الرئيسة \  واحة اللقاء  \  ثقة الأسد في حلفائه تبدو في مكانها, ولكن في الوقت الحاضر فقط

ثقة الأسد في حلفائه تبدو في مكانها, ولكن في الوقت الحاضر فقط

30.08.2015
إيان بلاك



الجارديان 26\8\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
آخر تصريح لبشار الأسد حول الأزمة في سوريا هي أن أكثر أصدقائه ولاء له, روسيا وإيران, لا زالوا يقفون بحزم إلى جانبه. كأي سياسي آخر, يرسل الأسد برسالة مدروسة إلى شعبه, إضافة إلى حلفائه وخصومه. ولكن هل ثقته هذه أكثر من مجرد تمني؟
بعد أربع سنوات ونصف من الحرب, أصبحت سوريا في حالة كارثية لا توصف. شهد آخر أسبوعين مقتل حوالي 250 شخص نتيجة لأعمال النظام. أدانت الأمم المتحدة الهجوم الجوي الذي شن في 18 أغسطس على مدينة دوما التي يسيطر عليها المتمردون قرب دمشق -باعتباره عملا مدمرا وغير مقبول- وهو الأمر الذي لم يقبله الأسد بسبب انتقاده له. في تدمر, فجرت داعش معبد بعل بعد قطع رأس عالم الآثار المشرف على  المعبد. أكبر كارثة إنسانية مستمرة دون أن يكون لها أي رادع. 
في وقت سابق من هذا الشهر ظهرت بعض بوادر الأمل على أن الجمود حيال الوصول إلى حل سياسي في سوريا ربما ينتهي. تحدث أوباما عن نافذة لفرصة مفتوحة في موسكو وطهران. خلفية ما يحدث هو تغير الوضع العسكري واعتراف الأسد بأنه يتعرض لخسارة أراضي, إضافة إلى تعرض معقل طائفته العلوية للخطر, ونفاد الموارد.
أدت جهود منسقة من قبل السعودية وتركيا وقطر إلى تدفق للسلاح وتماسك أكبر لدى المتمردين. أعلنت تركيا بأنها سوف تنضم إلى الضربات الجوية التي تقودها الولايات المتحدة ضد الجهاديين وإنشاء ممر أمني على طول الحدود السورية. خالد خوجة, زعيم المعارضة السورية المدعومة من الغرب, عبر عن بارقة نادرة من الأمل.
الاتفاق الدولي الذي طال انتظاره حول برنامج إيران النووي والذي أبرم في منتصف يوليو رافقته آمال في أن تتغير إيران – أو على الأقل أن تخلق مناخا أكثر ودية. حتى إن روسيا دعمت قرار مجلس الأمن الذي يدعو إلى تحقيق في استخدام الأسد للأسلحة الكيماوية – في الماضي كانت تستخدم حق النقض لأي قرار مماثل. التقت كل من روسيا والسعودية على أعلى مستوى. وأرسل الأسد على مملوك المسئول المخابراتي الرفيع في نظامه إلى السعودية والتقى مع مسئولين سعوديين هناك. يقال إن مملوك, وهو أمر مثير للاهتمام, غير سعيد بتنامي النفوذ الإيراني في دمشق. 
في مواقف مثل هذه من الصعب قراءة ما يجري بوضوح والتمييز بين الاتصالات الاستكشافية أو الإشارات المشروطة من الأمور الأخرى الأكثر أهمية. من الواضح, في جميع الأحوال, بأن هناك أمر يجب تغييره: الجهود التي يقودها المبعوث الأممي ستافان دي مستورا لم تتجاوز ما كان يقوم به اسلافه, كوفي عنان والأخضر الإبراهيمي. الحديث عن تجميد خطوط القتال تبخر قبل حتى قبل دخول حرارة الصيف.
في مقابلة مع قناة المنار, الناطقة باسم حزب الله في لبنان, استبعد الأسد ادعاء أوباما بأن موسكو وطهران "يرون الآن بأن خطوط التوجه الجديد ليس في صالح الأسد" ولكن الروس تحديدا, كما يقول مسئولون الأوروبيين مستاؤون من الطريقة التي استبدلتهم بها إيران كأكبر  قوة مؤثرة في سوريا. مخاوفهم حيال داعش – مع وجود الجهاديين المحليين في القوقاز- كبيرة أيضا, وقريبة منهم جدا, أكثر من الدول الأوروبية.
في الواقع, هناك شخصيات في المعارضة السورية تعتقد بأن الغرب ربما يقترب جدا من روسيا و وهم يخشون من حجة أن الأسد يجب أن يلعب دورا رئيسا في أي مرحلة انتقالية من أجل الحفاظ على مؤسسات الدولة. على خلاف الروس, تصر كل من الولايات المتحدة وبريطانيا على أنه فقد شرعيه, ولكنهم يخشون من أن يكون بديل النظام من الجماعات الجهادية. يأمل الأوروبيون بانخراط أكبر من قبل الولايات المتحدة. محادثات أوباما المرتقبة مع الملك سلمان سوف تكون تحت المجهر.
وهنا تختلف التفسيرات. وزير الخارجية البريطاني, فيليب هاموند, بدا متفائلا في طهران هذا الأسبوع, حيث تحدث عن مرحلة جديدة من الجهود المبذولة لإحلال السلام. يعتقد آخرون بأن المناورات الأخيرة اتخذت مجراها فعلا.
يقول المركز العربي للبحوث والدراسات السياسية في الدوحة :" مع تلاشي الآمال في أن تحل المبادرة الروسية السعودية الأزمة في سوريا, يبدو أن عناق الدب مع طهران أصبح أكثر قوة".
بهذا الاتجاه, فإن الأسد محق: ليس هناك أي مؤشر على أن فورة الدبلوماسية الأخيرة تشير إلى تغير في موقف حلفائه, أو أن أسوأ أعدائه مستعدون للتسوية فيما يتعلق بمصيره. ولكن ذلك ربما يتغير مع الوقت.
يقول أحد الدبلوماسيين الغربيين المطلعين على تشكيل سياسة سوريا :" لا إ ن ما يجري لم يغير من مجرى الأمور كثيرا. ولكن هناك نشاط جديد وبعض المواضيع الجديدة. سوف تخلق مجالا أكبر للحوار. هناك مجال أكبر لاصطفاف جديد بين الغرب وروسيا".
"المشكلة هي أن القوى الأقليمية الكبرى, السعوديون والإيرانيون, لا يسعون إلى تقديم أي تنازل مبكر. ولكن ربما على المدى البعيد".
 
Assad's confidence in his backers seems well placed - but only for now
Bashar al-Assad’s latest pronouncement on the Syrian crisis is that his most loyal friends, Russia and Iran, are still standing firmly by him. Like any politician, Assad is sending a careful message to his own people, as well as to his allies and to his enemies. But is his confidence any more than spin or wishful thinking?
Four and half years into the war, Syria is an unmitigated disaster. The last two weeks have seen the deaths of 250 people in regime action. The UN condemned the 18 August air strikes on rebel-held Douma near Damascus as devastating and unacceptable – and was rebuked by Assad for its criticism. In Palmyra, Isis blew up the Temple of Baal after beheading the ancient site’s chief archaeologist. The world’s largest humanitarian catastrophe continues unchecked.
Earlier this month some detected signs of hope that the impasse over a political solution for Syria might be ending. Barack Obama talked of a window of opportunity opening in Moscow and Tehran. The background to that was a changing military situation and Assad’s admission that he was losing territory, endangering the heartland of his Alawite sect, and running out of resources.
Better coordinated efforts by Saudi Arabia, Turkey and Qatar have brought a flow of weapons and greater cohesion to the rebels. Turkey announced it would join US-led air strikes against the jihadis and create a security corridor along the Syrian border. Khaled Khoja, leader of the western-backed Syrian opposition, sounded a rare note of optimism.
The long-awaited international agreement on Iran’s nuclear programme in mid-July has been accompanied by hopes of a shift in Tehran – or at least of a more friendly climate. Russia even supported a UN security council resolution calling for an investigation into Assad’s use of chemical weapons – when in the past it has always vetoed any censure. Russia and Saudi Arabia have met at the highest level. Assad sent his intelligence chief, Ali Mamlouk, to talk to the Saudis. Mamlouk, interestingly, is said to be unhappy with growing Iranian influence in Damascus.
In situations of this kind it is hard to read the runes and to distinguish exploratory contacts or conditional signals from something more significant. It is clear, however, that something needs to change: efforts by the UN special envoy Staffan de Mistura have gone no further than the work of his predecessors, Kofi Annan and Lakhdar Brahimi. Talk of “freezing” front lines evaporated long before the summer heat.
Interviewed by Al-Manar TV, organ of Lebanon’s Hezbollah, the Syrian president swatted away Obama’s claim that Moscow and Tehran now “recognise that the trend lines are not good for Assad”. But the Russians in particular, say western officials, are dismayed by the way Iran has replaced them as the most influential power in Syria. Their concerns about Isis – with homegrown jihadis in the Caucasus – are also greater, and closer to home, than European ones.
Indeed, Syrian opposition figures think the west may be getting too close to Moscow. They fear the argument that Assad must play a key role in any transition to preserve the institutions of the state. Unlike the Russians, the US and Britain insist he has lost legitimacy, but worry that the alternative to the regime is likely to be a jihadi one. Europeans are hoping for more intensive engagement by the US. Obama’s forthcoming talks with King Salman of Saudi Arabia will be closely watched.
Interpretations differ. Britain’s foreign secretary, Philip Hammond, sounded upbeat in Tehran this week, speaking of a new phase for peace efforts. Others believe that the recent manoeuvring has already run its course.
“As hopes for a joint Saudi-Russian initiative that could resolve the crisis in Syria were evaporating, the Assad regime’s bear hug of Tehran was growing increasingly tight,” argued the Doha-based Arab Centre for Research and Policy Studies.
In that sense, Assad is right: there is no sign in this recent flurry of diplomacy that his backers are ready to dump him, or that his worst enemies are ready for compromise over his fate. But that could change over time.
“No, it doesn’t add up to anything much, not yet,” said one western diplomat involved in formulating Syria policy. “But in the scheme of things there is some new activity and some slightly new themes. It will create a bit more space for talking. There is more scope for a basic alignment between the west and Russia.
“The problem is that the big regional powers, the Saudis and Iranians, are not looking to make any early concessions. They are still in it for the long haul.”
http://www.theguardian.com/world/2015/aug/26/assads-confidence-backers-well-placed-for-now-syria