اخر تحديث
السبت-09/11/2024
موقف
زهيرفيسبوك
رؤية
دراسات
مشاركات
صحافةعالمية
قطوف
جديد
مصطلحات
رسائل طائرة
الثورة السورية
حراك الثورة السورية
حدث في سورية
نساء الثورة السورية
اطفال الثورة السورية
المجتمع السوري المدمر
شعارات الثورة السورية
ثلاث سنوات على الثورة
أيام الثورة السورية
المواقف من الثورة السورية
وثائقيات الثورة السورية
أخبار سورية
ملفات المركز
مستضعفين
تقارير
كتب
واحة اللقاء
برق الشرق
وداع الراحلين
الرئيسة
\
من الصحافة العالمية
\ النظام السوري غير قادر على البقاء خارج الصراع الإسرائيلي-الإيراني _ مركز سوفان
النظام السوري غير قادر على البقاء خارج الصراع الإسرائيلي-الإيراني _ مركز سوفان
31.10.2024
من مترجمات مركز الشرق العربي
النظام السوري غير قادر على البقاء خارج الصراع الإسرائيلي- الإيراني
مركز سوفان 29/10/2024
من مترجمات مركز الشرق العربي
إن أحد الأسئلة الرئيسية التي طرحها الخبراء والمسؤولون العالميون منذ هجوم حماس على إسرائيل في 7 أكتوبر 2023 هو ما إذا كان نظام الرئيس السوري بشار الأسد سيدعم شركا
x
ه في "محور المقاومة" بقيادة إيران من خلال فتح جبهة منفصلة ضد إسرائيل. تعد الدولة السورية أقرب شريك لإيران على مستوى الحكومة في المنطقة، وقد اعتمد نظام الأسد بشكل كبير على إيران والقوات المدعومة من إيران لاستعادة السيطرة على الأراضي التي استولى عليها التمرد المسلح الذي اندلع في عام 2011. تقع مرتفعات الجولان، التي احتلتها إسرائيل وتسيطر عليها منذ "حرب الأيام الستة" في يونيو 1967، في مرمى مدفعية ليس فقط الجيش السوري ولكن أيضًا الجماعات الحليفة الموالية لإيران التي تسمح لها سوريا بالعمل في البلاد.
وفي اعتراف بالدور الرئيسي الذي لعبه مقاتلوه في مساعدة الأسد على هزيمة التمرد المسلح الذي بدأ في عام 2011، كان لحزب الله اللبناني على وجه الخصوص حرية نسبية في سوريا، حيث يواصل مساعدة النظام ضد بقايا المعارضة. وقد تسبب تكثيف إسرائيل مؤخراً لغاراتها الجوية على الأحياء في بيروت التي يسكنها أنصار حزب الله في فرار العديد من أتباع المجموعة إلى سوريا، حيث اعتبروا نظام الأسد أكثر ترحيباً وحماية من المناطق اللبنانية التي يهيمن عليها المسيحيون الموارنة والمسلمون السنة والعرب الدروز. ووفقاً للحكومة اللبنانية، فقد فر أكثر من 400 ألف شخص، بما في ذلك ما يقرب من 300 ألف لاجئ سوري يعيشون في لبنان، من الحملة الجوية الإسرائيلية بالعبور إلى سوريا من لبنان.
وقد أدى تدفق اللاجئين إلى تفاقم الأزمة الإنسانية المستمرة في سوريا، وتفاقم نقص الخدمات الأساسية مثل الوقود والمياه. كما أدت الحرب إلى تعطيل طرق التجارة الحيوية بين بيروت ودمشق، مما أدى إلى قطع الحركة التجارية وتسبب في مضاعفة أسعار البنزين في سوريا. وقال المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى سوريا، جير بيدرسن، لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في 23 أكتوبر إن سوريا على وشك "عاصفة عسكرية وإنسانية واقتصادية". وأضاف: "إن نيران الصراع مستعرة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك غزة، وفي لبنان ... والحرارة محسوسة في سوريا أيضًا". وحذرت الأمم المتحدة يوم الجمعة من أن الغارة الجوية الإسرائيلية على معبر جوسية الحدودي بين معقل حزب الله في وادي البقاع وسوريا تسببت في إغلاق دمشق للطريق، مما أدى إلى سد الطريق الرئيسي للهروب للأشخاص الفارين من لبنان. يستخدم حزب الله المعبر، الذي تديره قوات الأمن العسكرية السورية، لنقل الأسلحة إلى وحدته 4400، وفقًا للسلطات الإسرائيلية. وفي إشارة إلى الإضراب وإغلاق الطريق الحدودي، قالت رولا أمين، المتحدثة باسم المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في الشرق الأوسط: "هذا يعيق ويعرض للخطر شريان الحياة الرئيسي الذي يستخدمه الناس للهروب من الصراع في لبنان والعبور إلى سوريا".
وبينما يرحب القادة السوريون بأتباع حزب الله الفارين، فإنهم يدركون أيضًا أن عمليات حزب الله وإيران داخل سوريا وضعت البلاد في قلب الحرب الإقليمية بعد 7 أكتوبر. سوريا هي نقطة الشحن الرئيسية لحرس الثورة الإسلامية الإيراني - قوة القدس لإعادة إمداد وإنتاج الأسلحة التي يستخدمها حزب الله. ومع تكثيف حملة إسرائيل ضد حزب الله في لبنان، كثفت أيضًا استهدافها للمواقع الحيوية في سوريا. ضربت إسرائيل سوريا بغارات جوية وهجمات مدفعية أكثر من 220 مرة منذ أكتوبر الماضي، وفقًا لبيانات موقع وأحداث الصراع المسلح (
ACLED
)، التي تجمع بيانات الصراع. وأشار المبعوث الخاص للأمم المتحدة بيدرسن في إحاطته لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الأسبوع الماضي إلى أن: "الشهر الماضي شهد أسرع حملة وأوسع نطاقًا من الضربات الجوية الإسرائيلية في السنوات الثلاث عشرة الماضية، حتى في قلب دمشق". لقد كانت الضربة الجوية الإسرائيلية على منشأة دبلوماسية إيرانية، تُستخدم كمقر لفيلق القدس التابع للحرس الثوري الإيراني، هي التي أشعلت وابل الصواريخ الإيرانية في 13 و14 أبريل ضد إسرائيل وأخرجت الصراع الإسرائيلي الإيراني إلى النور.
ورغم أن نظام الأسد سمح لإيران وحزب الله بالعمل في سوريا، فإنه تجنب في الوقت نفسه الاستفزازات التي قد تدفع إسرائيل إلى استهداف الحكومة السورية بشكل مباشر. وبالنسبة لسوريا، قد تكون المخاطر كبيرة وكارثية إذا صعدت إسرائيل هجماتها لتشمل استهداف القيادة العليا أو الأصول العسكرية الرئيسية في سوريا. ويخشى النظام بشكل خاص أن يؤدي فتح جبهة ضد إسرائيل إلى تشتيت انتباه قواته المحاصرة عن جهودها لاحتواء المعارضة المسلحة التي لا تزال تسيطر على محافظة إدلب. ولمواجهة أي تقدم للمعارضة، كانت القوات الحكومية تعمل على تسريع ضربات الطائرات بدون طيار والقصف ضد قوات المعارضة، مما أسفر عن سقوط ضحايا من المدنيين وإلحاق أضرار بالبنية التحتية.
ولحماية نفسه من العمليات الإسرائيلية ضد الأهداف الموالية لإيران، استخدم نظام الأسد الحرب لاستعادة تصور أقدم، أسسه أولاً والد الأسد وخليفته في الرئاسة، حافظ الأسد، مفاده أن النظام وحده لديه القدرة على الحفاظ على حدود سوريا مع إسرائيل هادئة وآمنة. وقد حرص الأسد على إبقاء الجيش السوري، الذي هو ضروري لاحتواء المعارضة المسلحة المحلية، بعيدًا عن أي صراع مباشر عبر الحدود مع قوات الدفاع الإسرائيلية. كما نجحت قوات الأسد في ثني حزب الله والميليشيات السورية الموالية لإيران أو غيرها من الجماعات المسلحة عن استخدام الجولان السوري لإطلاق النار على الأراضي الخاضعة للسيطرة الإسرائيلية.
ويرى حلفاء إيران أن الأراضي السورية تشكل نقطة ضغط إضافية مهمة محتملة ضد إسرائيل. فقد أطلقت بين الحين والآخر هجمات صاروخية على إسرائيل من الأراضي السورية، على الأرجح من جانب جماعات فلسطينية مسلحة موالية لسوريا، مثل الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين ــ القيادة العامة، ولكن مثل هذه الضربات كانت غير ذات أهمية إلى حد كبير ولم تجتذب سوى نيران مضادة من جانب إسرائيل. ومن المرجح أن محاولات سوريا للبقاء بعيداً عن النيران الإقليمية المباشرة تحظى بدعم من راعيها المسلح الأقوى، روسيا. وتستهلك حرب الكرملين ضد أوكرانيا بوتن، الذي لا يريد المخاطرة بالإجبار على إضافة أصول عسكرية إلى سوريا لمساعدة النظام على التعافي من الهجمات الإسرائيلية أو هزيمة الهجمات المتجددة من جانب المعارضة السورية.
وقد تساءل بعض القادة والقيادات الميدانية في محور المقاومة الواسع عن سبب "سماح" طهران لنظام الأسد بالبقاء على الهامش إلى حد كبير في حرب المحور ضد إسرائيل. وقد لاحظت بعض وسائل الإعلام الشريكة للمحور أن سوريا لم تتجنب المواجهة مع إسرائيل فحسب، بل إنها بدت وكأنها تتخذ خطوات غير عادية لاسترضاء إسرائيل. فقد امتنع نظام دمشق إلى حد كبير عن إصدار البيانات المعتادة لدعم حزب الله أو إيران بعد تبادلاتهما الرئيسية مع إسرائيل. والأكثر وضوحا، طردت سوريا ممثلي حركة الحوثي الموالية لإيران من دمشق وأغلقت السفارة اليمنية بعد أيام قليلة من اندلاع الحرب في غزة. وفي الحادي عشر من أكتوبر ، ذهبت حكومة الأسد إلى أبعد من ذلك من خلال إعادة السفارة اليمنية إلى حكومة جمهورية اليمن المدعومة من السعودية. ومن ناحية أخرى، يمكن تفسير تحرك الأسد ضد الحوثيين على أنه نية لإظهار التقدير لدور دول الخليج في الترحيب بعودة نظام الأسد إلى الحضن العربي بعد سنوات من القطيعة الناجمة عن حملته على التمرد المسلح، بما في ذلك جرائم الحرب المزعومة والجرائم ضد الإنسانية المرتكبة ضد شعبه. ويقال إن عدم رغبة سوريا في الانخراط ضد إسرائيل تسبب في بعض الاحتكاكات مع طهران، ولكن يقال إن القادة الإيرانيين يدركون أن جهود الأسد لتأمين نظامه تشكل أولوية قصوى.
وبينما يحاول الأسد إبقاء نظامه بعيدًا عن قائمة أهداف إسرائيل، تواصل القوى الخارجية الأخرى المتورطة في سوريا متابعة أولوياتها المنفصلة. تواصل القوات الأمريكية العمل بالشراكة مع قوات سوريا الديمقراطية (
SDF
) ذات الأغلبية الكردية لمحاربة بقايا تنظيم الدولة الإسلامية (داعش). وعلى الرغم من أن الولايات المتحدة قد تستفيد استراتيجيًا من سقوط نظام الأسد، إلا أن القوات الأمريكية تجنبت إلى حد كبير أي اشتباكات مباشرة مع الوحدات السورية أو مع القوات الروسية التي تساعدها. نفذت القوات الأمريكية هجمات انتقامية ضد مقاتلي الميليشيات السورية والعراقية الموالية لإيران في سوريا عندما تتسبب الهجمات التي تشنها هذه الجماعات على المواقع الأمريكية في خسائر عسكرية أمريكية. وبشكل منفصل، تواصل القوات التركية إجراء عمليات ضد الجماعات الكردية في سوريا، بما في ذلك بعض الجماعات التي تشكل جزءًا من مهمة الولايات المتحدة ضد داعش في سوريا. تسعى أنقرة إلى إنشاء منطقة أمنية في شمال سوريا ضد المعارضين الأكراد. في الأسبوع الماضي، ردا على تفجير انتحاري في أنقرة، شنت تركيا غارات جوية انتقامية ضد قواعد في العراق وسوريا لحزب العمال الكردستاني وفروعه في سوريا - وخاصة وحدات حماية الشعب (
YPG
)، واحدة من أقرب فروع حزب العمال الكردستاني والتي تشكل جوهر قوات سوريا الديمقراطية المدعومة من الولايات المتحدة.
Syrian Regime Unable to Stay Out of the Israel-Iran Conflict
October 29, 2024
One key question experts and global officials have asked since the October 7, 2023, Hamas attack on Israel is whether the regime of
Syrian President Bashar al-Assad
would support its Iran-led “Axis of Resistance” partners by opening a separate front against Israel. The Syrian state is Iran’s closest government-level partner in the region, and the Assad regime relied heavily on Iran and Iran-backed forces to retake control of territory captured by the armed rebellion that broke out in 2011. The Golan Heights, which Israel captured and has controlled since the June 1967 “Six Day War,” lies within artillery range of not only the Syrian military but also the allied, pro-Iranian groups that Syria allows to operate in the country.
In recognition of the key role its fighters played in helping Assad defeat the nationwide armed rebellion that began in 2011,
Lebanese Hezbollah
, in particular, has had relatively free reign in Syria, where it continues to help the regime against opposition remnants. Israel’s recent intensification of its airstrikes on neighborhoods in Beirut populated by Hezbollah supporters has caused many adherents of the group to flee to Syria, viewing the Assad regime as more welcoming and protective than areas of Lebanon dominated by Maronite Christians, Sunni Muslims, and Druze Arabs. More than 400,000 people, including approximately 300,000 Syrian refugees living in Lebanon, have fled the Israeli air campaign by crossing into Syria from Lebanon, according to the Lebanese government.
The influx has aggravated Syria’s ongoing
humanitarian crisis
, worsening shortages of essential services such as fuel and water. The warfare also has disrupted vital trade routes between Beirut and Damascus, cutting commercial traffic and causing gasoline prices in Syria to double. The United Nations’ special envoy for Syria, Geir O. Pedersen, told the UN Security Council on October 23 that Syria was on the brink of a “military, humanitarian and economic storm.” He added: “The fires of conflict are raging in the occupied Palestinian territory, including Gaza, and in Lebanon…And the heat is being felt in Syria, too.” On Friday, Israel’s airstrike on the Jousieh border crossing between Hezbollah’s
Bekaa Valley stronghold
and Syria caused Damascus to close the route, blocking the main avenue of escape for people fleeing Lebanon, the United Nations warned. Hezbollah uses the crossing, which is operated by Syrian military security, to transfer weapons to its 4400 Unit, according to Israeli authorities. Referring to the strike and the border route closure, Rula Amin, Middle East spokeswoman for the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), stated: “This is hindering and really putting at risk a main lifeline that people use to escape the conflict in Lebanon and cross into Syria."
While welcoming fleeing Hezbollah adherents, Syrian leaders also recognize that Hezbollah and Iranian operations inside Syria have placed the country at the center of post-October 7 regional warfare. Syria is the key transshipment point for Iran’s
Islamic Revolutionary Guard Corps – Qods Force (IRGC-QF)
to resupply and produce weaponry used by Hezbollah. As Israel’s campaign against Hezbollah in Lebanon has intensified, so too has its targeting of critical sites in Syria. Israel has hit Syria with air raids and artillery attacks more than 220 times since last October, according to Armed Conflict Location and Event Data (ACLED), which aggregates conflict data. UN Special Envoy Pedersen noted in his UN Security Council briefing last week that: “The past month has seen the fastest-paced and broadest-ranging campaign of Israeli air strikes in the last 13 years, even in the heart of Damascus.” It was Israel’s air strike on an Iranian diplomatic facility, being used as a headquarters by the IRGC-QF, that touched off Iran’s April 13-14 missile barrage against Israel and brought Israel-Iran conflict out of the shadows.
Even as the Assad regime has allowed Iran and Hezbollah to operate in Syria, it has, at the same time, avoided provocations that might cause Israel to target the Syrian government directly. For Syria, the risks could be substantial and catastrophic if Israel were to escalate its attacks to include targeting Syria’s top leadership or key military assets. The regime particularly fears that opening a front against Israel will distract its beleaguered forces from their efforts to contain the armed opposition that still controls
Idlib province
. To counter any opposition advances, government forces have been accelerating drone strikes and shelling against opposition forces, resulting in civilian casualties and infrastructure damage.
To shield itself from Israel’s operations against pro-Iranian targets, the Assad regime has used the war to restore an older perception, established first by Assad’s father and predecessor as president, Hafez al-Assad, that it alone has the ability to keep Syria’s border with Israel quiet and secure. Assad has studiously kept the Syrian military, which is needed to keep the domestic armed opposition contained, out of any direct cross-frontier conflict with the
Israel Defense Forces (IDF)
. Assad’s forces also have dissuaded Hezbollah, pro-Iranian Syrian militias, or other armed groups from utilizing the Syrian Golan to fire on Israeli-controlled territory.
Iran’s allies see that Syrian territory is potentially a significant additional pressure point against Israel. Occasional rocket attacks have been fired on Israel from Syrian territory, most likely from pro-Syrian Palestinian militant groups, such as the
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (PFLP-GC)
, but such strikes have been largely insignificant and only attracted Israeli counter-battery fire. It is likely that Syria’s attempts to stay out of the direct regional crossfire are backed by its most powerful armed patron, Russia. The Kremlin’s war against Ukraine consumes Putin, who does not want to risk being compelled to add military assets in Syria to help the regime recover from Israeli attacks or defeat renewed offensives by the Syrian opposition.
Some leaders and commanders in the broad Axis of Resistance have questioned why the Assad regime has been “allowed” by Tehran to remain largely on the sidelines of the Axis war against Israel. Some Axis partner media outlets have noted that Syria has not merely avoided confrontation with Israel, but that it has seemed to take extraordinary steps to appease Israel. The Damascus regime has largely refrained from issuing the usual statements of support to Hezbollah or Iran after their major exchanges with Israel. More pointedly, Syria expelled representatives of the pro-Iranian
Houthi movement
from Damascus and closed the Yemeni Embassy just days after the war in Gaza broke out. On October 11, the Assad government went even further by handing the Yemen embassy back to the Saudi-backed Republic of Yemen Government. On the other hand, Assad’s move against the Houthis can be explained by an intent to demonstrate appreciation for the Gulf states’ role in welcoming the Assad regime back into the Arab fold after its years of estrangement resulting from its crackdown on the armed rebellion, including alleged war crimes and crimes against humanity committed against his own people. Syria’s unwillingness to engage against Israel reportedly has caused some friction with Tehran, but Iranian leaders reportedly accept that Assad’s efforts to secure his regime are a paramount priority.
As Assad tries to keep his regime off Israel’s target list, the other outside powers involved in Syria continue to pursue their separate priorities. U.S. forces continue to operate in partnership with the mostly Kurdish Syrian Democratic Forces (SDF) to combat the remnants of Islamic State (ISIS). Even though the United States might benefit strategically from the fall of the Assad regime, U.S. forces have largely avoided any direct engagements with Syrian units or with the Russian forces that are assisting them. U.S. forces have conducted retaliatory attacks against pro-Iranian Syrian and Iraqi militia fighters in Syria when attacks by these groups on U.S. positions cause U.S. military casualties. Separately, Turkish forces continue to conduct operations against Kurdish groups in Syria, including some that are part of the U.S. anti-ISIS mission in Syria. Ankara is seeking to carve out a security zone in northern Syria against Kurdish opponents. Last week, in retaliation for a
suicide bombing in Ankara
, Türkiye launched retaliatory airstrikes against bases in Iraq and Syria of the Kurdistan Workers’ Party (PKK) and its affiliates in Syria - particularly the People's Protection Units (YPG), one of the PKK’s closest affiliates which constitutes the core of the U.S.-backed SDF.
Syrian Regime Unable to Stay Out of the Israel-Iran Conflict - The Soufan Center