أوباما بحاجة إلى مراجعة استراتيجيته في سوريا

واشنطن بوست 16\10\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
منذ البداية, تعثرت استراتيجية الرئيس أوباما في سوريا بسبب وجود فجوة بين الأقول والأفعال. وهو يكرر ذلك الآن مرة ثانية. بعد أن أعلن أن هدف سياسة الولايات المتحدة هو "تفكيك ومن ثم تدمير" الدولة الإسلامية, يجد أوباما نفسه الآن واقعا تحت ضغوط متزايدة لتصعيد العمل العسكري في سوريا. هذا المسار مصيره الفشل. في الواقع, على الإدارة التخلي عن لهجتها النبيلة وأن توضح أنها تركز على الاستراتيجية الموجهة ضد الدولة الإسلامية والتي يمكن تحقيقها على أرض الواقع والتي تتمثل في "الاحتواء".
لا يمكن للتصعيد في سوريا أن يلبي أهدف الأمريكان, بل بات من شبه المؤكد أن ذلك سوف يؤدي إلى حالة من الفوضى والعواقب غير المقصودة. الحقيقة الواضحة هي أنه ليس لدى واشنطن أي شريك محلي على الأرض. من المهم إدراك أن الجيش السوري الحر ليس له وجود على أرض الواقع. يشير تقرير تم إعداده للكونغرس بأن هذا الاسم لا يمثل "أي هيكل قيادة وسيطرة وطني". مدير المخابرات الأمريكية شهد بأن المعارضة المناوئة لنظام بشار الأسد تتألف من 1500 ميليشيا مختلفة. ونحن نطلق على هذه المجموعة من الميليشيات – المعارضة للأسد والإسلاميين – الجيش السوري الحر.
الباحث جوشوا لانديز – الذي تمثل مدونته حول سوريا مصدرا رئيسا- يقدر بأن نظام الأسد يسيطر على ما يقرب من نصف الأراضي السورية, التي تحوي عددا أكبر من السكان. والدولة الإسلامية تسيطر على حوالي ثلث البلاد, والمجموعات الأخرى تسيطر على أقل من 20% من مساحة البلاد. ولكن أكبر المجموعات وأكثرها فعالية بعيدا عن الدولة الإسلامية هي المجموعات التابعة للقاعدة والتي تمثل عدوا لدودا للولايات المتحدة. المجموعات غير الجهادية لا تسيطر بمجموعها سوى على أقل من 5% من سوريا. كتب لانديز بأنه ووفقا لقادة المعارضة, فإن واشنطن تدعم ما يقرب من 75 مجموعة من هذه المجموعات.
استراتيجية الولايات المتحدى المتمثلة في تصعيد الضربات في سوريا – حتى لو ترافقت مع قوات برية- تأمل في أن أكثر القوات ضعفا وقلة تنظيم في البلاد سوف تصبح هي الأقوى بشكل أو بآخر, من خلال هزيمة الدولة الإسلامية أولاً, ومن ثم نظام الأسد, وفي هذه الأثناء يجب مواجهة جبهة النصرة وخراسان. فرصة حدوث كل ذلك بعيدة جدا. الأمر الأكثر احتمالا, هو أن القصف الجوي سوف يؤدي إلى حصول حالة من الفوضى وعدم الاستقرار على الأرض, إضافة إلى تدمير سوريا مما سوف يخلق فرصة لحالة من الفراغ يمكن للجماعات الجهادية أن تزدهر فيها.
النقاد واثقون من أن هذه السياسة كان يمكن أن تكون سهلة قبل ثلاث سنوات من الآن, عندما كانت معارضة الأسد أكثر علمانية واعتدالا. هذا خيال, صحيح أن المظاهرات ضد نظام الأسد في الأشهر الأولى بدا أن من ينظمها هم الأشخاص الأكثر علمانية وليبرالية. وكان هذا صحيحا في كل من ليبيا ومصر. ولكن ومع مضي الوقت, فإن القوى الأكثر تنظيما وذات التوجه الديني هي التي انتصرت. هذا النمط مألوف في الثورات – بما فيها الثورة الفرنسية والروسية والإيرانية. فالثورات يطلقها الليبراليو ومن ثم يستولي عليها المتطرفون.
من أجل نجاح أي استراتيجية في سوريا, فإنها بحاجة إلى مكون سياسي وعسكري. العنصر العسكري ضعيف. والسياسي غير موجود من الأصل.
السبب الرئيس والحاسم للعنف في العراق وسوريا هو الثورة السنية ضد الحكومات في كل من بغداد ودمشق التي يرى فيها السنة بأنها أنظمة مرتدة وعدائية. هذه الثورة حظيت بدعم السعودية والإمارات وقطر, حيث دعمت كل دولة مجوعاتها السنية التي تفضلها, وهو الأمر الذي زاد من تعقيد الأمور. من ناحية أخرى, دعمت إيران الأنظمة الشيعية والعلوية, لضمان أن هذا الصراع الطائفي سوف يكون إقليميا أيضا.
يفترض أن الحل السياسي, يتضمن شكلا من أشكال ترتيب تقاسم السلطة في هاتين العاصمتين. ولكن هذا أمر لا يمكن للولايات المتحدة أن تصيغه في سوريا. حاولت في العراق, ولكن على الرغم من وجود 170000 جندي, وإنفاق عشرات المليارات والقيادة الحاذقة للجنرال دافيد بيتراوس, فإن الاتفاق الذي توسط فيه بيتراوس بدأ بالتفكك في غضون أشهر من مغادرته, وحتى قبل مغادرة جميع القوات الأمريكية. هذا الجزء من العالم لا يصلح فيه تقاسم السلطة والتعددية – عدا لبنان, التي نجح فيها ذلك بعد 15 عاما من الحرب الأهلية الدامية التي قتل فيها مواطن من كل 20 في البلاد.
الاستراتيجية الوحيدة التي يمكن أن يكون لها فرصة من النجاح ضد الدولة الإسلامية هي الاحتواء – دعم دول الجوار (التي تشعر بالتهديد أكثر من الولايات المتحدة نفسها) والقادرة على المواجهة العسكرية والسياسية. وهذه الدول تشمل العراق وسوريا ولبنان وتركيا ودول الخليج. التحدي الأكبر هو إقناع الحكومة العراقية تقديم تنازلات جادة للسنة بحيث يمكنهم الدخول في القتال, وهو الأمر الذي لم يحصل لحد الآن. كل هذا يجب أن يترافق مع مواجهة الإرهاب, ما يعني توجيه ضربات ضد أهداف الدولة الإسلامية, إضافة إلى اتخاذ تدابير لتعقب المقاتلين الأجانب, ووقف تحركاتهم, واعتراض أموالهم وحماية دول الجوار والغرب من تسلل الجهاديين وتمددهم.
إدارة أوباما تتبنى العديد من عناصر هذه الاستراتيجية. عليها أن تكون صريحة حيال أهدافها والتخلي عن خطابها الكبير, الذي وضعها في في موقف التصعيد والفشل.

Fareed Zakaria: Obama needs to dial back his Syria strategy
By Fareed Zakaria Opinion writer October 16
From the start, President Obama’s Syria policy has foundered because of a gap between words and deeds. And he’s done it again. Having declared that the aim of U.S. policy is to “degrade and ultimately destroy” the Islamic State, Obama now finds himself pressured to escalate military action in Syria. This is a path destined for failure. In fact, the administration should abandon its lofty rhetoric and make clear that it is focused on a strategy against the Islamic State that is actually achievable: containment.
Escalation in Syria cannot meet American objectives and is almost certain to produce chaos and unintended consequences. The central reality is that Washington has no serious local partners on the ground. It is important to understand that the Free Syrian Army doesn’t actually exist. A Congressional Research Service report points out that the name does not refer to any “organized command and control structure with national reach.” The director of national intelligence has testified that the opposition to the Bashar al-Assad regime is composed of 1,500 separate militias. We call a bunch of these militias — which are anti-Assad and also anti-Islamist (we hope) — the Free Syrian Army.
Scholar Joshua Landis — whose blog Syria Comment is an essential source — estimates that the Assad regime controls about half of Syrian territory, though much more of the population. The Islamic State controls about one-third of the country, and the other militias control a little less than 20 percent. But the largest and most effective of these non-Islamic State groups are al-Qaeda-affiliated and also deadly enemies of the United States. The non-jihadi groups collectively control less than 5 percent of Syria. Landis writes that, according to opposition leaders, Washington is supporting about 75 of these groups.
A U.S. strategy of escalating airstrikes in Syria — even if coupled with ground forces — would wish that the weakest and most disorganized forces in the country somehow become the strongest, first defeating the Islamic State, then the Assad regime, all while fighting off Jabhat al-Nusra and Khorasan. The chance that all this will happen is remote. Far more likely, heavy bombings in Syria will produce chaos and instability on the ground, further destroying Syria and promoting the free-for-all in which jihadi groups thrive.
Critics are sure this policy would have been easy three years ago, when the opposition to Assad was more secular and democratic. This is a fantasy. It’s true that the demonstrations against the Assad regime in the initial months seemed to be carried out by more secular and liberal people. This was also true in Libya and Egypt. But over time, more organized, passionate and religious forces triumphed. This is a familiar pattern in revolutions — including the French, Russian and Iranian. They are begun by liberals and taken over by radicals.
For any strategy to work in Syria, it needs both a military and a political component. The military element is weak. The political one is nonexistent.
The crucial, underlying reason for the violence in Iraq and Syria is a Sunni revolt against governments in Baghdad and Damascus that they view as hostile, apostate regimes. That revolt, in turn, has been fueled by Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Qatar, each supporting its own favorite Sunni groups, which has only added to the complexity. On the other side, Iran has supported the Shiite and Alawite regimes, ensuring that this sectarian struggle is also regional.
The political solution, presumably, is some kind of power-sharing arrangement in those two capitals. But this is not something that the United States can engineer in Syria. It tried in Iraq, but despite 170,000 troops, tens of billions of dollars and David Petraeus’s skillful leadership, the deals Petraeus brokered started unraveling within months of his departure, well before American troops had left. This is not a part of the world where power-sharing and pluralism have worked — with the exception of Lebanon, and that happened after a bloody 15-year civil war in which one out of every 20 people in the country was slaughtered.
The only strategy against the Islamic State that has any chance of working is containment — bolstering the neighbors (who are threatened far more than the United States) that are willing to fight militarily and politically. They include, most importantly, Iraq, Jordan, Lebanon, Turkey and the Gulf states. The greatest challenge is to get the Iraqi government to make serious concessions to Sunnis so that they are recruited into the fight, something that has not happened so far. All of this should be coupled with counterterrorism, which means strikes at key Islamic State targets, as well as measures to track foreign fighters, stop their movements, intercept their funds, and protect the neighbors and the West from a jihadi infiltration spilling over.
The Obama administration is pursuing many elements of this strategy. It should be forthright about its objectives and abandon its grander rhetoric, which is setting itself up for escalation and failure.
http://www.washingtonpost.com/opinions/fareed-zakaria-obama-needs-a-containment-strategy-for-the-islamic-state/2014/10/16/925d9bf2-556e-11e4-892e-602188e70e9c_story.html