الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  من يحزر النصر في حرب الشرق الأوسط الباردة؟

من يحزر النصر في حرب الشرق الأوسط الباردة؟

25.06.2016
روبرت هارفي

 

بروجكت سينديكيت 21/6/2016

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تجري الحرب الباردة في منطقة ساخنة جدا. المكون الأساسي للتنافس الطائفي بين الإسلام الشيعي والسني في الشرق الأوسط جيوسياسي، مع مواجهة إيران للسعودية وحلفائها الخلجيين في الصراع الجاري للهيمنة الإقليمية.
كما كان الحال في الحرب الباردة بين الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة، فإن الصراع لا يتضمن مواجهة عسكرية مباشرة بين الخصوم الرئيسيين، على الأقل ليس حتى الآن. إن هذه الحرب تخاض دبلوماسيا وإيدلوجيا واقتصاديا – خاصة في سوق النفط- ومن خلال الحروب التوكيلية، مثل الصراع الجاري في كل من اليمن وسوريا. هناك مشاكل قليلة في الحرب الأوسع في الشرق الأوسط لا يمكن عزوها إلى الصراع على السلطة بين السعودية وإيران.
حاليا يبدو أن للإيرانيين اليد العليا. بعد موافقة المرشد الأعلى للجمهورية آية الله علي خامنئي على توقيع الاتفاق الذي يحدد من قدرات إيران النووية في أغراض سلمية، تم رفع العقوبات الغربية. والآن يبدو أنه من المقبول الدخول في أعمال مع إيران، ويبدو أن اقتصادها المنهار يعود للانتعاش مرة أخرى. في هذه الأثناء، ضم إيران لأجزاء من العراق بحكم الأمر الواقع – بموافقة أمريكية مفاجئة- مستمر لأنه يبدو أن لا أحد مستعد حاليا للوقوف في وجه ما يسمى "الدولة الإسلامية". 
تملك إيران ميزة القوة البشرية، مع عدد سكان يبلغ حاولي 77 مليون نسمة، بالمقارنة مع السعودية التي يصل عدد سكانها إلى 28 مليون نسمة. وفي حين أن جيشها أقل كقاءة من حيث التجهيز مقارنة بخصمها، إلا أن عدده أكبر. حليف إيران العربي الأهم، الرئيس بشار الأسد، أعطي مهلة طويلة مع استمرار الصراع في بلاده فترة طويلة ولكن دون أي نتيجة. 
وهذا الأمر جعل السعوديين يشعرون بالتخلي والضعف. إنهم يعتقدون أن حليفهم التقليدي العظيم، الولايات المتحدة، خذلهم من خلال التوصل إلى اتفاق نووي مع إيران. في هذه الأثناء، فإنهم يخشون بأن الفوضى في الجارة العراق تعرضهم لمخاطر استراتيجية مزمنة.
كما أن السعوديين يتعرضون لانتقادات كبيرة بسبب النسخة الوهابية من الإسلام التي يتبنونها، والتي يلقى عليها اللوم بشكل واسع في أحتضان الإرهاب وإلهام الإرهابيين. في هذه الأثناء، فإن سجل حقوق الإنسان في السعودية– بما في ذلك حرمان النساء من الحقوق الأولية- يتعرض لمراقبة مستمرة.
في مواجهة هذه الخلفية، تنقل المملكة المعركة إلى أعدائها. الملك سلمان بن عبد العزيز هو الحاكم الرسمي للبلاد، ولكن ابنه، الأمير محمد بن سلمان آل سعود، يمارس نفوذا واسعا في البلاد.
بوصفه وزيرا للدفاع، استمر محمد في سياسة السعودية المتمثلة في دعم المتمردين المناوئين للأسد في سوريا، بالتنسيق مع تركيا، في حين أطلق حربا على رجال العشائر الموالين لإيران في اليمن( بكلفة إنسانية باهظة). كما أنه دعم، إن لم يكن حرض، على حالة القمع الداخلي، وشن هجوما اقتصاديا ضد إيران – ظهرت آثاره حتى الآن في انخفاض أسعار النفط عالميا.
في بداية مايو، تم استبدال وزير النفط القديم في المملكة علي النعيمي ليحل مكانه خالد الفالح، وهو حليف لمحمد. يعد هذا التعديل مؤشرا على عزم محمد على استخدام أسعار النفط كسلاح ضد إيران وحليفتها روسيا. كمنتج مرجح للنفط عالميا، ومع وجود احتياطي هائل من النفط القابل للاستخراج بأسعار زهيدة، فإنه يمكن للسعودية أن تغرق السوق بالنفط إذا أرادت ذلك. 
حاليا، يغرق السعوديون السوق. وهم يسعون إلى التأثير على إيران وروسيا، وكلاهما بحاجة إلى أسعار مرتفعة للنفط من أجل الحفاظ على النمو الاقتصادي. كما يأملون في إفلاس منتجي النفط المستخرج من الصخر الزيتي الذين خفضوا اعتماد أمريكا على النفط الشرق أوسطي. وكما اعلن محمد مؤخرا، فإن المملكة لا تكترث بأسعار النفط؛ حيث قال:" 30$ أو 40$ كل ذلك سواء بالنسبة لنا"، وفي المقابل فإن إيران وروسيا بحاجة إلى أن يصل سعر برميل النفط إلى 70$ على الأقل.
صناعة النفط في الولايات المتحدة أثبتت أنها أكثر تكيفا ومرونة مما كان متوقعا؛ افتتحت حقول نفط الصخر الزيتي الأقل سعرا مع إغلاق الحقول القديمة. ولكن هجوم النفط السعودي ساعد في إقناع إيران وروسيا بجر الأسد وركله للتوجه إلى طاولة المفاوضات.
خطة محمد الاقتصادية الجديدة "رؤية 2030" التي تم الكشف عنها في مايو، جبهة أخرى في الحرب الاقتصادية، وهي مصممة لإظهار أن السعودية بمنأى عن الضغوط الاقتصادية المحلية التي تعاني منها كل من إيران وروسيا. تدعو الخطة إلى التنويع الاقتصادي وإنشاء صندوق ثروة سياددية ضخم للحد من أثر مردودات أسعار النفط المنخفضة التي استخدمتها الطبقة الحاكمة تقليديا لشراء السلم الاجتماعي.
استراتيجية السعودية لا تخلو من التكاليف. حوالات الخليج التي تصل إلى 10 مليار دولار في العام إلى مصر (التي تقبع هي نفسها تحت ضغط اقتصادي وتراجع كبير في عائدات السياحة بعد الهجوم الإرهابي الأخير) تراجع إلى حوالي 3 مليار. والتمويل الموجه إلى لبنان انقطع بصورة تامة تقريبا.
ومع أنه من الصعب توقع النتائج طويلة الأمد لهذه الحرب الباردة، إلا أن إيران وروسيا لا يمكن أن تكونا أكثر من مجرد موطئ قدم للسلطات في العالم العربي. ربما يكون في قدرة الشيعة الحفاظ على نفوذ في العراق وسوريا ولبنان (من خلال حزب الله)، ولكن لن يكون في وسعهم التنافس على نطاق أوسع من ذلك. حوالي 90% من العرب هم من المسلمون السنة، وبالتالي فهم حلفاء محتملون للسعودية.
في وسع السعوديين إن يثبتوا أنهم أكثر نضجا، وأقل ارتيابا من أي وقت آخر. على الولايات المتحدة أن تتخذ خطوات لطمأنتهم – وأن لا ترفع الضغط عنهم لتحسين سجل حقوق الإنسان وتطبيق إصلاحات سياسية واقتصادية.  

Who’s Winning the Middle East’s Cold War?

Robert Harvey

LONDON – A cold war is taking place in a very hot place. A key component of the sectarian competition between Shia and Sunni Islam in the Middle East is geopolitical, with Iran facing off against Saudi Arabia and its Gulf allies in a struggle for regional dominance.
As with the original Cold War between the Soviet Union and the United States, the conflict does not involve direct military confrontation between the main rivals, at least not yet. It is being fought diplomatically, ideologically, and economically – especially in the oil markets – and through proxy wars, such as the conflicts in Syria and Yemen. There are few problems in the wider Middle East that cannot be traced back to the power rivalry between Saudi Arabia and Iran.
For the moment, the Iranians seem to be riding high. Following Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei’s decision to agree to an international deal limiting Iran’s nuclear capability to peaceful purposes, Western sanctions have been all but removed. Now that it is once again acceptable to do business with Iran, its ailing economy is set for a rebound. Meanwhile, Iran’s creeping de facto annexation of parts of Iraq – astonishingly, with American acceptance – continues because no one except the so-called “Islamic State” has the stomach to stand up to it.
Iran also has an overwhelming manpower advantage, with a population of an estimated 77 million, compared to Saudi Arabia’s 28 million. And while its army is far less well equipped than its rival’s, it is much larger. Moreover, Iran’s main Arab ally, Syrian President Bashar al-Assad, has been given a reprieve as the conflict in his country drags on without conclusion.
This has left the Saudis feeling abandoned and vulnerable. They believe that their great traditional ally, the US, betrayed them by concluding the nuclear deal with Iran. Meanwhile, they fear that the chaos in neighboring Iraq has exposed them to chronic strategic risks.
The Saudis are also recoiling under a barrage of criticism of their Wahhabi brand of Islam, which is widely blamed for incubating extremism and inspiring terrorism. Meanwhile, Saudi Arabia’s human rights record – including the denial of elementary rights for women – is under constant scrutiny.
Against this background, the Kingdom is taking the fight to its enemies. King Salman bin Abdulaziz Al Saud is the country’s above-the-fray ruler, but his son, Prince Mohammad bin Salman Al Saud, currently wields much of the power.
As Minister of Defense, Mohammad has continued the Saudi policy of backing anti-Assad rebels in Syria, in concert with Turkey, while unleashing a war on pro-Iranian tribesmen in Yemen (at an enormous humanitarian cost). He has also backed, if not instigated, an increase in domestic repression, and has launched an economic offensive against Iran – the consequences of which have been seen, until recently, in plunging global oil prices.
In early May, Saudi Arabia’s longstanding oil minister, Ali al-Naimi, was replaced by Khalid al-Falih, an ally of Mohammad’s. The reshuffle is an indication of Mohammad’s determination to use oil prices as a weapon against Iran and its ally, Russia. As the world’s swing producer, with boundless reserves of cheaply extractable oil, Saudi Arabia can flood or throttle the market at will.
And for now, the Saudis are flooding the market. They are seeking to rein in Iran and Russia, both of which need higher oil prices to sustain economic growth. And they are hoping to bankrupt the US shale-oil producers that have reduced America’s dependence on Middle Eastern oil. As Mohammad recently declared, the Kingdom doesn’t care about oil prices; “$30 or $70 – they are all the same to us.” Iran and Russia, by contrast, need a barrel of oil to be worth at least $70.
The US oil industry has proved more adaptable and resilient than expected; cheaper shale fields have opened even as old ones have closed. But the Saudi oil offensive has helped convince Iran and Russia to drag Assad, kicking and screaming, to the negotiating table.
Mohammad’s new economic plan, Vision 2030, unveiled in May, is another front in the economic war, designed to show that Saudi Arabia is immune to the domestic economic pressures afflicting Iran and Russia. The plan calls for economic diversification and envisages the establishment of a huge sovereign wealth fund to cushion the impact of lower oil revenues that the ruling class has traditionally used to purchase social peace.
The Saudi strategy is not without its costs. Gulf remittances of around $10 billion a year to Egypt (itself under increasing economic pressure and a dizzying fall in tourist receipts after recent terrorist attacks) have been scaled back to around $3 billion. And funding to Lebanon has been cut almost completely.
And yet the long-term outcome of this cold war is not hard to predict. Iran and Russia can never be more than foothold powers in the Arab world. The Shia might be able to maintain influence in Iraq, Syria, and Lebanon (through Hezbollah), but they will be unable to compete more broadly. Some 90% of Arabs are Sunni Muslims, and thus potential Saudi allies.
The Saudis can afford to be more mature, and less suspicious than they have been. The US should take steps to reassure them – while never easing up pressure to improve human rights and implement political and economic reforms.
https://www.project-syndicate.org/commentary/middle-east-cold-war-oil-prices-by-robert-harvey-2016-06