إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
mcclatchydc
Diplomatic efforts to end civilian suffering in Syria have failed, top U.N. officials declare
اعلن كبار المسؤولين في الأمم المتحدة : فشل جهود الدبلوماسيين في إنهاء معاناة المدنين في سورية
Declaring that diplomatic efforts to alleviate suffering in Syria’s civil war have failed, the heads of five United Nations agencies issued a new warning Wednesday over the plight of millions of civilians trapped by fighting between the Assad regime and rebel forces
اقرأ المزيد في الرابط التالي
reuters
Militants returning from Syria pose threat to Europe - Dutch minister
الوزير الهولندي : المتشددين العائدين من سورية يشكلون تهديدا لأوروبا
AMSTERDAM, April 23 (Reuters) - The Netherlands warned on Wednesday militants returning from Syria posed a security threat to Europe and said two Dutch citizens had carried out suicide attacks in Syria and Iraq in the past six months and about 100 had fought in Syria in 2013.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
sbs
Syria MP first presidential challenger
النائب السوري هو المنافس الرئاسي الأول
A communist MP has registered as the first challenger for the Syrian presidency, in a June election expected to return incumbent Bashar al-Assad to power, the parliament speaker says"We have received information from the higher constitutional court that member of parliament Maher Abdel Hafiz Hajjar has filed his candidacy for the post of president of the Syrian Arab Republic," Mohammad Lahham said, quoted on state television on Wednesday.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
reuters
Aid arrives to remote Lebanese village cut off by Syria and Hezbollah
المساعدات تصل إلى قرية لبنانية نائية قطعت من قبل سورية وحزب الله
BEIRUT, April 23 (Reuters) - Aid has arrived to a Lebanese village that has been cut off for months as Lebanon's border areas are increasingly dragged into Syria's three-year-long conflict.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.trust.org/item/20140423133549-2mykx/?
Associated press
3 CHARGED WITH SENDING CHEMICAL EQUIPMENT TO SYRIA
3 متهمين بارسال معدات كيميائية إلى سورية
HARRISBURG, Pa. (AP) -- U.S. prosecutors have charged a Pennsylvania man and two foreign citizens with conspiring to illegally export chemical warfare detection devices and laboratory equipment to Syria, authorities said in a case that was under seal for 17 months until Wednesday.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://hosted.ap.org/dynamic/stories/U/US_ILLEGAL_EXPORT_CHARGES_SYRIA?SITE=AP&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT&CTIME=2014-04-23-11-08-53
the sun
First candidate for Syria's presidential election steps forward
المرشح الأول للأنتخابات الرئاسية السورية يخطو للأمام
BEIRUT (Reuters) - A Syrian lawmaker has nominated himself for president, state media said on Wednesday, the first candidate in an election likely to cement President Bashar al-Assad's rule over a country devastated by civil war.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.chicagotribune.com/news/sns-rt-us-syria-crisis-election-20140423,0,1194681.story#ixzz2zjeRdrxS
Orlando sentinel
Three charged in plot to ship chemical lab equipment from U.S. to Syria
ثلاثة متهمين في مخطط لشحن معدات المختبرات الكيميائية من الولايات المتحدة إلى سورية
WASHINGTON (Reuters) - Three men have been charged in a conspiracy to export chemical laboratory equipment from the United States to Syria, according to an unsealed indictment released on Wednesday by the U.S. Attorney for the Middle District of Pennsylvania.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
examiner
UN agencies urge all sides in Syria to allow aid to civilians