الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  جهد جون كيري اليائس في سورية

جهد جون كيري اليائس في سورية

13.02.2016
ديفيد إغناتيوس



واشنطن بوست 9\2\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
قال وزير الخارجية الأمريكي جون كيري في مقابلة أجريت معه بأن الولايات المتحدة على وشك الاقتراب من اللحظة الحاسمة في سوريا – وهي اللحظة التي سوف يتم فيهاإحراز تقدم باتجاه وقف لإطلاق النار أو البدء في تطبيق الخطة ب والإجراءات العسكرية الجديدة.
بالنسبة لمراقبي كيري, فإنها تشكل لحظة مألوفة لحافة الهاوية: فهو يقوم بآخر جهد يائس من أجل إحراز تقدم دبلوماسي مع روسيا وإيران في الاجتماع الذي سوف يعقد في ميونخ يوم الخميس, حتى مع تحذيره بأن الولايات المتحدة تملك رافعة أخرى إذا فشلت الدبلوماسية.
مشكلة كيري, كما سوف يجادل المشككون, أن استراتيجيته تحمل نفس العيوب المنطقية التي تميز بها العمل الدبلوماسي خلال 3 سنوات في سوريا: روسيا وإيران لن تتنازلا عن دعمهما الأساسي لنظام الرئيس بشار الأسد؛ والرئيس أوباما لن يوافق على أي تكتيكات عسكرية يمكن أن تؤدي إلى تغيير في التوزان. ولهذا فإن كل نقطة انعطاف دبلوماسية تأتي وتذهب يزيد معها بؤس الشعب السوري.
ولكن كيري يضغط بإصرار على ذلك, كما يقول بعض النقاد, بطريقة غير واقعية. في المقابلة التي أجراها يوم الثلاثاء, قدم شرحا واضحا وصريحا لأسلوبه.
منذ البداية, كان يأمل كيري بأن روسيا سوف تقرر بأن مصالحها يمكن أن تتحقق بصورة أفضل من خلال الانتقال السياسي في سوريا. ولكن إليكم كيف عرض كيري المخاطر التي تواجهها موسكو إذا لم يكن هناك تسوية:" خطر الانهيار في سوريا وخطر استمرار الحرب يمكن أن يبقي روسيا متورطة في الحرب, وبالتالي خطر زيادة عدد الإرهابيين".
ولكن وعوضا عن رؤية الكارثة المقبلة, يبدو أن روسيا تعتقد أنها تحرز النصر على الأرض. قيم جايمس كلابر, مدير المخابرات القومية الأمريكية دوافع موسكو بصراحة يوم الثلاثاء في شهادة أدلى بها أمام الكونغرس :" زيادة مشاركة روسيا, وخاصة من خلال الطلعات الجوية, سوف يساعد النظام في استعادة مناطق رئيسة ذات أولوية عالية غرب سوريا ومناطق مثل حلب وقرب الساحل, حيث عانى من نكسات كبيرة لصالح المعارضة في صيف عام 2015".
اعترف كيري بأن "حالة النضج" أمر هام في المفاوضات. إذا اعتقد أحد الأطراف أنه يحقق النصر, فإنه لن يقبل بمطالب الطرف الخاسر وسوف تستمر المجزرة. وقال كيري إنه سوف يكون من الإهمال الدبلوماسي أن لا نقوم بمحاولة أخيرة من أجل وقف إطلاق النار التي من شأنها مساعدة آلاف المدنيين الهاربين مؤخرا من حلب.
وأضاف :" ما نقوم به هو اختبار جدية الروس والإيرانيين. وإن لم يكونوا جادين, فإنه يجب اللجوء إلى الخطة ب.. ولا يمكن الجلوس جانبا دون عمل".
في حين أن كيري لم يناقش الخيارات العسكرية بصورة تفصيلية في سوريا, إلا أنه قدم بعض العناوين العريضة. والهدف, كما قال هو "قيادة تحالف ضد الدولة الإسلامية, ودعم المعارضة ضد الأسد". وقال إن أوباما وجه البنتاغون والمخابرات للتحرك بصورة أكثر جدية وسرعة ضد متطرفي الدولة الإسلامية بحيث يتم كبح جماح الجماعة وبالتالي تحييدها قدر الإمكان". 
وعند سؤاله فيما إذا كان أوباما سوف يدعم القيام بأساليب العمليات الخاصة, أجاب كيري بأن أوباما "قرر فعلا إرسال قوات خاصة, وقرر اختبار كيفية عملهم". يمكن أن يقول النقاد عديمي الصبر إن نتيجة الاختبار جاءت قبل 10 سنوات مضت في العراق, وأن أوباما يماطل فقط.
وقال كيري بالطبع عندما تسأل فيما إذا كان يمكن أن تقبل الإدارة بالعرض الأخير الذي قدمته السعودية والإمارات لإرسال قوات برية إلى سوريا, فإن الجواب هو أن القوات العربية يمكن أن تزيد من القدرة بصورة كبيرة لإحداث ضرر أكبر للدولة الإسلامية وبصورة أسرع. وبالطبع الانخراط العربي الأوسع يمكن أن يقلل من فترة الانتظار في سوريا.
أشار كيري إلى قائمة الخيارات الأخرى التي تلقي بظلالها على الأزمة السورية من كوريا الشمالية إلى أوكرانيا ومن كوبا إلى بحر الصين الجنوبي. كما ناقش الاتفاق النووي مع إيران, الذي يمكن القول أنه أعظم إنجاز دبلوماسي له, وربط المعركة التي يخوضها الإصلاحيون هناك ضد المتشددين بمعركته مع الكونغرس.
وقال كيري :" لقد جعل المتشددون حياة وزير الخارجية جواد ظريف وحياة الرئيس حسن روحاني أكثر صعوبة, كما هو حال دور المتشددين في الولايات المتحدة في جعل مفاوضاتنا أكثر صعوبة". ولكنه كان حذرا ضد أي جهد أمريكي لدعم معسكري روحاني في الانتخابات النيابية القادمة. وقال بأن أسوأ شئ يمكن أن نقوم به هو التدخل في ذلك.
دبلوماسية كيري الدؤوبة, حدت روبرت ميردوخ مالك قناة فوكس نيوز إلى القول في تغريدة الأسبوع الماضي بأن على كيري أن يدخل في سباق الرئاسة إذا تعثرت هيلاري كلينتون. وقال كيري ردا على بالون ميردوخ الاختباري:" لا اعتقد أن الأمور تجري بهذه الطريقة... ليس هناك أي حقيقة في ذلك.. إنني أقوم بعملي, ولن يكون هناك أي تغيير". ولكن يبدو أنها إجابة غير دبلوماسية. 
 
John Kerry’s desperate push on Syria
By David Ignatius Opinion writer February 9 at 8:37 PM
Secretary of State John F. Kerry said in an interview that the United States is nearing a final “crunch time” on Syria — in which it will either make progress toward a cease-fire or begin moving toward “Plan B” and new military actions.
For Kerry-watchers, it’s a familiar moment of brinkmanship: He’s making a last, desperate push for a diplomatic breakthrough with Russia and Iran at a meeting in Munich on Thursday, even as he warns that the United States has “other leverage” if diplomacy fails.
Kerry’s problem, skeptics would argue, is that his strategy has the same logical flaws that have scuttled three years of Syria diplomacy: Russia and Iran won’t compromise on their fundamental support for President Bashar al-Assad’s regime; and President Obama won’t approve military tactics that could actually shift the balance. So each diplomatic inflection point comes and goes — with greater misery for the Syrian people.
But Kerry presses on, doggedly and, some critics would say, unrealistically. In the interview Tuesday, he offered a frank, on-the-record explanation of his approach.
From the beginning, Kerry has hoped that Russia would decide that its interests are best served by a political transition in Syria. Here’s how Kerry put the dangers for Moscow if there’s no settlement: “the threat of implosion in Syria, and the threat of a very prolonged war that keeps Russia embroiled on the ground, and the threat of increased numbers of terrorists.”
But rather than seeing disaster ahead, Russia seems to think it’s winning. James Clapper, the director of national intelligence, assessed Moscow’s motivations bluntly Tuesday in testimony to Congress: “Increased Russian involvement, particularly airstrikes, will probably help the regime regain key terrain in high priority areas in western Syria, such as Aleppo and near the coast, where it suffered losses to the opposition in summer 2015.”
Kerry conceded that “ripeness” is crucial in negotiations. If one party thinks it’s winning, it makes demands that the losing side won’t accept — and the carnage continues. Kerry said it would be “diplomatic negligence of the worst order” not to make one last try for a cease-fire that could assist the thousands of civilians newly fleeing Aleppo.
“What we’re doing is testing [Russian and Iranian] seriousness,” he said. “And if they’re not serious, then there has to be consideration of a Plan B. . . . You can’t just sit there.”
Although Kerry wouldn’t discuss specific military options in Syria, he did offer some broad outlines. The aim, he said, would be “to lead a coalition against [the Islamic State], and also to support the opposition against Assad.” He said Obama has already directed the Pentagon and the intelligence community to move “harder and faster” against Islamic State extremists so that the terrorist group “is reined in and curbed and degraded and neutralized as fast as possible.”
Asked whether Obama would support more aggressive Special Operations forces tactics, Kerry responded that Obama has “already made the decision to put special forces in, and he’s made the decision to test the ‘proof of concept’ of how they are operating.” Impatient critics would argue that the proof of concept came 10 years ago in Iraq, and that Obama is temporizing.
Kerry said “sure” when asked if the administration would accept recent offers by Saudi Arabia and the United Arab Emirates to send ground troops into Syria, noting that Arab special forces “could augment significantly the capacity to . . . do greater damage to [the Islamic State] much faster.” Certainly, wider Arab military involvement would up the ante in Syria.
Kerry pointed to the roster of other diplomacy that’s overshadowed by the Syria conflict: from North Korea to Ukraine, from Cuba to the South China Sea. And he discussed the nuclear deal with Iran, arguably his biggest diplomatic achievement, likening the Iranian pragmatists’ battle against hard-liners there to his fights with Congress.
 “The hard-liners made Foreign Minister [Mohammad Javad] Zarif and President [Hassan] Rouhani’s life very difficult, just as hard-liners in the United States had a role in making — oppositionists, I wouldn’t call them hard-liners, I’d call them oppositionists . . . made it difficult for our negotiations,” Kerry said. But he sharply cautioned against any U.S. effort to support Rouhani’s camp in this month’s parliamentary elections: “The worst thing we could do is meddle.”
Kerry’s tireless, implacable diplomacy led Rupert Murdoch, the owner of Fox News, to suggest in a tweet last week that perhaps he should run for president if Hillary Clinton falters. Asked about Murdoch’s trial balloon, Kerry responded: “I don’t think that’s how the process works. . . . There’s no reality to it whatsoever. . . . I’m doing my job, and there’s going to be no change.” That sounded like a diplomatic non-answer.
https://www.washingtonpost.com/opinions/kerry-signals-crunch-time-on-syria/2016/02/09/3ba135ec-cf63-11e5-abc9-ea152f0b9561_story.html