الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  مواجهة أردوغان للانقلاب يضعف المتمردين السوريين

مواجهة أردوغان للانقلاب يضعف المتمردين السوريين

27.07.2016
الإيكونومست


الإيكونومست 24/7/2017
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
ينظر المتمردون السوريون إلى السماء طلبا للخلاص, ولكنهم يرون الطائرات الروسية الحارقة والبراميل المتفجرة السورية تمطر السماء بدلا من ذلك. ولكن على الأقل في وسعهم أن يعتمدوا على العون والمؤزارة القادمة من الحدود التركية. بعد الانقلاب الفاشل ضد الرئيس طيب رجب أردوغان يبدو أن الأمر أصبح موضع شك. 
قائد الجيش الثاني، الذي يتولى مهمة حماية الحدود التركية الجنوبية، في السجن، كما يقول معلق سياسي تركي. كما أن ذلك هو حال معظم قادة الوحدات القتالية على الحدود السورية. (وهم من بين  100 ضابط وأدميرال و9000 منتسب للأجهزة الأمنية معتقلون منذ محاولة الانقلاب). ومع تركيز السيد أردوغان على العدو في الداخل، فقد عمل ما في وسعه لإغلاق البوابات التي تأتي منها الريح، حيث يغلق حاليا معبر باب الهوى الحدودي، وهو طريق الإمداد الرئيس للأراضي السورية التي تسيطر عليها المعارضة السورية السنية. يقول المعلق التركي:" إننا نشهد تركيزا أكبر على الداخل، قدرة الجيش التركي على التأثير إقليميا قوضت حاليا".
أزمة العلاقات في تركيا مع أمريكا، التي تأوي فتح الله غولن، الذي يتهمه أردوغان بأنه العقل المدبر للانقلاب، أثرت على التحالف الخارجي الداعم للمتمردين السوريين. بسبب غضبه من إيواء أمريكا لغولن، قام أردوغان بقطع الكهرباء مؤقتا عن قاعدة إنجرليك، أكبر قاعدة جوية عسكرية، تستخدمها حملة القصف التي تقودها الولايات المتحدة ضد الدولة الإسلامية. الشركات الأمريكية الخاصة الموجودة قرب الحدود التركية مع سوريا المتعاقدة لتوفير الدعم غير الفتاك للمتمردين السوريين تتساءل فيما إذا كانت سوف تتأثر فيما يجري. كل من تركيا وأمريكا، ولأسباب مختلفة، يبدو أنهما يتوجهان للمراهنة على نتيجة الحرب. كل منهما يسعى لإقامة علاقات مع روسيا، الراعي الرئيس للرئيس السوري بشار الأسد الذين يسعى المتمردون للإطاحة به. يقول المتحدث باسم الجيش السوري الحر الذي يسيطر على شرق حلب، أكبر منطقة حضرية لا زالت في يد المعارضة:" لقد راهنا بكل شيء على الإطاحة بالنظام. بدلا من ذلك كل شيء تغير ما عدا النظام".
مع تراجع الدعم الدولي للمتمردين، فإن الدعم الخارجي للنظام في زيادة. حيث تستمر روسيا في السيطرة على السماء، على الرغم من تعهدها بالانسحاب. إيران وأذرعها، التي تتضمن حزب الله توفر الدعم لقوات النظام المنهكة على الأرض. بعد يومين على قيام المؤسسة العسكرية التركية بمحاولة الانقلاب، قامت قوات متحالفة مع الحكومة السورية بالسيطرة على أجزاء من طريق الكاستيلو، آخر طريق إمداد إلى شرق حلب، وفرضت حصارا شاملا على المعارضة. كما تم قصف أربعة مشافي ميداينة وبنك للدم من الجو في 23 يوليو. تساءل معارض سوري منفي في غازي عنتاب، بوابة تركيا إلى سوريا:"أين هي خطوطكم الحمراء، سيد أردوغان؟ يبدو أنه لم يعد هناك استراتيجية طويلة المدى لتركيا في سوريا".
على النقيض من ذلك، قوات النظام تحتفل بالفوضى الحاصلة في تركيا. في دمشق احتفل الجنود الحكوميون على نقاط التفتيش بالأنباء الواردة حول الانقلاب العسكري مع إطلاق طلقات نارية ابتهاجا بذلك. في غضون عشرة أشهر منذ أن أطلقت روسيا قصفها الجوي دعما للأسد، خسر المتمردون السوريون ما بين نصف وثلث الأراضي التي كانوا يسيطرون عليها، كما يقول مسئول سوري معارض جنوب تركيا. في جنوب دمشق سيطرت قوات الأسد على الأراض الزراعية المحيطة بداريا، حيث جوعت السكان هناك وجلبت قواتها لتكون على مقربة من هزيمة المتمردين بعد حوالي 4 سنوات من الحصار. في الغوطة، وهي ضاحية أخرى من ضواحي دمشق حيث يخسر المتمردون الأراضي هناك أيضا، يعرض النظام نقل المتمردين إلى أماكن آمنة مقابل استسلامهم. يبدو أن النظام يطبق حاليا نفس التكتيكات على شرق حلب بعد هجوم معاكس، قتل فيه 200 متمرد، وفشلوا في فتح الطريق. تتوقع وكالات الأمم المتحدة بأن يبدأ الغذاء في النفاد بعد شهر تقريبا. مأساة المدينة، كما يقول مسئول في الصليب الأحمر "مدمرة وساحقة". 
ما زال البعض يأمل في تعدل الأمور. يقول متمردو حلب إنهم طالما توقعوا وقوعهم تحت الحصار وقاموا بأخذ احتياطهم. بمساعدة من جبهة النصرة، قالوا إنهم يمكن أن يقطعوا الطريق التي تسيطر عليها قوات النظام غرب حلب وفرض حصار على طرفهم من المدينة. (على الرغم من أن الجزء الذي تسيطر عليه قوات النظام يضم العدد الأكبر المتبقي في المدينة، حوالي 1.4 مليون نسمة، الطلاب الذين غادروا عاصمة سوريا الاقتصادية إلى تركيا يقولوان إن المدينة تعاني من انهيار الخدمات، وهناك انقطاع في الماء والكهرباء). قليل من المتمردين يقولون إنه وكجزء من مواجهة أردوغان للانقلاب فإنه ربما يعزز انتصار المشروع السني خارج البلاد وياتي لنجدتهم. ولكن بين القادة المنفيين في غازي عنتاب والأمريكان الذين ينسقون العمليات اللوجستية، فإن المزاج واحد وهو يشير إلى حالة من اليأس. يقول أحدهم:" لقد انتهت اللعبة بالنسبة للمتمردين السوريين".
 
Erdogan’s counter-coup weakens the Syrian rebels
Jul 24th 2016 | GAZIANTEP | Middle East and Africa
SYRIAN rebels looking to the heavens for salvation have grown used to seeing Russian incendiary and Syrian barrel-bombs raining down instead. But at least they could count on succour and sustenance from across the Turkish border. After the aborted coup against President RecepTayyipErdogan, that seems in doubt.
The commander of the second army, who is entrusted with securing Turkey’s southern borders, is in prison, says a veteran Turkish commentator. So too are most of the commanders of combat units on Syria’s border. (They are among more than 100 generals and admirals and 9,000 security personnel arrested since the coup attempt.) As MrErdogan focuses on the enemy within, he has tried to batten down what hatches he can, periodically closing the Bab al-Hawa border crossing, hitherto the prime supply route to Syria’s Sunni opposition-held territory. “We’re seeing a more inward-looking, introverted posture,” says the commentator. “The military’s ability to project Turkey’s power regionally has been undermined.”
The downturn in Turkey’s relations with America, which harboursFethullahGulen, whom MrErdogan accuses of masterminding the coup, also fractures the external alliance backing Syria’s rebels. Irked by America’s sanctuary for MrGulen, MrErdogan temporarily cut electricity to Incirlik, a large air base, interrupting the American-led bombardment of Islamic State. The private American companies based near Turkey’s borders with Syria that are contracted to extend non-lethal support to Syrian rebels wonder whether they too might be swept into the fray. Both Turkey and America, for separate reasons, now appear to be hedging their bets on the war’s outcome. Both are seeking a working relationship with Russia, the prime sponsor of Bashar al-Assad, the Syrian president whom the rebels had vowed to overthrow. “We’ve staked everything on changing the regime,” says a glum spokesman of the Free Syrian Army, the umbrella group holding Eastern Aleppo, the largest urban centre still in opposition hands. “Instead everything has changed but the regime.”
Even as international support for the rebels recedes, external support for the regime is strengthening. Russia continues to command the skies, despite pledges to withdraw. Iran and its satellites, which include the southern Lebanese militia, Hizbullah, prop up the regime’s exhausted troops on the ground. Two days after Turkey’s military establishment launched its coup, forces allied to the Syrian government established positions on Castello Road, the last supply road into Eastern Aleppo, imposing a full siege on the opposition enclave. Four more field hospitals and a blood bank were struck from the air on July 23rd. “Where are your red lines, MrErdogan?” asks an exiled Syrian politician in Gaziantep, Turkey’s gateway to Syria. “It seems Turkey no longer has a long-term strategy in Syria.”
By contrast, regime forces cheer Turkey’s mayhem. In Damascus soldiers at government checkpoints greeted news of the coup with bursts of celebratory gunfire. In the almost ten months since Russia launched its aerial bombardment in support of Mr Assad, Syrian rebels have lost between half and a third of their territory, says a Syrian opposition official in southern Turkey. South of Damascus Mr Assad’s forces have captured the farmland around Daraya, starving its population and bringing its fighters to the verge of defeat after nearly four years of siege. In Ghouta, another Damascus suburb where rebels are also losing territory, the regime is offering to bus rebels to safety if they surrender. It now appears to be applying the same tactics to eastern Aleppo after a counter-attack, in which some 200 rebels were killed, failed to reopen the road. UN agencies expect some food stocks to begin to run out after a month. The city’s plight, says a Red Cross official, is “devastating and overwhelming”.
Some still hope for a reversal of fortunes. Aleppo’s fighters say they have long anticipated a siege and built up supplies. Aided by Jabhat al-Nusra, an al-Qaeda affiliate, they suggest they could cut the road to regime-held Western Aleppo and impose a siege of their own. (Though the regime-held west hosts the bulk of the city’s remaining 1.4m people, students fleeing Syria’s former economic hub to Turkey say it suffers from collapsed services, and has no running water or electricity.) A few rebels argue that as part of his counter-coup MrErdogan might yet project his Sunni triumphalism abroad and come to their rescue. But among exiled leaders in Gaziantep and the Americans co-ordinating their logistical backup, the mood is one of despondency. “It’s game over [for Syria’s rebels] already,” says one.
http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21702570-arrests-senior-officers-and-look-inward-turkey-mean-setbacks-rebels