الأزمة الإنسانية في سوريا تهدد بالخروج عن السيطرة

الأزمة الإنسانية في سوريا تهدد بالخروج عن السيطرة
صوت أمريكا 21/9/2024
بقلم: ليزا شلين
من مترجمات مركز الشرق العربي
حذر محققو الأمم المتحدة من أن الأزمة الإنسانية في سوريا تهدد بالخروج عن نطاق السيطرة مع تزايد العنف وانهيار الاقتصاد الذي يبقي السكان غارقين في الفقر واليأس بعد 13 عاما من اندلاع الحرب الأهلية في البلاد.
قال باولو بينيرو، رئيس لجنة التحقيق التابعة للأمم المتحدة في سوريا، لمجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة يوم الجمعة: "مع تحول اهتمام العالم وموارده إلى أزمات سياسية أو إنسانية خطيرة أخرى، تنحدر سوريا إلى مستنقع من البؤس واليأس".
وفي تقديمه لأحدث تقرير للجنة المكونة من ثلاثة أعضاء، رسم بينيرو صورة قاتمة لمجتمع سقط في هاوية "الإخفاقات المتعددة والفرص الضائعة".
وقال: "لقد شهدنا 13 عامًا من الصراع المسلح الداخلي الناتج عن الاستجابة العنيفة والقمعية للدولة السورية للمظاهرات السلمية". "يوثق تقريرنا لكم استمرار الاعتقالات التعسفية مع استمرار المسؤولين الحكوميين في ممارسة الاختفاء القسري وتعذيب وإساءة معاملة المعتقلين ".
ويقول التقرير إن القتال اشتد على طول خطوط المواجهة المتعددة، حيث تستخدم القوات العسكرية المختلفة المدفعية الثقيلة للحفاظ على السيطرة الإقليمية وتلجأ إلى عنف مكثف ضد خصومها السياسيين المفترضين.
ويتهم التقرير هذه الميليشيات بارتكاب سلسلة من انتهاكات حقوق الإنسان والتجاوزات ضد السكان المدنيين، مما يزيد من الخوف من اندلاع "حرب واسعة النطاق".
على سبيل المثال، يقول التقرير إن الصراع في شمال غرب البلاد بين ، هيئة تحرير الشام الارهابية، وبعض فصائل الجيش الوطني السوري، لا يزال "يُحتجز بشكل تعسفي ويُعذب ويختفي مدنيين وأولئك الذين يُنظر إليهم على أنهم معارضون سياسيون".
ويشير التقرير إلى تكثيف القتال من قبل قوات الحكومة السورية في منطقة إدلب في شمال غرب سوريا، حيث قُتل وأصيب وشُوه مدنيون "في هجمات غير قانونية" بالذخائر العنقودية في مراكز حضرية مكتظة بالسكان.
وفي الحوادث التي حققت فيها اللجنة، وجد التقرير أن أكثر من 150 مدنياً، نصفهم من النساء والأطفال، قُتلوا وأُصيبوا على يد القوات الحكومية. وكانت الغالبية العظمى منهم في هجمات برية عشوائية بالقرب من القرى والبلدات الواقعة على الخطوط الأمامية "في انتهاك للقانون الإنساني الدولي".
ويقول التقرير: "قد ترقى مثل هذه الهجمات إلى جرائم حرب"، مشيراً إلى أن "الضربات الجوية التي شنتها روسيا، حليفة سوريا، أدت مرة أخرى إلى سقوط ضحايا".
ويقول معدو التقرير إن "القوات الجوية التابعة للاتحاد الروسي ربما فشلت في اتخاذ جميع الاحتياطات الممكنة لتقليل الضرر الذي يلحق بالمدنيين، في انتهاك للقانون الإنساني الدولي".
ورد السفير السوري لدى الأمم المتحدة في جنيف، حيدر علي أحمد، على التقرير بالتشكيك في تفويض اللجنة ووصف المفوضين بأنهم "ليسوا سوى أدوات مصممة لتنفيذ أجندات محددة" لبعض القوى الغربية.
"ما الفائدة من مثل هذه التفويضات عندما نواجه لجنة تحقيق مهمتها ليست التحقيق بل إثبات الرواية الغربية المضللة بشأن الوضع في سوريا؟" وقال. "للأسف، لقد خانت مبادئ الحياد والموضوعية والاستقلال والشفافية".
أعرب رئيس اللجنة بينيرو عن انزعاجه بشكل خاص من "التوترات الإقليمية المتزايدة الناجمة عن الصراع" في إسرائيل ولبنان.
وقال: "لقد أدى ذلك إلى تكثيف الغارات الجوية الإسرائيلية - وفي الأسبوع الماضي غارة على سوريا - استهدفت مسؤولين وميليشيات إيرانية في جميع أنحاء سوريا، مما تسبب في سقوط ضحايا من المدنيين في ثلاث مناسبات على الأقل". "لقد كثفت الجماعات التابعة لإيران والولايات المتحدة هجماتها على بعضها البعض في شمال شرق سوريا منذ بدء حرب غزة".
وحذر من المخاطر التي تهدد نظام القانون الدولي نفسه "إذا تبين أن الدول الأعضاء المكلفة بدعمه فشلت في الوفاء بهذا الالتزام"، وهو الشعور الذي شاركه فيه جير بيدرسن، المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى سوريا.
وفي إحاطة قدمها يوم الجمعة لمجلس الأمن، قال بيدرسن إنه منزعج بشدة من التقارير التي تفيد بأن "عددًا كبيرًا من أجهزة الاتصالات انفجرت في جميع أنحاء لبنان وكذلك في سوريا ... مما أسفر عن سقوط ضحايا، بما في ذلك الأطفال، والغارات الجوية الإسرائيلية اللاحقة على لبنان وإطلاق حزب الله للصواريخ على إسرائيل".
وقال: "هناك خطر واضح من اندلاع حرب إقليمية أوسع نطاقًا تجر الشعب السوري إلى مرمى نيرانها".
واستشهد بينيرو بعمليات عسكرية أخرى متعددة جارية في أجزاء مختلفة من سوريا من قبل مجموعات عسكرية مختلفة عازمة على الاستيلاء على الأراضي وابتزاز الأموال والممتلكات الأخرى لتحقيق مكاسب شخصية، بغض النظر عن التكاليف.
وقال: "لا يزال المدنيون يُقتلون يوميًا في حرب لا معنى لها تركت البلاد محطمة اقتصاديًا وسياسيًا، مما أدى إلى تآكل النسيج الاجتماعي بشكل كبير".
وتشير تقارير الأمم المتحدة إلى مقتل أكثر من 306 ألف مدني في سوريا منذ اندلاع الحرب الأهلية في عام 2011، ونزوح ما يقرب من 14 مليون شخص قسراً، 7.2 مليون منهم داخل سوريا و5.6 مليون لاجئ في البلدان المجاورة، في مختلف أنحاء أوروبا وخارجها.
ويفيد مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية أن 16.7 مليون شخص، أو 3 من كل 4 أشخاص في سوريا، يحتاجون إلى مساعدات إنسانية. ومن بين هؤلاء، يواجه 13 مليون شخص انعدام الأمن الغذائي الحاد، ويعاني أكثر من 650 ألف طفل دون سن الخامسة من التقزم بسبب سوء التغذية الحاد.
وقال بينيرو "إن الظروف المعيشية أصبحت يائسة بشكل متزايد، ونحن نلاحظ فشل المجتمع الدولي في تمويل أكثر من ربع خطة الاستجابة الإنسانية للأمم المتحدة (4.9 مليار دولار) لعام 2024".
وأضاف "بشكل عام، انكمش الناتج المحلي الإجمالي لسوريا بأكثر من النصف منذ عام 2011، نتيجة للتأثير المشترك لتدمير البنية التحتية والشبكات الاقتصادية، والنزوح القسري لأكثر من نصف السكان، والممارسات الاستغلالية والفساد المنتشر".

Humanitarian crisis in Syria threatens to spiral out of control
September 21, 2024, 1:14 PM
By Lisa Schlein
GENEVA —
U.N. investigators are warning the humanitarian crisis in Syria threatens to spiral out of control as violence increases and the collapsing economy keeps the population mired in poverty and hopelessness 13 years after civil war erupted in the country.
“As world attention and resources shift to other grave political or humanitarian crises, Syria descends further into a quagmire of misery and despair,” Paulo Pinheiro, chair of the U.N. Syria Commission of Inquiry, told the U.N. Human Rights Council Friday.
In presenting the latest report by the three-member commission, Pinheiro painted a dark picture of a society that has fallen into an abyss of “multiple failures and missed opportunities.”
“We have seen 13 years of internal armed conflict brought about by the Syrian state’s violent and repressive response to peaceful demonstrations,” he said. “Our report to you documents continuing arbitrary detentions with state officials continuing to forcibly disappear, torture and ill-treat detainees in their custody.”
The report says that fighting has intensified along multiple front lines, as disparate military forces use heavy artillery to maintain territorial control and resort to intensified violence against their perceived political opponents.
It accuses these militias of committing a litany of human rights violations and abuses against the civilian population, increasing the fear “of a large-scale war” breaking out.
For example, the report says that in the northwest of the country, conflict between a Syrian terrorist organization, Hay’at Tahrir al-Sham, and some factions of the Syrian National Army continue to “arbitrarily detain, torture and disappear civilians and those perceived as political opponents.”
The report cites intensified fighting by Syrian government forces in the Idlib area of northwest Syria, where civilians have been killed, injured and maimed “in unlawful attacks” with cluster munitions in densely populated urban centers.
In the incidents investigated by the commission, the report finds more than 150 civilians, half of them women and children, were killed and injured by government forces. The vast majority were in indiscriminate ground attacks near frontline villages and towns “in violation of international humanitarian law.”
“Such attacks may amount to war crimes,” it says, noting that “airstrikes by Syria’s ally, Russia, again led to casualties.”
“Aerospace forces of the Russian Federation may have failed to take all feasible precautions to minimize harm to civilians, in violation of international humanitarian law,” authors of the report say.
Syria’s ambassador to the U.N. in Geneva, Haydar Ali Ahmad, responded to the report by calling the commission’s mandate into question and branding the commissioners as “nothing but tools designed to implement specific agendas” of certain Western powers.
“What is the benefit of such mandates when we are faced with a commission of inquiry whose task is not to investigate but establish the misleading Western narrative on the situation in Syria?” he said. “Regrettably, it has betrayed the principles of impartiality, objectivity, independence and transparency.”
Commission Chair Pinheiro expressed particular alarm at “the heightened regional tensions stemming from the conflict” in Israel and Lebanon.
“These have led to intensified Israeli airstrikes — and last week a raid into Syria —targeting Iranian officials and militias across Syria, causing civilian casualties on at least three occasions,” he said. “Iranian-affiliated groups and the U.S. have stepped up attacks on each other in northeast Syria since the start of the Gaza war.”
He warned of the dangers to the system of international law itself “if the member states charged with upholding it are seen to be failing in this obligation,” a sentiment shared by Geir O. Pedersen, U.N. special envoy for Syria.
In a briefing Friday to the Security Council, Pedersen said he was deeply alarmed at the reports of “a large number of communication devices exploding across Lebanon as well as in Syria … resulting in casualties, including children, and subsequent Israeli airstrikes on Lebanon and Hezbollah rocket fire into Israel.”
“There is a clear and present danger of a wider regional war that drags the Syrian people into its crosshairs,” he said.
Pinheiro cited multiple other ongoing military operations in different parts of Syria by various military groups intent on seizing land, extorting money and other possessions for personal gain, regardless of the costs.
“Civilians continue to be killed on a daily basis in a senseless war that has left the country economically and politically broken, dramatically eroding the social fabric,” he said.
The United Nations reports more than 306,000 civilians have been killed in Syria since civil war broke out in 2011, and nearly 14 million have been forcibly displaced, 7.2 million inside Syria and 5.6 million as refugees in neighboring countries, across Europe and beyond.
The U.N. Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reports 16.7 million people, or 3 in every 4 people in Syria, need humanitarian assistance. Of those, 13 million face acute food insecurity, and upwards of 650,000 children under the age of 5 are stunted from severe malnutrition.
“Living conditions are increasingly desperate, and we note the failure of the international community to fund more than a quarter of the U.N.’s [$4.9 billion] 2024 humanitarian response plan,” Pinheiro said.
“Overall, Syria’s GDP has shrunk by more than half since 2011, a result of the combined effect of destruction of infrastructure and economic networks, forced displacement of more than half the population, predatory practices and rampant corruption,” he said.
Humanitarian crisis in Syria threatens to spiral out of control (voanews.com)

الأزمة الإنسانية في سوريا تهدد بالخروج عن السيطرة - بقلم: ليزا شلين