الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  أن تكون طبيبا في سوريا يعني أن تنتظر الموت

أن تكون طبيبا في سوريا يعني أن تنتظر الموت

28.05.2016
نيوزويك


نيوزويك 24/5/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
ناشد عمال الإغاثة السوريين المجتمع الدولي القيام بالمزيد لحمايتهم من الهجمات القاتلة، وضمان أن المساعدات سوف تصل إلى أولئك الذين هم في أمس الحاجة إليها، قائلين إن بيانات الدعم بحاجة إلى أن تترجم إلى واقع ملموس.
متحدثا في اليوم التالي في القمة الإنسانية العالمية في إسطنبول، قال رئيس منظمة طبية داخل سوريا بأن الناس ينقلون المستشفيات إلى باطن الأرض وإلى الكهوف لأن محاولات المجتمع الدولي لوقف الهجمات ضدهم قد فشلت.
وقال زيدون الزعبي، رئيس اتحاد الرعاية الطبية ومنظمات الإغاثة التي تنشط في سوريا:" أن تكون طبيبا داخل سوريا يعني أن تنتظر الموت".
و صرح لوكالة ثومسون رويترز:" بدلا من إنقاذ حياة الناس، عليك أن تقلق طوال الوقت على حياتك أنت ،لأن الطبيب هو الهدف الرئيس للهجمات الجوية".
حوالي 10000 طبيب غادروا سوريا، وحوالي 1000 فقط هم من تبقوا في مناطق المعارضة، كما قال الزعبي.
الذي أضاف:" الجميع يعلم أن المستشفيات هي آمن مكان في العالم في أوقات الحرب، ولكن في سوريا تعتبر من أخطر الأماكن".
عندما حاول أحد المستشفيات بناء منشأة تحت الأرض قرب ثكنة للجيش السوري الحر، طلبت منهم المعارضة المسلحة مغادرة المكان، قائلين إن وجود مستشفى في المكان يعني أنه سوف يقصف.
وقال الزعبي الذي أجبر على الخروج من سوريا عام 2013:" الضربات الجوية تستهدف المستشفيات تحديدا وليس المسلحين".
بداية هذا الشهر، انتقدت منظمة أطباء بلا حدود أربعة من أعضاء مجلس الأمن الدولي من أصل خمسة لصلتها بالهجمات التي شنت على المستشفيات في سوريا واليمن وأفغانستان.
انسحبت منظمة أطباء بلاد حدود من القمة، قائلة إن اللقاء الذي ترعاه الأمم المتحدة لن يوقف الدول من ممارة دورها في الصراع أو الضغط عليهم للمثول لقوانين الحرب الدولية.
جرائم حرب:
صرح الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون لعمال الإغاثة السوريين في إسطنبول بأن الهجمات على المستشفيات ترقى إلى أن تكون جريمة حرب، وأنه يجب تقديم الجناة إلى المحكمة الجنائية الدولية.
وأضاف:" حماية عمال الإغاثة هو أحد الركائز الرئيسة للقانون الإنساني الدولي. المسئولون الرفيعون في المنظمة وأنا نثير هذا الأمر في كل مناسبة مع الدول الأعضاء والمجتمع الدولي".
كما صرح أيضا:" إعادة حشد القادة للالتزام بتطبيق قواعد القانون هو أحد المهام الرئيسة للأجندة الإنسانية التي سوف يتم تبنيها في نهاية المؤتمر".
وقال مخاطبا المنظمات السورية غير الحكومية:" في حين أننا عاجزون عن تلبية كل المتطلبات، إلا أننا نقوم بكل ما في وسعنا. إنني أطلب منكم أن تكونوا شجعانا ومتفائلين".
أماكن آمنة:
قالت ربى المحيسن، مؤسسة ومديرة منظمة سوا للتنمية والمساعدات، التي تساعد اللاجئين السوريين في لبنان في مقابلة أجريت معها:" أقل ما يمكن للمجتمع الدولي القيام به هو تقديم بيئة آمنة للعاملين في المجال الإغاثي".
وهذا يتضمن إقامة مناطق حظر طيران، واستخدام إسقاط المساعدات جوا لتقديمها للمناطق المحرومة من وصول جميع وكالات الإغاثة، وضمان أن المستشفيات والمدارس لن تكون أهدافا.
كما طالبت المانحين تقديم المزيد من التمويل مباشرة للمنظمات السورية غير الحكومية، قائلة أن لديهم إمكانية أكبر للوصول إلى الأشخاص الأكثر حاجة، ونفقات عامة وإدارية أقل من المنظمات الدولية.
قدم عمال الإغاثة السوريون حوالي 75% من المساعدات الإنسانية عام 2014، ولكنهم تلقوا أقل من 10% من المال المتوفر لسوريا، وفقا لبحث أجري مؤخرا لصالح منظمة الإغاثة العالمية.
حيث جاء في التقرير، الذي يعزز عمل المنظمات الإنسانية المحلية في الأزمات الإنسانية:" على الرغم من الدور الهام لها، إلا أن المنظمات  غير الحكومية  السورية تعاني من أجل الحصول على نفقاتها الأساسية".
قالت المحيسن إن أحد أصعب الأمور التي تواجهها هي وزملائها هو ترديد نفس الرسالة دائما للمجتمع الدولي ومع ذلك لا يرون أي تغيير على الأرض.
وقالت المحيسن:" إننا في الميدان ونشهد معاناة إنسانية قاتلة. في كل مرة نعتقد فيها أن ما يجري هو الأسوأ، ولكننا نرى أمورا أسوا بعد ذلك".
وقالت إنها تستلهم الأمل من اللاجئين السوريين في المخيمات، ومن الحديث مع الناس داخل سوريا.
وأضافت:" إنهم يقاتلون بطرق سلمية من أجل الحصول على حريتهم، ومن اجل كرامتهم".
 
Being a Doctor in Syria 'Means Waiting for Death'
5/24/16 at 11:22 PM
STANBUL (Thomson Reuters Foundation) - Syrian aid workers have pleaded for the international community to do more to protect them from deadly attacks, and to make sure aid reaches those most in need, saying statements of support need to be translated into concrete action.
Speaking on the second day of the World Humanitarian Summit in Istanbul, the head of a medical organization inside Syria said people are now moving hospitals underground and into caves since international attempts to end attacks on them have failed.
"Being a doctor inside the country means waiting for death," said Zedoun Al Zoubi, head of the Union of Medical Care and Relief Organizations (UOSSM), which works in Syria.
"Instead of saving lives, you are concerned all the time about your own life because a doctor is the main target for air strikes," he told the Thomson Reuters Foundation.
Some 10,000 doctors have fled the country, and just 1,000 are left in opposition areas, Al Zoubi said.
"Everybody knows that hospitals are the safest place in the world in a time of war, but in Syria they are the riskiest place."
When one hospital tried to build an underground facility near a Free Syrian Army barracks, the armed opposition group asked them to leave, saying the presence of a hospital would mean the area would be bombed.
"Air strikes target mainly hospitals not militias," said Al Zoubi, who was forced to flee Syria in 2013.
Earlier this month, medical aid charity, Médecins Sans Frontières, slammed four of the five permanent members of the U.N. Security Council for ties to attacks on hospitals in Syria, Yemen and Afghanistan.
MSF pulled out of the humanitarian summit, saying the U.N.-sponsored meeting would not hold states to account for their role in conflicts or pressure them to abide by the laws of war.
WAR CRIMES
U.N. Secretary-General Ban Ki-moon told a discussion with Syrian aid workers in Istanbul that the attacks on hospitals amounted to war crimes, and the perpetrators should be brought before the International Criminal Court.
"Protecting humanitarian workers is a core tenet of international humanitarian law. My senior officials and I raise it at every opportunity with member states and the international community," he said.
"Mobilising leaders to recommit to upholding the rules of law is one of the core responsibilities of the Agenda for Humanity which will be adopted at the end of today," he added.
Speaking to the Syrian NGOs, he said: "While we are not able to meet all the requirements, we are doing our best. I ask you to be courageous and hopeful."
SAFE SPACES
"The least the (international community) can do is to provide a safe atmosphere for humanitarian workers," RoubaMhaissen, founder and director of Sawa for Development and Aid, which helps Syrian refugees in Lebanon, said in an interview.
This would include setting up no-fly zones, using air drops to deliver aid to areas cut off from all agencies, and ensuring that hospitals and schools are not targeted.
She also urged donors to channel more funds directly to Syrian NGOs, saying they have greater access to many of those in need, and fewer overheads than international aid agencies.
Syrian aid workers delivered 75 percent of humanitarian aid in 2014, but received less than 10 percent of cash funding available for the Syria response, according to recent research by Local To Global Protection (L2GP).
"Despite their crucial role, Syrian NGOs struggled to get their most basic costs covered," said L2GP, which promotes local charities' work in major humanitarian crises.
Mhaissen said one of the hardest things she and her colleagues face is to have to keep repeating the same messages to the international community "and not see a single change".
"We go (into) the field and we experience firsthand raw human suffering," Mhaissen said.
"Every time we think 'this is the worst that can ever happen', something worse happens."
She said she draws hope from the Syrian refugees in the camps, and from speaking to people inside Syria.
"They are fighting still in peaceful ways for their freedom, for their dignity," she said.
http://europe.newsweek.com/being-doctor-syria-means-waiting-death-463256