as likely to evolve into a stridently Islamist, anti-Israel government.
In March, Gideon Sa’ar, the Israeli foreign minister, said the idea that Syria was moving toward a reasonable government was “ridiculous,” adding that Mr. al-Shara and his cohorts “were jihadists and remain jihadists, even if some of their leaders have donned suits.”
Still, the sheer volume and scope of Israel’s attacks on Syria have drawn criticism from around the world, including from President Emmanuel Macron of France, who met with Mr. al-Shara in mid-May.
“You cannot ensure the security of your country by violating the territorial integrity of your neighbors,” Mr. Macron said of Israel.
And even some inside Israel say that a concerted military campaign will not be good for Israel long term.
Tamir Hayman, a former head of intelligence for the Israeli military who is the executive director of the Institute of National Security Studies, said he worries that the strikes are creating the very extremism Israel wants to deter.
“I think we are kind of doing it, sort of from momentum, and should reconsider all of those missions that we are conducting,” he said.
Military experts say part of the motivation behind the Israeli strikes was Mr. Netanyahu’s desire to secure the parts of southwestern Syria closest to the Golan Heights, a strategic plateau that Israel captured during the 1967 Middle East war and later annexed.
The fear is that groups far more extreme than the Druse could establish a foothold close to Israel, with the ability to threaten Jewish settlements in the Golan Heights or launch attacks deeper into Israel.
After the Assad regime fell, Israeli troops also seized more Syrian territory.
Another Israeli goal in Syria, according to former military officials and analysts, is to limit Turkey’s influence in Syria.
Israel and Turkey have had a fraught relationship over the years. And President Recep Tayyip Erdogan of Turkey has moved quickly to establish military and political influence in neighboring Syria, positioning himself as a close ally to the government there.
“If the Turks try to make Syria a base for their military and help the current regime to build capacities that might be used against Israel, there might be conflict,” said Mr. Amidror, the former Israeli national security adviser.
But it may be the United States’ efforts at rapprochement with Syria that end up stymying Israeli military strategy in Syria.
Mr. Trump said in a speech in Saudi Arabia this month that he hopes Syria’s new government will succeed in stabilizing the country and keeping peace.
“They’ve had their share of travesty, war, killing,” he said. “That’s why my administration has already taken the first steps toward restoring normal relations.”
Trump’s Warming Toward Syria Complicates Israel’s Military Strategy - The New York Times

تقارب ترامب الدافئ مع سوريا يُعقّد الاستراتيجية العسكرية الإسرائيلية - نيويورك تايمز