المتمردون التركمان في سوريا, المجوعة الموجودة في قلب الصراع الروسي التركي

واشنطن بوست 24\11\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
ارتفعت المخاطر الجيوسياسية بعد أن أسقطت تركيا طائرة سوخوي -24 روسية ادعت أنقرة أنها خرقت الأجواء التركية. الحادثة, التي وقعت يوم الثلاثاء, أثارت التوترات بين تركيا وروسيا, ودفعت الرئيس الروسي فلاديمير بوتين إلى أن يصفها بانها "طعنة في الظهر".
قال الرئيس التركي رجب طيب أردوغان بأن إسقاط الطائرة الروسية :" متسق تماما مع قوانين الاشتباك التركية". كما شدد أيضا على أن تركيا مارست حقها في الدفاع عن "أخوتنا وأخواتنا من التركمان", في إشارة إلى الأقلية السنية المسلمة التي تعيش في المناطق الحدودية بين سوريا وتركيا والتي يصل تعداداها إلى حوالي 200000 شخص, أو حوالي 1% من عدد سكان سوريا. (وذلك على الرغم من أن زعماء التركمان يصرون على أن عددهم أكبر بكثير – وربما يصل إلى 3.5 مليون شخص, كثير منهم تم "تعريبهم" خلال العقود الماضية).
عبرت الحكومة التركية عن قلقها من وضعية التركمان, الذين تعتبرهم من ذوي القربى نظرا لعرقيتهم. يعود وجود التركمان إلى أيام قدوم الجماعات الكردية من وسط آسيا, والتي بدأت إلى حوالي القرن العاشر الميلادي تقريبا. قراهم في سوريا, وفقا لأحد الروايات, أسست من قبل الإمبراطورية العثمانية في محاولة لمواجهة نفوذ القبائل العربية.
تم استهداف الفصائل التركمانية المتمردة, وفقا لأنقرة, دون داع من قبل الجيش الروسي, الذي كان من المفترض أن تدخله في الحرب الأهلية السورية هو لمواجهة داعش ولكن يبدو في الواقع أن روسيا تستهدف دعم نظام الرئيس السوري المحاصر بشار الأسد.
خلال عطلة نهاية الأسبوع, استدعت تركيا السفير الروسي في أنقرة احتجاجا على حملة القصف الروسي المكثف في مناطق محافظة اللاذقية, شمال غرب سوريا, حيث تعيش غالبية التركمان هناك. الأسبوع الماضي, نزح حوالي 15000 شخص من عرقية التركمان إلى تركيا وسط تصاعد الصراع.
ذكرت وزارة الخارجية التركية في بيان صدر عنها :" نشدد على أن تصرفات الجانب الروسي لم تكن موجهة ضد الإرهاب, ولكنها استهدفت قرى المدنيين التركمان وربما يقود ذلك إلى عواقب وخيمة".
يوم الثلاثاء, وضع المتمردون التركمان أنفسهم وسط الصراع بعد أن ادعوا أنهم قتلوا طيارا روسيا كان يهبط بمظليته من الطائرة التي أسقطتها تركيا. حيث صرح ألب أصلان سيلك, وهو نائب القائد في ألوية التركمان السوريين لوكالة رويترز :"تم انتشال كلا الطيارين وهم جثث. قام مقاتلونا بإطلاق النار وقتلوا في الهواء". وكان يحمل ما زعم أنه قطعة من مظلة أحد الطيارين.
وأكد مسئولون روس فيما بعد أن أحد الطيارين على الأقل قتل بنيران أرضية.
الوحدات التركمانية السورية, التي يعتقد أنها تتلقى الدعم من تركيا, كانت من بين أولى الفصائل التي حملت السلاح ضد نظام الأسد. لعقود طويلة, قمع النظام الحكام الشمولي في دمشق الهوية التركمانية. وقد انضموا بصورة سريعة إلى المعارضة السورية الرسمية.
ذكر محمود سليمان, وهو قائد إحدى المجموعات التركمانية لوكالة فرانس برس في يناير 2013 :" نريد أن نسقط نظام الأسد وأن ننئشئ سوريا ديمقراطية, حيث يمكن لجميع المجموعات العرقية والدينية أن تعيش مع بعضها بسلام". لا ترى السلطات التركية أن الألوية التركمانية تشكل لاعبا استراتيجيا فقط في القتال ضد الأسد, ولكن تعتبرها حصنا منيعا ضد تقدم داعش والأكراد السوريين أيضا, الذين تعتبرهم تركيا منظمات إرهابية.
ما يعقد الصورة أيضا هو وجود عدد من الأولوية التركمانية التي تضم إحدى الوحدات المتحالفة مع القوة الكردية.

Syria’s Turkmen rebels, the group at the center of the Russia-Turkey clash
By Ishaan Tharoor November 24
The geopolitical stakes are as high as they have been after Turkey appeared to have shot down a Russian Su-24 attack plane that Ankara claimed violated Turkish airspace. The incident, which occurred Tuesday, flared tensions between Turkey and Russia, prompting Russian President Vladimir Putin to deem it a "stab in the back."
Turkish President Recep Tayyip Erdogan said the downing of the Russian jet was "fully in lines with Turkey's rules of engagement." He separately also emphasized that Turkey exercised a right to defend "our brothers and sisters — Turkmen," a gesture to a Sunni Muslim minority group living in the borderlands between Syria and Turkey and numbering around 200,000 people, or about 1 percent of Syria's population. (Syrian Turkmen leaders, though, insist that the community's population is far larger — perhaps as much as 3.5 million — with many members having been "Arabized" over the past century.)
The Turkish government has repeatedly expressed concern about the well-being of the Syrian Turkmen (also known as Turkomans), whom they consider ethnic kin. The Turkmen trace their identity to the invasions of the Middle East by Turkic groups from Central Asia, beginning around the 10th century. Their villages in Syria, according to one account, were established by the Ottoman empire in a bid to counter the influence of Arab tribesmen.
Rebel Turkmen factions, Ankara argued, were being unfairly targeted by the Russian military, whose intervention in the Syrian civil war was ostensibly to combat the Islamic State but actually seems to be aimed at buttressing the embattled regime of President Bashar al-Assad.
Over the weekend, Turkey summoned the Russian ambassador in Ankara to protest Moscow's supposedly "intensive" bombing campaign in areas in Latakia province, in northwestern Syria, where the majority of Turkmen live. Last week, about 1,5000 ethnic Turkmen fled to Turkey amid the escalation of the conflict.
"It was stressed that the Russian side’s actions were not a fight against terror, but they bombed civilian Turkmen villages and this could lead to serious consequences," read a statement from Turkey’s Foreign Ministry.
On Tuesday, the Turkmen rebels placed themselves in the center of the conflict after claiming to have fatally shot Russian airmen parachuting to earth from their struck aircraft. "Both of the pilots were retrieved dead. Our comrades opened fire into the air and they died in the air," Alpaslan Celik, a deputy commander in a Syrian Turkmen brigade, told Reuters. He was apparently clutching what he claimed was a piece of the airman's parachute.
Russian officials later confirmed that at least one of the pilots was killed by ground fire.
Syrian Turkmen units, thought to have the backing of the Turkish state, were among the first factions to take up arms against the Assad regime. For decades, Damascus's stifling, centralized rule had suppressed the Turkmen's distinct identity. They were quick to join the formal Syrian opposition.
"We want to overthrow Assad’s regime and set up a democracy in Syria, where all ethnic and religious groups can live together in peace,” Mahmoud Suleiman, a commander of a Turkmen unit, told Agence France-Presse in January 2013. Turkish authorities see the Turkmen brigades not only as a strategic player in the fight against Assad, but also as an Ankara-friendly bulwark against the advance of the Islamic State militant group, as well as Syrian Kurds, whose main militia is deemed a terrorist organization by the Turks.
Complicating the picture are a number of splinter Turkmen brigades, including one unit allied to the Kurdish forces.
https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2015/11/24/syrias-turkmen-rebels-the-group-at-the-center-of-the-russia-turkey-clash/