المتابعة الإعلامية للصحف الغربية

8-2-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

 The telegraph

Syria: how jihadist group Jabhat al-Nusra is taking over Syria's revolution

سورية : كيف لمجموعة جهادية جبهة النصرة ان تستولي على الثورة السورية

Its luxuriant history is lost beneath uncollected litter on its pavements and streets. Feral children play beside buildings shattered by shelling and air strikes. There is no electricity, no heating; gunmen prowl the streets as night falls. Some are rebels searching for government loyalists; others are criminals looking to kidnap for ransom. Looting is rife

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the guardian

Divided Syrian opposition ponders leader's offer of talks with Assad

المعارضة السورية تنقسم  بتفكير القائد بعرض الحوار مع الأسد

Bashar al-Assad, it sometimes seems, is lucky in his enemies. Controversy and bitter recriminations have been raging in their ranks since the leader of the Syrian opposition coalition (SOC), Moaz al-Khatib, dropped a bombshell by offering talks with Assad's vice-president, Farouq al-Sharaa.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the guardian

Obama blocked US plan to arm Syrian rebels

أوباما منع الولايات المتحدة من خطة تسليح المتمردين

Pentagon leaders have said they supported a recommendation from the US state department and CIA to arm Syrian rebels, but Barack Obama ultimately decided against it.

 اقرأ المزيد في الرابط التالي

irishtimes

Over 50 killed in Syria bomb

أكثر من 50 شخصا قتلوا في انفجار قنبلة في سورية

More than 50 workers at a military factory in central Syria were killed in a bombing earlier this week, an opposition watchdog which monitors violence in Syria said today.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

 the washingtonpost

Syria’s Druze minority is shifting its support to the opposition

الأقلية الدرزية في سورية يتحول دعمها للمعارضة السورية

BEIRUT — Members of Syria’s Druze community, a small but significant religious minority, are joining the opposition in bigger numbers, ramping up pressure on the beleaguered government of President Bashar al-Assad, according to opposition activists and rebel military commanders.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

foreign policy

Not everyone thought it was a good idea to arm Syria's rebels

ليس كل شخص يعتقد ان تسليح المتمردين السوريين فكرة جيدة

 A major policy rift between the White House and President Obama's national security team broke into the open Thursday when Defense Secretary Leon Panetta and the Joint Chiefs of Staff Gen. Martin Dempseytold the Senate Armed Services Committee that they had backed a plan, crafted by former CIA director David H. Petraeus,and supported by then-Secretary of State Hillary R. Clinton, to arm Syria's rebels. But there was one prominent national security advisor who was not part of the intervention faction: Susan E. Rice, the U.S. ambassador to the United Nations.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the washingtonpost

Rebel push into Damascus raises fears of long fight coupled by mass exodus

دفع المتمردين في دمشق يثير المخاوف من معركة طويلة بالإضافة للنزوح الجماعي

BEIRUT — Syrian rebels brought their fight within a mile of the heart of Damascus on Friday, seizing army checkpoints and cutting a key highway with a row of burning tires as they pressed their campaign for the heavily guarded capital, considered the likely endgame in the nearly 2-year-old civil war.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the new york times

A Faceless Teenage Refugee Who Helped Ignite Syria’s War

لاجئ مجهول الهوية في عمر المراهقة ساعد لإشعال الحرب السورية

 AMMAN, Jordan — In a listless border town, the teenager goes unnoticed, one of the hundreds of thousands of refugees who have fled the Syrian civil war, dashing across villages and farms to land in Jordan, just five miles from home.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the wall street journal

Scores Killed in Syria Military Factory Blast

مقتل العشرات في سورية بانفجار مصنع عسكري في سورية

BEIRUT—A bombing at a bus stop near a military factory in central Syria this week killed 54 people, all civilian workers at the plant, an activist group said on Friday.Rami Abdul-Rahman of the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights said the explosion took place on Wednesday in the village of al-Buraq, near the central city of Hama.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

foreign policy

Arm the Syrian Rebels. Now.

تسليح المتمردين السوريين الأن

Until recently, among President Barack Obama's most senior advisors on national security, an ironclad consensus reigned: Arm the Syrian rebels. In testimony before the Senate Armed Services Committee on Feb. 7, Defense Secretary Leon Panetta and Gen. Martin Dempsey, chairman of the Joint Chiefs of Staff, affirmed that they both supported the call by former Secretary of State Hillary Clinton and David Petraeus, former director of the CIA, to provide lethal support to the Syrian opposition.

     اقرأ المزيد في الرابط التالي

http://www.foreignpolicy.com/articles/201

3/02/08/arm_the_syrian_rebels_now_assad_obama

 the independent

Activists claim Syria bombing killed 54 people

نشطاء يدعون تفجيرات في سورية تقتل 54 شخصا

An activist group says a bombing of a military factory in central Syria this week has killed 54 people. Rami Abdul-Rahman of the British-based Syrian Observatory for Human Rights said on Friday that the bombing took place in a government-controlled area on Wednesday and that reports of it were slow to emerge.

     اقرأ المزيد في الرابط التالي

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ