الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  أوباما وسوريا : حديث النفس

أوباما وسوريا : حديث النفس

28.09.2016
فريد حياة


واشنطن بوست 25/9/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
في ظهوره الأخير أمام الجمعية العامة في الأمم المتحدة قبل أيام قليلة، لم يكن لدى الرئيس أوباما الكثير ليقوله حول الحرب الأهلية بين الطاغية السوري بشار الأسد وأعدائه.
قال أوباما:" ليس هناك حل عسكري في نهاية المطاف. والولايات المتحدة تقوم بعمل مضن في الدبلوماسية يهدف إلى وقف العنف، وتقديم المساعدات لأولئك الذين هم بأمس الحاجة لها، ودعم من يسعى إلى التسوية السياسية"
ومن ثم انتقل إلى أمور أخرى.
بالنظر إلى أن سوريا هي أكبر فشل إنساني واستراتيجي له، وأنه بينما كان يتحدث فقد كانت آخر مبادراته الدبلوماسية على وشك الانهيار، فإن إيجازه في الحديث عن سوريا لم يكن بالأمر المفاجئ.
ولكن، ولأن أوباما هو أوباما لم يتغير، فإننا متأكدين أنه أعطى القضية تفكيرا أكبر من تلك الكلمات التي أشار إليها. ولو أنه كان يفكر في صوت عال، فإليكم ما كنتم سوف تسمعونه منه:
"بالطبع فإن مبادة السلام الأخيرة لكيري سوف تنهار. وفلاديمير بوتين ينتصر، فلماذا يسعى إلى الوصول إلى اتفاق؟ وحتى لو كان بوتين يريد أن يلعب بطلف، فلماذا على الأسد أن يرحل؟ إنه ينتصر هو الآخر – وإذا كان يريد القضاء على آخر مخلوق في حلب، فمن ذا الذي سوف يمنعه من ذلك؟
"ولهذا أليس من الظلم بمكان الاستمرار في إرسال جون خلف هذه المهام الفاشلة؟ عاما بعد عام، يعد بأنه سوف يصل إلى صفقة ويقسم بأننا سوف نتحرك إلى الخطة ب إذا تراجع الروس أو السوريون. مرة بعد مرة، يتجاوزونه، ويعود ليمارس نفس الدور مرة أخرى. في الواقع ليس هناك خطة ب ، لأنني لم أوافق على وجود الخطة ب". 
"لكن جون يستحق الإشادة لمثابرته. ويبدو أننا جميعا نحاول. إذا كنت أستطيع سحبه مرة أخرى، فإن كل هذه الفوضى سوف تنتقل إلى هيلاري، أو لا سمح الله، ذلك الرجل الآخر.
"الحقيقة هي أنه لا ينبغي لأحد أن يصر على رحيل الأسد، على الرغم من كونه بغيض. لا أستطيع أن أقول ذلك بصوت عال، بالطبع، لأنني قلت انه انتهى منذ سنوات طويلة. نعم، إنه قاتل جماعي ويمارس التعذيب. لقد ظهر لي مرة أخرى باستخدامه الأسلحة الكيماوية ثانية بعد أن حللت المشكلة أنا وفلاديمير بوتين. ولكن هناك ثغرة الكلور. 
"ولكن ما هو البديل؟ المعارضة المعتدلة؟ لا تجعلني أضحك. ربما لم يكن يجدر بي أن أسخر منهم وأصفهم بأنهم فلاحون ومعلمون وأطباء ، ولكن بصدق، القاعدة أو داعش سوف يدخلون إلى دمشق إذا سقط الأسد.
" نعم أعلم ما سوف تقوله هيلاري. لو أنني أنصت لها عام 2011 و2012 – وإلى بتيرواس وبانيتا وبقيتهم- فإن القوة المعتدلة كانت في موقف أقوى اليوم. كان علينا أن ندربهم وأن نؤمن لهم أماكن آمنة وأن نوفر لهم الفرصة ضد الأسد. لقد حاول جون معي بنفس هذه الحجة عندما بدأ عمله. لقد اعتقد أن في وسعه أن ينفخ الحياة في هذا الأمر وأن ينجح معي فيما فشلت فيه هيلاري.
"حسنا، أعرف ما هو معنى أنني قلت لك من قبل. ولكنني لن أذهب في ذلك الاتجاه لأنني أخشى لو أنني أرسلت القوات فإن الإرهاب سوف ينتشر أكثر، وسوف تنقسم البلاد، وسوف يكون لديك الملايين من اللاجئين وحتى أن روسيا ربما تتدخل في الأمر. ولهذا لم نتدخل، ولكن، نعم: انتشر الإرهاب وانقسمت البلاد، ولدينا الملايين من اللاجئين، وروسيا تدخلت. ونعم، وكل أوروبا في حالة اضطراب حاليا بسبب سوريا.
"ولكن هل تعلم؟ ربما كان الوضع أسوأ من ذلك. ربما حصلت كل هذه الأمور السيئة – مئات الآلاف من القتلى، ونصف سكان البلاد شردوا من ديارهم- والقوات الأمريكية وسط كل ذلك. هذا هو أسلوب بوش. لقد حميتهم من كل ذلك.
"وهكذا فإن ما يجري هو مشكلة بوتين حاليا. هل الأمر بذلك السوء؟ ربما لم تنقلب الأمور لتصبح بمثابة مستنقع بالنسبة له بعد، كما قلت في السابق، ولكن انتظروا. الأمر لم ينته في سوريا بعد.
"وما الذي سوف يقوم به الرئيس القادم؟ هناك سبب أنك لا تسمع إلى أفكار منهما. هل هي منطقة حظر طيران؟ لقد تأخر الأمر على ذلك، مع وجود أنظمة الدفاع الروسية الجوية تغطي البلاد. مناطق آمنة؟ من سوف يبقيها آمنة؟ الأمر سيئ بما يكفي في العراق، مع اضطراري لإرسال 500 جندي أمريكي دفعة واحدة.
" يبدو الأمر سيئا، لقد أدركت ذلك. إنني أكره كل هذه الفوضى. أفضل الحديث حول تغير المناخ أو بورما أو حتى أوكرانيا. وبالطبع، بعد جيل من الآن ربما يسافر أي رئيس إلى ما تبقى من حلب ويعبر عن ندمه، كما فعلت في لاوس وهيروشيما وفي كل مكان آخر.
"هذا جيد. آمل أن يفهموا هذا جيدا: يبدو الأمر اسهل دائما بعد إدراكه متأخرا. لم يكن هناك إجابات صحيحة. في بعض الأحيان الحروب الأهلية يجب ان تحرق نفسها بنفسها.
"في الوقت الحالي، أين هو جون؟ إحتاجه لشراء أربعة أشهر أخرى. أربعة أشهر أخرى فقط، وسوف تكون مشكلة شخص آخر من الجحيم". 
 
A soliloquy on Syria
By Fred Hiatt Editorial Page Editor September 25 at 7:16 PM
In his final appearance before the U.N. General Assembly a few days ago, President Obama didn’t have much to say about the civil war between Syrian dictator Bashar al-Assad and his enemies.
“There’s no ultimate military victory to be won,” he said, and so the United States would “pursue the hard work of diplomacy that aims to stop the violence, and deliver aid to those in need, and support those who pursue a political settlement.”
Then he moved on to other matters.
Given that Syria is his greatest humanitarian and strategic failure, where even as he spoke his latest diplomatic initiative was about to collapse, the brevity wasn’t surprising.
But, Obama being Obama, you can be sure he had given the issue a lot more thought than his few words would indicate. And if he’d been thinking aloud, here’s what you might have heard:
“Of course Kerry’s latest peace deal will collapse. Vladi­mir Putin is winning, why should he stick to a deal? And even if Putin wants to play nice, why would Assad go along? He’s winning, too — if he wants to destroy the last human beings in Aleppo, who’s going to stop him?
“So is it unfair to keep letting John head out on these doomed missions? Year after year, he promises to get a deal and swears we’ll move to Plan B if the Syrians or Russians renege. Time after time, they double-cross him, and he goes back for more. There is no Plan B, because I won’t approve a Plan B.
“But John gets praised for his tirelessness. And we all look like we’re trying. If I can just pull it off one more time, the whole mess will be Hillary’s. Or, God forbid, the other guy’s.
“The truth is, no one should want Assad gone, as odious as he is. I can’t say that aloud, of course, since I got roped into pronouncing him finished years ago. Yes, he’s a mass murderer and a torturer. He’s even showing me up by using chemical weapons again after Vladimir and I supposedly solved that problem. The chlorine loophole.
“But what’s the alternative? The ‘moderate’ opposition? Don’t make me laugh. Maybe I shouldn’t have mocked them as ‘farmers or teachers or pharmacists,’ but honestly — al-Qaeda or ISIS would waltz into Damascus if Assad went down.
“Oh, I know what Hillary would say. If I had listened to her back in 2011 and 2012 — and to Petraeus, and Panetta, and the rest of them — the ‘moderate force’ would be stronger now. We should have trained them and carved out safe spaces for them and given them a chance against Assad. John tried the same argument on me when he started. He thought he could give it a new spin and sucker me in where Hillary had failed.
“Well, I know what the I-told-you-so crowd is saying. I wouldn’t go for it, because I worried that if we sent troops terrorism would spread, the country would fall apart, you’d get millions of refugees and even Russia might get involved. So we didn’t get involved, and, yes: Terrorism spread, the country fell apart, you got millions of refugees, and Russia got involved. And, yes, all of Europe is unstable because of Syria.
“But you know what? It could have been worse. You could have had all these bad things happen — hundreds of thousands killed, half the country driven from their homes — and U.S. troops in the middle of it all. That’s the Bush way. I protected us from that.
“So now it’s Putin’s problem. Is that so bad? Maybe it hasn’t turned into a quagmire for him yet, like I said it would, but wait. Syria isn’t finished with him yet.
“And what will the next president do? There’s a reason you’re not hearing ideas from either of them. No-fly zones?A little late for that, with Russian air-defense systems blanketing the country.Safe zones? Who’s going to keep them safe? Bad enough that I’m having to do an LBJ in Iraq, sending troops back in 500 at a time.
 “It looks bad, I get that. I hate the whole mess. I’d rather talk about climate change or Burma or even Ukraine, for God’s sake. And, yes, a generation from now some president may travel to whatever’s left of Aleppo and express remorse, like I’ve done in Laos and Hiroshima and everywhere else.
“That’s fine. Comes with the territory. I just hope they understand this much: It always looks easier in hindsight. There was no obvious right answer. Sometimes civil wars just have to burn themselves out.
“Now, where’s John? I just need him to buy me four more months. Four more months, and it’s somebody else’s problem from hell.”
https://www.washingtonpost.com/opinions/a-soliloquy-on-syria/2016/09/25/81b8f7f0-81b4-11e6-8327-f141a7beb626_story.html?utm_term=.0c7cc29553a6