الزعيم السوري الجديد يحقق نجاحا باهرا في نيويورك

الزعيم السوري الجديد يحقق نجاحا باهرا في نيويورك
الايكونومست 24/9/2025
من مترجمات مركز الشرق العربي

كانت المصافحة المحرجة في مانهاتن بين أحمد الشرع رجل القاعدة السوري الذي تحول إلى رجل دولة، وديفيد بترايوس، أحد أشهر الجنرالات الأمريكيين، هي الأولى في سلسلة من اللحظات التي كانت تبدو مستحيلة قبل عام واحد فقط. بعد قرابة عشرة أشهر من الإطاحة ببشار الأسد، الديكتاتور السوري المخضرم، ألقى السيد الشرع في 24 سبتمبر خطابًا أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة ، ليكون أول زعيم سوري يفعل ذلك منذ ما يقرب من 60 عامًا. الرجل الذي خاض الجهاد ضد القوات الأمريكية في العراق أصبح الآن الشخصية الأكثر رواجًا في نيويورك.
مثّلت الرحلة ذروة حملة السيد الشرع لكسب ود أمريكا. للوهلة الأولى، يبدو أن هذه الحملة تؤتي ثمارها. رافق توم باراك، السفير الأمريكي لدى تركيا ومبعوث دونالد ترامب إلى سوريا، السيد الشرع ووزير خارجيته، أسعد الشيباني، في أروقة السلطة الأمريكية. والتقطت صور مع أعضاء مجلس الشيوخ. إلا أن مشاكل السيد الشرع المتفاقمة في الداخل قد تُقوّض جهوده لترك بصمته في الخارج.
أكبر همّ للرئيس السوري هو العقوبات التي لا تزال سارية على بلاده. في مايو، أعلن السيد ترامب أنه سيرفع سلسلة من العقوبات الأمريكية المفروضة على سوريا. ومع ذلك، فإن أكثرها خنقًا، هو قانون قيصر، االعالق في الكونغرس، وهو الآن موضع مساومات سياسية.
يقول أولئك الذين يدفعون من أجل إلغاء هذا القانون إن لديهم أربعة أسابيع فقط لربطه بقانون الدفاع الوطني. قانون التفويض. يُضيف الجمهوريون المتشددون، بقيادة ليندسي غراهام، تعديلات من شأنها فرض مطالب غير واقعية على سوريا قبل رفع العقوبات.
السيد الشرع عمل على طمأنة منتقديه. وقال أمام جمهور غفير في نادٍ خاص فاخر بوسط مانهاتن: "سوريا لن تُشكل تهديدًا لأي دولة، بما في ذلك إسرائيل". وأضاف أن الخطر الحقيقي يكمن في استفزازات إسرائيل. وبعد الحدث، ألمح السيد باراك إلى أن "اتفاق خفض التصعيد"، الذي ستتوقف إسرائيل بموجبه عن قصف الأهداف السورية مقابل التزامات من سوريا، تشمل عدم إعادة نشر الأسلحة الثقيلة في منطقة عازلة جنوب دمشق، على وشك الاكتمال.
لكن حتى مع الاحتفاء بالسيد الشرع في نيويورك، يزداد الجو قتامة في سوريا. فحكمه لا يُظهر أي بوادر تُذكر بـ"الشمولية" التي وعد بها. ولم يُفد الرفع الجزئي للعقوبات معظم السوريين كثيرًا. ويقول رجال الأعمال والمصرفيون في دمشق إنهم يرون بروز محسوبية تُذكرنا بحكم السيد الأسد. فقد عيّن السيد الشرع إخوته الثلاثة وصهره في مناصب رئيسية. وصُدم الدبلوماسيون الأجانب عندما علموا أن وزير خارجيته قد انتقل إلى قصر تشرين، المقر السابق للسيد الأسد. وتساءل سفير أوروبي: "كيف يظنون أن هذا يبدو؟". ويهمس التجار حول إجبارهم على الدخول في شراكات مع سكان إدلب، المحافظة التي حكمها السيد الشرع ومتمردوه ذات يوم.
يقول معتصم سيوفي، مدير منظمة "اليوم التالي"، وهي منظمة في دمشق تُروّج للديمقراطية السورية: " يشكك الكثيرون في بناء دولة قائمة على سيادة القانون" . وتُعتبر انتخابات مجلس الشعب في الأسابيع المقبلة مسرحية هزلية. وتُملأ القوائم الانتخابية بأسماء من يُعلنون ولائهم للشرع . وتُستبعد شخصيات المعارضة العريقة. ولن يكون هناك اقتراع عام؛ إذ ستختار الهيئات الانتخابية التي تختارها الحكومة المرشحين من قوائم مُعدّة مسبقًا. ولا تزال الأحزاب السياسية محظورة.
في فعاليته التي أقيمت في وسط المدينة، حرص السيد الشرع على التأكيد على أهمية إعادة بناء المؤسسات. لكن معظم القرارات يتخذها ستة من أقرب حلفائه، ومن بينهم إخوته. يقول المستثمرون الأجانب إنهم مضطرون لملاحقة شقيقه حازم، بدلاً من الوزراء المعنيين. أما من يحاولون التعاون مع الحكومة، فيقولون إن هذا الهيكل يُقوّض جهود إعادة بناء المؤسسات.
كان أكثر ما أضرّ بحكومته هو فشلها في إدراك مدى نفور الأقليات من العنف الطائفي. يقول رجل أعمال درزي كان يحاول التوسط: "أصبحت هذه الحكومة تهديدًا وجوديًا في نظر العديد من الدروز ". ويبدو أن أعمال العنف التي اندلعت في يوليو/تموز في السويداء، وهي محافظة تهيمن عليها الأقلية الدرزية، قد عززت عزم القوات الكردية في الشمال الشرقي على عدم إلقاء سلاحها والانضمام إلى الحكومة الجديدة.
يُشكّل خطرُ تفاقمِ هذا العنفِ الخطرَ الأكبرَ على الصداقةِ الجديدةِ المزدهرةِ مع أمريكا. السيدُ باراك هو أكبرُ داعمٍ للسيدِ الشرع في واشنطن، لكن حتى هو يُقرُّ بأنه في حالِ وقوعِ حادثةِ سويداءٍ أخرى، حيثُ فقدَ السيدُ الشرع السيطرةَ على قواتِه الأمنية، فقد تتلاشى هذهِ الودّة. ومن المُرجَّح أن تعنيَ حلقةً أخرى من هذا القبيل استمرارَ العقوبات. سيجدُ من يُناصرونه صعوبةً أكبرَ إذا استمرَّ في ارتكابِ الأخطاءِ في الداخل.
يخشى البعض في دمشق أن يفهم السيد الشرع الرسالة الخاطئة من زيارته إلى أمريكا. وبينما قد يكون الجنرال بترايوس قد أعلن عن إعجابه به، يقول مسؤول أجنبي بارز يعمل في الشأن السوري: "ما يحتاجه حقًا هو بعض الحزم". وكما قال جير بيدرسن، مبعوث الأمم المتحدة المنتهية ولايته إلى سوريا، هذا الأسبوع، فإن شرعية السيد الشرع في الداخل لن تأتي من منبر في نيويورك.

Syria’s new leader makes a star turn in New York
Sep 24th 2025|DAMASCUS AND NEW YORK|
the slightly awkward handshake in Manhattan between Ahmed al-Sharaa (pictured), Syria’s al-Qaeda-operative-turned-statesman, and David Petraeus, one of America’s most famous generals, was the first in a string of moments that would have seemed unthinkable just a year ago. Nearly ten months after ousting Bashar al-Assad, Syria’s longtime dictator, on September 24th Mr Sharaa addressed the un General Assembly, the first Syrian leader to do so in almost 60 years. The man who once waged jihad against American forces in Iraq was now the hottest ticket in New York.
The trip marked the peak of Mr Sharaa’s campaign to win over America. At first glance, it seems to be working. Tom Barrack, America’s ambassador to Turkey and Donald Trump’s envoy to Syria, ushered Mr Sharaa and his foreign minister, Asaad al-Shaibani, along America’s corridors of power. There were photos with senators. But Mr Sharaa’s growing problems at home may yet undermine his efforts to make his mark abroad.
The Syrian leader’s biggest concern is the sanctions that remain in place on his country. In May Mr Trump announced that he would lift a slew of American ones on Syria. Yet the most suffocating of them, the Caesar Act, is stuck in Congress and is now the subject of political horse-trading.
Those pushing for the repeal say they have as little as four weeks to attach it to the National Defence Authorisation Act. Hawkish Republicans, led by Lindsey Graham, are adding amendments that would place unrealistic demands on Syria before the sanctions can be lifted.
Mr Sharaa is keen to reassure his detractors. “Syria will not pose a threat to any country, including Israel,” he told a packed audience at a glitzy private members’ club in midtown Manhattan. The real risk, he said, comes from Israel’s provocations. After the event Mr Barrack suggested that the “de-escalation deal” whereby Israel would stop bombing Syrian targets in return for commitments from Syria which include not redeploying heavy weaponry in a buffer zone south of Damascus was nearing completion.
But even as Mr Sharaa was feted in New York, in Syria the atmosphere is becoming bleaker. His rule shows little sign of the “inclusiveness” he promised. The partial lifting of sanctions has not benefited most Syrians much. And businessmen and bankers in Damascus say they see the emergence of a cronyism reminiscent of Mr Assad’s rule. Mr Sharaa has appointed his three brothers and a brother-in-law to key positions. Foreign diplomats were shocked to find his foreign minister had moved into the Tishreen Palace, a former residence of Mr Assad. “How do they think this looks?” said a European ambassador. Traders whisper about being forced into partnerships with people in Idlib, the province that Mr Sharaa and his rebels once ruled.
“Many are sceptical that they are building a state based on rule of law,” says Moutasim Syoufi, director of The Day After, a group in Damascus that promotes Syrian democracy. Elections for a People’s Assembly in the coming weeks are seen as a farce. Lists are being stacked with those publicly loyal to Mr Sharaa. Long-standing opposition figures are being excluded. There will be no universal suffrage; electoral colleges selected by the government will choose candidates from pre-screened lists. Political parties are still banned.
At his midtown event, Mr Sharaa was keen to emphasise the importance of rebuilding institutions. But most decisions are taken by half a dozen of his closest allies, among them his brothers. Foreign investors say they have to chase his brother, Hazem, rather than the appropriate ministers. Those trying to work with the government say this structure is undermining efforts to rebuild institutions.
Most damaging has been his government’s failure to realise the extent to which sectarian violence has alienated minorities. “This government has become an existential threat in the eyes of many Druze,” says a Druze businessman who had been attempting to mediate. The violence in July in Suwayda, a province dominated by the Druze minority, also seems to have hardened the resolve of Kurdish forces in the north-east not to put down their weapons and join the new government.
The risk of more such violence poses the greatest risk to the flourishing new friendship with America. Mr Barrack is Mr Sharaa’s biggest champion in Washington, but even he admits that if another Suwayda occurs, where Mr Sharaa lost control of his security forces, the love-in could fizzle. Another such episode would probably mean that sanctions would remain. Those lobbying for him will find it much harder if he continues to make mistakes at home.
Some in Damascus worry that Mr Sharaa will take the wrong message from his trip to America. While General Petraeus may have declared himself a fan of his, “what he really needs is some tough love,” says a leading foreign official working on Syria. As Geir Pedersen, the UN’s outgoing envoy to Syria, said this week, Mr Sharaa’s legitimacy at home will not come from a podium in New York. ■
Syria’s new leader makes a star turn in New York

الزعيم السوري الجديد يحقق نجاحا باهرا في نيويورك - الايكونومست