بعد عقود من العداء، سوريا وإسرائيل تواجهان الآن عدوا مشتركا

بعد عقود من العداء، سوريا وإسرائيل تواجهان الآن عدوا مشتركا
نيويورك تايمز 6/7/2025
من مترجمات مركز الشرق العربي
لطالما كانت سوريا وإسرائيل عالقتين في حالة عداء لعقود طويلة، لكن السلطات الجديدة في دمشق تتخذ نهجًا مختلفًا مع جارتها الجنوبية.
يستخدم الرئيس السوري، أحمد الشرع، القنوات الدبلوماسية وينخرط في محادثات غير مباشرة مع إسرائيل، التي ساعدت الولايات المتحدة في التوسط فيها، لحل المشاكل على طول الحدود، وفقًا لمسؤولين سوريين وإسرائيليين وأمريكيين. وحافظت الدولتان على التواصل حتى مع قيام الجيش الإسرائيلي بعمليات توغل في جنوب سوريا أثارت مخاوف من احتلال طويل الأمد.
في حين أن الأهداف تبدو متواضعة، إلا أن هذه هي المحادثات الأكثر جدية بينهما منذ أكثر من عقد، وتمثل ابتعادًا عن عداء الحكومة السابقة تجاه إسرائيل. تعكس المفاوضات تحولًا في موازين القوى في الشرق الأوسط، حيث تجد إسرائيل وسوريا الآن أرضية مشتركة بينهما.
يشترك كلاهما في العداء لإيران، التي كانت حليفًا وثيقًا للرئيس السوري المخلوع، بشار الأسد، خلال حربه الأهلية التي استمرت 13 عامًا ضد مجموعة من الجماعات المتمردة السورية. وكان السيد الشرع على رأس تحالف من بعض الجماعات المتمردة التي أطاحت بالسيد الأسد في ديسمبر/كانون الأول.
تتشارك إسرائيل والقيادة السورية الجديدة أيضًا مخاوف أمنية بشأن الجماعات المدعومة من إيران، والتي تريدان منعها من التسلل إلى سوريا. وقد وجد كل من السيد الشرع ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو حليفًا في الرئيس ترامب.
وقد ساعدت الولايات المتحدة في التوسط في مناقشات القنوات الخلفية بين البلدين، وفقًا لتوماس ج. باراك، مبعوث السيد ترامب إلى سوريا وسفيره لدى تركيا. وقد دعا إسرائيل وسوريا إلى البدء في إصلاح علاقاتهما من خلال توقيع معاهدة عدم اعتداء.
ودعت الولايات المتحدة علنًا سوريا إلى الانضمام إلى اتفاقيات إبراهيم، التي أسست علاقات دبلوماسية بين إسرائيل وأربع دول عربية خلال ولاية السيد ترامب الأولى. ومع ذلك، لم يُبدِ المسؤولون السوريون أي رغبة في الانضمام إلى الاتفاقيات في القريب العاجل، أو تطبيع العلاقات مع إسرائيل، وفقًا لأربعة أشخاص مطلعين على المناقشات.
ويبدو أن هدف المحادثات الحالية أكثر محدودية. قال الحاخام أبراهام كوبر، مدير العمل الاجتماعي العالمي في مركز سيمون فيزنتال، وهي منظمة يهودية لحقوق الإنسان: "بناءً على ما استوعبته وسمعته من الرئيس، من غير المرجح أن نسمع عن اتفاقيات إبراهيم على المدى القصير، ومن المرجح أن نسمع عن حل الصراع والتأكد من أن إسرائيل وسوريا ليستا أعداء".
التقى الحاخام كوبر بالسيد الشرع الشهر الماضي في دمشق برفقة جوني مور، وهو زعيم إنجيلي مرتبط بإدارة ترامب.
صرح وزير الخارجية السوري، أسعد حسن الشيباني، يوم الجمعة بأن سوريا منفتحة على التعاون مع الولايات المتحدة لاستعادة اتفاقية فك الاشتباك لعام 1974 مع إسرائيل، والتي أنشأت منطقة عازلة تحرسها الأمم المتحدة بين قواتهما في مرتفعات الجولان.
استولت إسرائيل على الجولان، الهضبة الاستراتيجية، من سوريا في حرب عام ١٩٦٧، ثم ضمّتها لاحقًا. ورغم أن الجولان يُعدّ من أكثر القضايا الخلافية بين إسرائيل وسوريا، إلا أن الحاخام كوبر صرّح بأن السيد الشرع لم يُثر هذه القضية في لقائهما.
إن العودة إلى اتفاقية فك الارتباط لعام ١٩٧٤ ستُعيد فعليًا فرض وقف إطلاق النار الذي كان ساريًا في مرتفعات الجولان قبل الإطاحة بالسيد الأسد. وبعد الإطاحة به، صرّح مسؤولون إسرائيليون بأنهم اعتبروا الاتفاقية لاغية إلى حين استعادة النظام في سوريا.
ورغم أن هذه الاتفاقية لا ترقى إلى مستوى معاهدة سلام، إلا أنها قد تُعيد الهدوء وتُمهّد الطريق لتخفيف التوترات.
يُعدّ الحديث عن علاقات دبلوماسية طبيعية أمرًا سابقًا لأوانه، وفقًا للمسؤولين الأربعة المطلعين على المفاوضات غير المباشرة، والعديد من الأشخاص الآخرين الذين التقوا بالسيد الشرع وناقشوا الموضوع. ومع ذلك، تُشير رواياتهم إلى رئيس سوري أكثر براغماتية وانفتاحًا على التعامل مع إسرائيل من أسلافه على مدى العقود الخمسة الماضية. قال الحاخام كوبر عن الزعيم السوري: "استنتاجي هو أنه وحيد القرن". وأضاف: "لكن يجب أن نثق ونتحقق"، معترفًا بالشك المستمر لدى السيد الشرع بسبب جذوره الجهادية.
ولم ترد وزارة الإعلام السورية فورًا على طلب التعليق.
وتطورت المفاوضات رغم التوترات بين سوريا وإسرائيل.
بعد سقوط السيد الأسد، توغل الجيش الإسرائيلي في أجزاء أعمق من جنوب سوريا. كما شنّ مئات الغارات الجوية على أهداف عسكرية في سوريا، ونشر قوات عبر المنطقة العازلة منزوعة السلاح في مرتفعات الجولان.
ودافع المسؤولون الإسرائيليون عن العمليات العسكرية باعتبارها ضرورية لضمان عدم تمركز أي قوات معادية في الأراضي السورية القريبة من إسرائيل.
كما أعرب المسؤولون الإسرائيليون عن شكوكهم العميقة بشأن السيد الشرع، الذي قاد فصيلًا متمردًا كان مرتبطًا سابقًا بتنظيم القاعدة. وبينما أصرّ السيد الشرع على رغبته في أن يكون شريكًا موثوقًا به للغرب، يخشى القادة الإسرائيليون من أنه سيُنشئ حكومة إسلامية معادية لإسرائيل.
داخل سوريا، أثارت العمليات العسكرية الإسرائيلية مخاوف من سعي إسرائيل للحفاظ على وجود عسكري على الأراضي السورية لأجل غير مسمى وتوسيع نطاق عملياتها خارج مناطق الحدود الجنوبية.
في الأسابيع الأخيرة، ظهرت بعض علامات التقدم في المفاوضات.
بعد أن وصف مسؤولون إسرائيليون السيد الشرع في البداية بالإرهابي - في إشارة إلى علاقاته السابقة بتنظيم القاعدة - صرّحوا الأسبوع الماضي بأنهم مهتمون بتطبيع العلاقات مع سوريا ولبنان المجاور.
يوم الاثنين، ألغت إدارة ترامب تصنيف هيئة تحرير الشام، الجماعة المتمردة التي قادها السيد الشرع قبل سيطرته على سوريا، كمنظمة إرهابية أجنبية. وكانت هذه أحدث بادرة حسن نية تجاه السيد الشرع من السيد ترامب، الذي رفع أيضًا معظم العقوبات الاقتصادية الأمريكية على سوريا مؤخرًا.
في اجتماع عُقد أواخر أبريل/نيسان، قال السيد الشرع إن اتفاقيات إبراهيم لا تُناسب سوريا، وذلك وفقًا لمعاذ مصطفى، رئيس مجموعة الضغط السياسي الأمريكية "قوة الطوارئ السورية"، والذي كان حاضرًا. وأضاف السيد مصطفى أن أي اتفاق مع إسرائيل سيحتاج إلى دعم شعبي سوري.
وتساءل مهند الحاج علي، الباحث في مركز كارنيغي للشرق الأوسط في بيروت، عما إذا كان موقف سوريا تكتيكيًا، يهدف إلى إبعاد القوات الإسرائيلية، أم أنه تحول استراتيجي حقيقي.
وقال: "يبدو أن هناك تفاهمًا يتشكل على المستوى الأمني. أما على المستوى السياسي، فلم نشهد أي مبادرات كبيرة".

After Decades as Enemies, Syria and Israel Now Share a Common Foe
By Christina GoldbaumAdam Rasgon and Aaron Boxerman
July 9, 2025
Syria and Israel have been locked in a state of hostility for decades, but the new authorities in Damascus are taking a different tack with their neighbor to the south.
Syria’s president, Ahmed al-Shara, is using diplomatic channels and engaging in indirect discussions with Israel, which the United States has helped mediate, to resolve problems along the border, according to Syrian, Israeli and American officials. The two countries have kept up contact even as the Israeli military has carried out incursions into southern Syria that raised fears of a prolonged occupation.
While the goals appear modest, these are the most serious talks between them in more than a decade and a departure from the former government’s animosity toward Israel. The negotiations reflect a power shift across the Middle East, where Israel and Syria now find they have common ground.
Both share an antipathy toward Iran, which was a close ally of the deposed Syrian president, Bashar al-Assad, during his 13-year civil war against an array of Syrian rebel groups. Mr. al-Shara led an alliance of some of those rebel groups that overthrew Mr. al-Assad in December.
Israel and the new Syrian leadership also share security concerns about Iran-backed proxy groups, which they want to prevent from infiltrating Syria. And both Mr. al-Shara and Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel have found an ally in President Trump.
The United States has helped broker the back-channel discussions between the two countries, according to Thomas J. Barrack Jr., Mr. Trump’s envoy to Syria and ambassador to Turkey. He has called for Israel and Syria to begin repairing their relations by signing a nonaggression pact.
The U.S. has publicly called for Syria to join the Abraham Accords, which established diplomatic relations between Israel and four Arab states during Mr. Trump’s first term. Syrian officials, however, have shown no inclination to join the accords imminently, or otherwise normalize ties with Israel, according to four people with knowledge of the discussions.
The aim of the current talks appears to be more limited.
“Based on what I absorbed and heard from the president, we’re less likely to hear about Abraham Accords in the short term and more likely to hear about de-conflicting and making sure Israel and Syria are not enemies,” said Rabbi Abraham Cooper, the director for global social action at the Simon Wiesenthal Center, a Jewish human rights organization.
Rabbi Cooper met with Mr. al-Shara last month in Damascus along with Johnnie Moore, an evangelical leader with ties to the Trump administration.
Syria’s foreign minister, Asaad Hassan al-Shaibani, said on Friday that Syria was open to cooperating with the United States to restore the 1974 Disengagement Agreement with Israel, which established a U.N.- patrolled buffer zone between their forces on the Golan Heights.
Israel captured the Golan, a strategic plateau, from Syria in the 1967 Middle East war and later annexed it. Even though the Golan is one of the most contentious issues between Israel and Syria, Rabbi Cooper said Mr. al-Shara did not raise the issue in their meeting.
A return to a 1974 disengagement agreement would effectively reimpose a cease-fire that was in effect in the Golan Heights before Mr. Assad’s ouster. After he was toppled, Israeli officials said they considered the accord void until order was restored in Syria.
While that agreement falls short of a peace treaty, it could effectively restore quiet and lay the groundwork for an easing of tensions.
Talk of normal diplomatic relations is premature, according to the four officials with knowledge of the indirect negotiations, and several others who have met with Mr. al-Shara and discussed the topic. Still, their accounts paint a picture of a Syrian president more pragmatic and open to engaging with Israel than his predecessors of the past five decades.
“My conclusion is he is a unicorn,” Rabbi Cooper said of the Syrian leader. “But we should still trust but verify,” he added, acknowledging the persistent skepticism of Mr. al-Shara because of his jihadist roots.
Syria’s information ministry did not immediately respond to a request for comment.
The negotiations have developed despite tensions between Syria and Israel.
After the fall of Mr. al-Assad, the Israeli military moved deeper into parts of southern Syria. It also launched hundreds of airstrikes on military targets in Syria and deployed forces across the demilitarized buffer zone in the Golan Heights.
Israeli officials have defended the military actions as necessary to ensure that no hostile forces entrench themselves in Syrian territory near Israel.
Israeli officials have also expressed deep skepticism about Mr. al-Shara, who led a rebel faction once linked to Al Qaeda. While Mr. al-Shara has insisted he wants to be a reliable partner to the West, Israeli leaders are concerned that he will establish an Islamist, anti-Israel government.
Within Syria, Israel’s military actions have stoked fears that Israel may seek to maintain a military presence on Syrian soil indefinitely and expand its operations beyond the southern border areas.
In recent weeks, there have been some signs of progress in the negotiations.
After initially referring to Mr. al-Shara as a terrorist — a reference to his former ties with Al Qaeda — Israeli officials said last week that they had an interest in normalizing relations with Syria and neighboring Lebanon.
On Monday, the Trump administration revoked the foreign terrorist organization designation for Hayat Tahrir al-Sham, the rebel group that Mr. al-Shara led before taking over Syria. It was the latest good-will gesture toward Mr. al-Shara from Mr. Trump, who has also lifted most U.S. economic sanctions on Syria recently.
In a meeting in late April, Mr. al-Shara said the Abraham Accords were not the right fit for Syria, according to Mouaz Moustafa, the head of a U.S.-based political advocacy group, the Syrian Emergency Task Force, who was present. Mr. al-Shara said that any agreement with Israel would need public support from Syrians, Mr. Moustafa said.
Mohanad Hage Ali, a fellow at the Carnegie Middle East Center in Beirut, questioned whether Syria’s position was tactical, intended to keep Israeli forces at bay, or truly a strategic shift.
“There seems to be an understanding taking shape on the security level,” he said. “But on the political level, we haven’t seen any grand gestures.”
After Decades as Enemies, Syria and Israel Now Share a Common Foe - The New York Times

بعد عقود من العداء، سوريا وإسرائيل تواجهان الآن عدوا مشتركا - نيويورك تايمز