الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  وحشية داعش تضعف المقاومة السنية في العراق

وحشية داعش تضعف المقاومة السنية في العراق

02.03.2015
فايننشال تايمز

 

فايننشال تايمز 27\2\2015

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
المذابح التي ترتكب بحق السنة العراقيين على يد قتلة الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش) السنية المتطرفة أصبحت أكثر انتشارا. وردت تقارير عن حرق عشرات من السنة الذين يشتبه في تعاملهم مع الحكومة المركزية  وهم أحياء في بلدة البغدادي في محافظة الأنبار مؤخرا في حين اعتقل مقاتلو داعش 100 رجل من رجال القبائل السنية قرب مدينة تكريت.
في العراق, الكثير من ضحايا داعش هم من السنة. بعض مكونات المجتمع السني تريد القتال ضد هذه الجماعة الجهادية, التي تروج لدولة الخلافة التي أعلنت بأنها الممثل الحقيقي لتطلعات السنة.      
يقول الشيخ وسام حردان, الذي شارك في تأسيس الصحوات, التي نجحت في مواجهة القاعد في العراق منذ 2006 إلى 2012 :" هؤلاء ليسوا سنة. إنهم يتسترون بغطاء السنة ولكنهم ليسوا كذلك. لقد جاءوا لتدمير السنة وقد دمروا فعليا جميع المدن السنية".
يناضل الشيخ حردان منذ أكثر من 10 سنوات من أجل إبعاد الشباب عن الدوران في فلك الجماعات الإرهابية والدخول في العملية السياسية. يقول الشيخ إنه تعرض للإعاقة بسبب تردد المسئولين الأمريكان حيال تقديم الدعم لتسليح الفصائل السنية التي يمكن أن تتضمن متمردين سابقين ومن قبل الزعماء الشيعة في حكومة بغداد الذين يرفضون تمويل وتسليح خصومهم. 
ولكن داعش نفسها ربما تقدم المساعدة لقضية مثل قضية الشيخ, حيث يحاول إعادة الصحوات من أجل مواجهة تهديد جديد. استطاعت داعش جلب معظم الجماعات العراقية المتمردة القديمة إلى الكيان الجديد الذي جعل القاعدة تبدو معتدلة نسبيا أمامه. لقد مثلت نسخة قاتلة تسعى إلى قتل ما لا يقل عن ثلثي الشعب العراقي من غير السنة كما ناصبت العداء للقوات المسلحة في جميع دول المنطقة تقريبا والعديد من القوى الغربية.
بالنسبة للشيخ حردان, فإن داعش اتبعت طريق التطرف المنطقي لحد الآن وبهذا تكون قد زرعت بذور دمارها بنفسها. وهذا يخلق أرضية خصبة لتجنيد الشباب للقتال ضد داعش, وهي فرصة مواتية لم تنجح حكومة بغداد والغرب في استغلالها لحد الآن.
يقول الشيخ عن داعش,و الذي كتب كتابين عن حركة الصحوات, :" الأمريكان, إضافة إلى الحكومة العراقية, يعرفون تماما بأنه لا يمكن لأحد أن يهزم داعش عدا السنة. نحن نعرف أسرار داعش, وكيف تتحرك وكيف تعمل. إننا على علم تماما بنقاط ضعف داعش".
في حين تخاطب الجماعات العراقية المتمردة مشاعر الشباب الدينية أو الوطنية, فإن داعش وسابقاتها نفرت فعلا المجتمع السني من خلال عمليات القتل المتعددة. جهود داعش للتجنيد بين العراقيين ربما وصلت ذروتها تماما. بدلا من السعي إلى الانضمام إلى داعش, يقول الشيخ حردان إن العديد من الشباب "يحملون الانتقام في قلوبهم" ضد الجماعة.
بالفعل, كما يقول, هناك مجموعات صغيرة من وحدات الصحوة احتشدوا حول بلدات محافظة الأنبار بما فيها البغدادي وعامرية الفلوجة والصقلاوية. وهم مستمرون في مواجهة داعش في وسط الرمادي, عاصمة المقاطعة.
يشكو أنصار الصحوات أنه بالإضافة إلى نقص الموارد, فإن هناك مجالا محدودا جدا للسماح بعودة الجماعات السياسية التي تمثل مصالح السنة المعرضون بدلا من ذلك لتأثير داعش. الطبقة السياسية في العراق ظلت جامدة إلى حد كبير – سواء أكانوا سنة أو شيعة أو أكراد- لعقد كامل.  
علاوة على ذلك, فإن الحكومة المركزية لم تلتزم لحد الآن بوعودها بالإصلاحات المنشودة التي من شأنها أن تشير إلى الشباب السنة بأنه مرحب بهم في العراق. محاولات رئيس الوزراء حيدر العبادي لعدم العمل بالقوانين التي تستثني أعضاء من حزب البعث السابق التابع لصدام حسين ومن أجل وقف تزايد نفوذ الميليشيات الشيعية ذهبت هباء.
يقول الشيخ حردان :" يحاول بعض الناس تدمير العملية السياسية عندما لا يستطيعون أن يكونوا جزء منها. إننا نخشى من المليشيات الشيعية كما نخشى من داعش". 

Isis brutality in Iraq reawakens Sunni resistance

Massacres of Sunni Iraqis by killers from the Islamic State of Iraq and the Levant, the extremist Sunni group known as Isis, are proliferating. Dozens of Sunni suspected of collaborating with the central government were reportedly burnt alive in the town of Baghdady in Anbar province recently while on Wednesday Isis fighters abducted 100 Sunni Muslim tribesmen near the city of Tikrit.
In Iraq, many of Isis’s victims are Sunni. Some within the community want to take up the fight against the jihadi group, which promotes its self-declared caliphate as the repository of pious Sunni aspirations.
“Isis is not Sunni,” insists Sheikh Wissam Hardan, a co-founder of the Awakening movement, which successfully smothered al-Qaeda in Iraq from 2006-12. “They’re covered in Sunni clothes but they are not Sunni. They came to destroy the Sunni and they have already destroyed all the Sunni cities.”
Sheikh Hardan has been struggling for more than 10 years to draw young men out of the orbit of extremist groups and into the political process. The sheikh says he has been hampered along the way by US policy makers hesitant about giving support to armed Sunni factions that may include former insurgents and by Shia leaders of the Baghdad government reluctant to finance and arm their rivals.
But Isis itself may be helping the cause of men such as the sheikh, who are trying to resurrect the Awakening to take on the new threat. Isis has swallowed up most of Iraq’s older insurgent groups into an entity that makes al-Qaeda look relatively moderate. It has presented a genocidal vision that includes the slaughter or enslavement of the at least two-thirds of Iraq’s people who are not pious Sunni and has pitted itself against the armed forces of nearly every country in the region and many western powers.
Sheikh Hardan has been struggling for more than 10 years to draw young men out of the orbit of extremist groups and into the political process. The sheikh says he has been hampered along the way by US policy makers hesitant about giving support to armed Sunni factions that may include former insurgents and by Shia leaders of the Baghdad government reluctant to finance and arm their rivals.
But Isis itself may be helping the cause of men such as the sheikh, who are trying to resurrect the Awakening to take on the new threat. Isis has swallowed up most of Iraq’s older insurgent groups into an entity that makes al-Qaeda look relatively moderate. It has presented a genocidal vision that includes the slaughter or enslavement of the at least two-thirds of Iraq’s people who are not pious Sunni and has pitted itself against the armed forces of nearly every country in the region and many western powers.
To Sheikh Hardan, Isis has pursued the logic of extremism so far that it has sown the seeds of its own destruction. This creates fertile ground to recruit young men to fight against Isis, an opportunity the west and the Baghdad government have yet to fully exploit.
The sheikh, who has written two books on the Awakening movement, using the derogatory Arabic acronym for Isis, Daesh, said: “Americans, along with the Iraqi government, know very well that no one can break the back of Daesh except the Sunni.
 “We know Daesh’s secrets, where Daesh moves and how they operate. We know the weaknesses of Daesh.”
While former Iraqi insurgent groups appealed to young Sunni men’s nationalist or religious sentiments, Isis and its predecessors have already alienated the mainstream Sunni community with multiple killings. Isis recruitment efforts among Iraqis may have already peaked. Instead of seeking to join Isis, Sheikh Hardan says many young men “have revenge in their hearts” against the group.
Already, he says, small Awakening units have been arrayed around Anbar province towns including Baghdady, Amariyat Falloujah and Saqlawiya. They continue to hold off Isis in central Ramadi, the provincial capital.
Awakening proponents complain that, in addition to a lack of resources, there has been little opening to allow for the re-emergence of political groups that represent the interests of those Sunni who are otherwise susceptible to Isis’s influence. The political class in Iraq has remained largely ossified — among Sunni, Shia and Kurds — for a decade.
In addition, the central government has yet to deliver on promised reforms that would signal to young Sunni men that they were welcome in Iraq. Attempts by prime minister Haidar Abadi to roll back rules that exclude members of former ruler Saddam Hussein’s Ba’ath party and to stem the rising power of Shia militias have gone nowhere.
“Some people try to destroy the political process when they can’t be a part of it,” Sheikh Hardan says. “We are afraid of the Shia militias as well as Daesh.”
http://www.ft.com/intl/cms/s/0/43594cf2-bce5-11e4-9902-00144feab7de.html#axzz3T3C50kIY