العالم يخذل اللاجئين السوريين العائدين إلى بلادهم

العالم يخذل اللاجئين السوريين العائدين إلى بلادهم
المجلس النرويجي للاجئين 21-8-2025
من مترجمات مركز الشرق العربي

يحثّ الأمين العام للمجلس النرويجي للاجئين، يان إيجلاند، خلال زيارته للبلاد هذا الأسبوع، الجهات المانحة الإقليمية والدولية على اغتنام هذه الفرصة غير المسبوقة للاستثمار في تعافي سوريا ودعم الكثيرين الذين يعودون أخيرًا إلى ديارهم، لكنهم لا يجدون سوى الأنقاض.
وقال إيجلاند: "أزور سوريا مجددًا، وأرى آلاف العائلات تعود إلى مجتمعاتها الأصلية، من داخل البلاد ومن الدول المجاورة. هؤلاء أناسٌ مفعمون بالأفكار والأمل بعد عقد من البؤس. لكن من المدهش أن المساعدات المتاحة لمساعدة الناس على إعادة بناء حياتهم ومنازلهم وسبل عيشهم، بعد سنوات من الاستثمار في جهود الإغاثة الطارئة، حين كانت العودة مجرد حلم. لا يمكن للمجتمع الدولي أن يخذل السوريين الآن، مع اقتراب التعافي". في جميع أنحاء البلاد، يمتد الدمار على مد البصر.
التقيتُ بعائلات عادت من مخيمات النزوح فلم تجد شيئًا من منازلها: لا جدران ولا أبواب، لا كهرباء، لا مياه نظيفة، ولا عمل يُمكّنها من دفع تكاليف الإصلاحات. هذه ليست طريقة للعودة، وليست طريقة لإعادة إعمار سوريا. هذه هي اللحظة التي نتوق إليها جميعًا، عندما نتمكن من دعم السوريين بالمساعدات والاستثمارات اللازمة لإعادة بناء منازلهم ومدارسهم ومستشفياتهم وطرقهم. لا يمكننا أن نخذلهم الآن.
مع مغادرة أكثر من 800 ألف شخص للمخيمات في أنحاء سوريا للعودة إلى ديارهم، ازداد الضغط على مناطق العودة بشكل كبير. تُظهر تقييمات المجلس النرويجي للاجئين أن الناس يعودون إلى دمار واسع النطاق في البنية التحتية، وغياب الخدمات الأساسية كالتعليم والكهرباء، ونزاعات على ملكية المنازل. وقد ساهم التنافس على الموارد الناتج عن ذلك في نشوب صراعات محلية بين أفراد المجتمع في القرى والمدن. وتتفاقم التوترات المحلية بسبب نقص الخدمات المتاحة لمن يحاولون إعادة بناء حياتهم.
وقال إيجلاند: "يمكن لملايين اللاجئين والنازحين داخليًا الآن العودة إلى ديارهم الأصلية، لكنهم لن يتمكنوا من ذلك ولن يفعلوا ذلك إذا لم يتوفر الدعم لإعادة بناء المنازل والمدارس والعيادات وإمدادات المياه والكهرباء".
قال النازحون الذين التقيتهم في مخيمات إدلب إنهم يتوقون لليوم الذي سيعودون فيه إلى مجتمعاتهم. وتساءلوا: "لماذا لا تساعدوننا في إعادة الإعمار؟". أعتقد أن أوروبا والولايات المتحدة ودول الخليج سترتكب خطأً استراتيجيًا فادحًا إذا لم تستثمر الآن في حل إحدى أكبر أزمات اللاجئين والنزوح في العالم. لقد أثبتنا في المجلس النرويجي للاجئين قدرتنا على إعادة بناء مجتمعات العائدين من كلا المخيمين في سوريا ومن الخارج. لكننا فوجئنا بمدى صعوبة إيجاد تمويل لهذه الحلول الدائمة
بينما يختار بعض السوريين العودة من مناطق النزوح والدول المجاورة، فإن آخرين غير مستعدين أو غير قادرين على ذلك. إن اتخاذ قرارات مستنيرة وطوعية أمر حيوي لمستقبل الناس وقدرتهم على الاندماج في أماكن تواجدهم. يجب دعم الدول المضيفة، التي تحملت مسؤولية ملايين السوريين لأكثر من عقد من الزمان، حتى لا يُجبر تدهور الأوضاع أو خفض تمويل المساعدات الناس على العودة قبل الأوان.
تسببت الأعمال العدائية الأخيرة واندلاع أعمال عنف محلية مروعة في بعض المناطق في نزوح جديد. ففي السويداء، جنوب البلاد، دفع القتال الأخير 192,000 شخص إلى النزوح من منازلهم، معظمهم إلى درعا المجاورة، ولكن حتى إلى مناطق بعيدة مثل إدلب. وأفادت فرق المجلس النرويجي للاجئين بوجود احتياجات ملحة للمأوى والمياه النظيفة والرعاية الصحية والغذاء.
وقال إيجلاند: "إن حالة الطوارئ الأخيرة للنزوح في الجنوب تُذكرنا بشدة بأن ضمانات السلامة والحماية لجميع المجتمعات يجب أن تكون في صميم جميع جهود التعافي. لقد فرّ الناس بعد أن احترقت منازلهم، ولجأ بعضهم إلى مخيمات تبعد 400 كيلومتر في الشمال". يحث المجلس النرويجي للاجئين الجهات المانحة على الاستثمار في مشاريع التعافي طويلة الأجل، بما في ذلك إعادة بناء البنية التحتية المدنية والمنازل.
ملاحظات:
• حتى 18 أغسطس 2025، عاد ما يقرب من 2.5 مليون سوري داخل البلاد وخارجها إلى ديارهم منذ 8 ديسمبر. يشمل هذا العدد 779,473 سوريًا عادوا من الخارج. بالإضافة إلى ذلك، عاد 1.7 مليون نازح داخليًا إلى ديارهم منذ 8 ديسمبر/كانون الأول، بما في ذلك أكثر من 800,000 نازح من مواقع النازحين (المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين)
• نزح ما يقرب من 192,000 شخص داخليًا منذ بدء الاشتباكات في السويداء (اليونيسف).
• يعمل المجلس النرويجي للاجئين في جميع أنحاء البلاد على توفير المأوى والمياه والصرف الصحي والتعليم وسبل العيش والدعم القانوني لجميع المجتمعات.
• لم يتم تمويل سوى 414 مليون دولار أمريكي من أصل 3.2 مليار دولار أمريكي المطلوبة للاستجابة الإنسانية لسوريا لعام 2025.

World is failing the Syrians who have returned home
Regional and international donors must seize this unprecedented opportunity to invest in Syria’s recovery and to support the many who are finally returning home, but find nothing but ruins, urges the Norwegian Refugee Council’s (NRC) Secretary General Jan Egeland, on a visit to the country this week.
“As I again visit Syria, I see thousands of families returning to their original communities, from within the country and from neighbouring countries. These are people brimming with ideas and hope after a decade of misery. But incredibly there is hardly any assistance to help people rebuild lives, homes and livelihoods after years of investments in emergency relief efforts when return was only a dream. The international community cannot fail Syrians now, with recovery so close at hand,” said Egeland.
“Across the country, the destruction stretches as far as the eye can see. I met with families who have returned from displacement camps to find nothing left of their homes: no walls or doors, no electricity, no clean water, and no job to be able to pay for repairs. This is no way to return, and this is no way for Syria to rebuild. This is the moment we all have been longing for, when we can support Syrians with the aid and investments needed to rebuild homes, schools, hospitals and roads. We cannot fail them now.”
With more than 800,000 people having left camps across Syria to go back home, the pressure on areas of return has increased dramatically. Assessments by NRC show that people are returning to large-scale infrastructure damage, an absence of basic services such as education and electricity, and disputes over home ownership. The resulting competition over resources has contributed to local conflicts among community members in villages and cities. Local tensions are being exacerbated by the insufficient services available to those trying to rebuild their lives.
“Millions of refugees and internally displaced people can now return to their original homes, but they cannot and will not if there is no support to rebuild homes, schools, clinics, or water and electricity supplies,” said Egeland.
“The displaced people I met in camps in Idlib said they are longing for the day they can return to their communities. They asked, ‘why can you not help us to rebuild?’. I think that Europe, the US, and the Gulf countries would be making an enormous strategic mistake if they do not now invest in solving one of the world’s largest refugee and displacement crises. We in NRC have proven that we can rebuild communities for those returning from both camps in Syria and from abroad. But we have been surprised to see how hard it is to find funding for these durable solutions.”
While some Syrians are choosing to return from areas of displacement and neighbouring countries, others are not ready or able to do so. Making informed and voluntary decisions will be vital to people’s future and ability to integrate where they are. Host countries, which have shouldered the responsibility for millions of Syrians for over a decade, must be supported so that deteriorating conditions or aid funding cuts do not force people back prematurely.
The recent hostilities and outbreaks of horrific localised violence have in some places caused new displacement. In Sweida, south of the country, recent fighting has driven 192,000 people out of their homes, mostly to neighbouring Dara’a, but even as far as Idlib. NRC teams reported urgent needs for shelter, clean water, healthcare and food.
“The latest displacement emergency in the south is a stark reminder that safety guarantees and protection for all communities must be at the centre of all recovery efforts. People fled as their homes were burnt down, with some seeking refuge in camps 400 kilometres away in the north,” said Egeland.
NRC urges donors to invest in long-term recovery projects, including
reconstruction of civilian infrastructure and homes.
Notes:
Photos and B-roll of the trip and conditions on the ground are available for free use here
As of 18 August 2025, nearly 2.5 million Syrians inside and outside the country have returned home since 8 December. These include 779,473 Syrians who have returned from abroad. In addition, 1.7 million internally displaced persons (IDPs) have returned to their homes since 8 December, including more than 800,000 from IDP sites (UNHCR).
Nearly 192,000 people are internally displaced since the beginning of clashes in Sweida (UNICEF).
NRC works across the country to provide shelter, water and sanitation, education, livelihoods and legal support for all communities.
Only 414 million out of 3.2 billion US Dollars required for the Syria humanitarian response for 2025 has been funded.

العالم يخذل اللاجئين السوريين العائدين إلى بلادهم - المجلس النرويجي للاجئين