في حين لا يريد اللاجئون السوريون العودة، المسئولون في لبنان وسوريا يرون في الهجرة فرصة

في حين لا يريد اللاجئون السوريون العودة، المسئولون في لبنان وسوريا يرون في الهجرة فرصة
بقلم: آبي سويل
أي بي نيوز 9/11/2024
من مترجمات مركز الشرق العربي
بيروت (أسوشيتد برس) - عاد مئات الآلاف من اللاجئين السوريين إلى بلادهم منذ أن قامت إسرائيل بشن قصف جوي مكثف على مساحات واسعة من لبنان في سبتمبر. ولم يرغب العديد من الذين فروا إلى لبنان بعد بدء الحرب في سوريا في عام 2011 في العودة.
ولكن بالنسبة للمسؤولين في لبنان، فإن تدفق العائدين يأتي بمثابة بصيص أمل للحرب بين إسرائيل وحزب الله التي أسفرت عن مقتل أكثر من 3000 شخص ونزوح حوالي 1.2 مليون شخص في لبنان. ويأمل البعض في سوريا أن تؤدي عودة اللاجئين إلى المزيد من المساعدات الدولية والتخفيف من العقوبات الغربية.
"لم أفكر على الإطلاق في العودة"
عادت نسرين العبد إلى مسقط رأسها في شمال غرب سوريا في أكتوبر بعد 12 عامًا لاجئة في وادي البقاع بلبنان. كانت الغارات الجوية مرعبة، لكن ما يقلقها حقًا هو أن ابنتيها التوأم البالغتين من العمر 8 سنوات بحاجة إلى عمليات نقل دم منتظمة لعلاج اضطراب نادر في الدم، وهو الثلاسيميا.
"كنت خائفة من أنني في لبنان، في هذا الوضع، لن أتمكن من الحصول على دم لهم"، قالت العبد.
خلال رحلتهم التي استغرقت أيامًا، تم تهريب العبد وبناتها من الأراضي التي تسيطر عليها الحكومة إلى الأراضي التي تسيطر عليها المعارضة قبل الوصول إلى منزل والديها. وظل زوجها في لبنان.
وقالت: "قبل هذه الأحداث، لم أكن أفكر على الإطلاق في العودة إلى سوريا".
ووفقًا لوكالة الأمم المتحدة للاجئين، عبر أكثر من 470 ألف شخص - حوالي 70٪ منهم سوريون - الحدود منذ بدء التصعيد في لبنان في منتصف سبتمبر. وتقدر وكالة الأمن العام اللبنانية أن أكثر من 550 ألف شخص فروا، معظمهم سوريون
وبحسب المفوضية العليا للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، فإن أغلب العائدين موجودون في مناطق تسيطر عليها الحكومة في سوريا، في حين شق عشرات الآلاف طريقهم إلى الشمال الشرقي الذي يسيطر عليه الأكراد وأعداد أقل إلى الشمال الغربي الذي تسيطر عليه المعارضة.
ويطالب الزعماء السياسيون في لبنان، الذي كان يستضيف ما يقدر بنحو 1.5 مليون لاجئ سوري قبل موجة العودة الأخيرة، منذ سنوات بعودة النازحين إلى ديارهم، وكثيرون منهم لا يريدون عودة اللاجئين.
وقال وزير الشؤون الاجتماعية اللبناني المؤقت هيكتور حجار لوكالة سبوتنيك الروسية للأنباء الشهر الماضي إن الحرب في لبنان قد تسفر عن "فائدة إيجابية، وفرصة لإعادة عدد كبير من النازحين السوريين إلى بلادهم، لأن الوضع هناك الآن أفضل من هنا".
هل هناك فرصة سياسية لسوريا؟
يشير المسؤولون في دمشق إلى الضغوط الاقتصادية المتزايدة من جانب الجموع الهاربة من لبنان كحجة لتخفيف العقوبات الغربية على حكومة الرئيس بشار الأسد.
كانت سوريا تعاني بالفعل من التضخم المتصاعد، وقد أدى التدفق المفاجئ للاجئين إلى ارتفاع الأسعار بشكل أكبر، كما أدت الضربات الإسرائيلية على المعابر الحدودية إلى إبطاء التجارة والتهريب عبر الحدود.
وقال عبد القادر عزوز، المحلل الاقتصادي والأستاذ في جامعة دمشق، "يعلم الجميع أن سوريا تعاني من ظروف اقتصادية صعبة: التضخم المفرط، وتضخم الواردات، والحصار الاقتصادي". وأضاف أن تدفق اللاجئين "يزيد العبء الاقتصادي".
وحثت آلاء الشيخ، عضو المكتب التنفيذي في محافظة دمشق، الولايات المتحدة على رفع العقوبات عن سوريا بسبب العدد الهائل من الوافدين.
وقالت: "العبء كبير ونحن في حاجة ماسة إلى المساعدة الدولية".
وقد أثارت جماعات حقوق الإنسان مخاوف بشأن معاملة اللاجئين العائدين. وتشير تقديرات مؤسسة إيتانا البحثية السورية التي تتخذ من الأردن مقراً لها إلى أن ما لا يقل عن 130 شخصاً "اعتقلوا تعسفياً عند المعابر الحدودية الرسمية أو نقاط التفتيش داخل سوريا، إما لأنهم مطلوبون لأسباب أمنية أو للخدمة العسكرية"، على الرغم من العفو الذي أعلنته الحكومة عن الرجال الذين تهربوا من الخدمة العسكرية.
وأشار جوزيف ضاهر، الباحث السويسري السوري وأستاذ في معهد الجامعة الأوروبية في فلورنسا، إلى أن عدد الاعتقالات قليل وأن حكومة الأسد قد لا تنظر إلى العائدين باعتبارهم تهديداً لأنهم في الغالب من النساء والأطفال.
ومع ذلك، وصف ضاهر محاولات الحكومة لإظهار الترحيب باللاجئين العائدين بأنها "دعاية"، قائلاً: "إنهم غير راغبين وغير مستعدين من الناحية الاقتصادية أو السياسية للقيام بذلك".
وقال رئيس المفوضية العليا للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين فيليبو غراندي هذا الأسبوع إن وكالته تعمل مع الحكومة السورية "لضمان سلامة وأمن جميع الوافدين"، وحث المانحين على تقديم المساعدات الإنسانية والمساعدة المالية لمساعدة سوريا على التعافي بعد 13 عامًا من الحرب.
وقالت المتحدثة الإقليمية باسم المفوضية العليا للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين رولا أمين إنه إذا غادر الناس البلاد حيث تم تسجيلهم كلاجئين، فإنهم عادة ما يفقدون وضع الحماية
وقالت أمين إنه من غير الواضح ما إذا كان سيتم تطبيق ذلك في الوضع الحالي وكيف سيتم ذلك، مؤكدة أن الخروج من لبنان حدث "في ظل ظروف سيئة، أي تحت الإكراه".
وقالت: "نظرًا للوضع الحالي، يجب تطبيق الإجراء مع الضمانات الضرورية والإنسانية".
وقال جيف كريسب، زميل زائر في مركز دراسات اللاجئين بجامعة أكسفورد ومسؤول سابق في المفوضية العليا للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، إنه يعتقد أن السوريين يحق لهم الحصول على حماية دولية مستمرة "بسبب التهديدات الخطيرة لحياتهم وحريتهم في كلا البلدين".
دخل بعض اللاجئين إلى سوريا عبر طرق التهريب، لذا فإن مغادرتهم للبنان لا يتم تسجيلها رسميًا، ومن بينهم أم يمان التي غادرت ضواحي بيروت الجنوبية التي تعرضت لقصف كثيف مع أطفالها إلى مدينة الرقة في شرق سوريا.
"عندما ذهبت إلى سوريا، لأكون صادقة، ذهبت عن طريق التهريب، في حال أردنا العودة إلى لبنان لاحقًا عندما تهدأ الأمور، حتى تظل أوراقنا سليمة في لبنان"،
وقالت أم يمان إنه إذا انتهت الحرب في لبنان، فقد يعودون، لكن "لا شيء واضح على الإطلاق".

While Syrian refugees don’t want to return, officials in Lebanon and Syria see exodus as opportunity
By ABBY SEWELL
Updated 9:32 PM GMT+3, November 9, 2024
Share
BEIRUT (AP) — Hundreds of thousands of Syrian refugees have returned to their country since Israel launched a massive aerial bombardment on wide swathes of Lebanon in September. Many who fled to Lebanon after the war in Syria started in 2011 did not want to go back.
But for officials in Lebanon, the influx of returnees comes as a silver lining to the war between Israel and Hezbollah that has killed more than 3,000 people and displaced some 1.2 million in Lebanon. Some in Syria hope the returning refugees could lead to more international assistance and relief from western sanctions.
‘I wasn’t thinking at all about returning’
Nisreen al-Abed returned to her northwest Syrian hometown in October after 12 years as a refugee in Lebanon’s Bekaa Valley. The airstrikes had been terrifying, but what really worried her was that her 8-year-old twin daughters need regular transfusions to treat a rare blood disorder, thalassemia.
“I was afraid that in Lebanon, in this situation, I wouldn’t be able to get blood for them,” al-Abed said.
During their dayslong journey, Al-Abed and her daughters were smuggled from government-held to opposition-held territory before reaching her parent’ house. Her husband remained in Lebanon.
“Before these events, I wasn’t thinking at all about returning to Syria,” she said.
According to the U.N. refugee agency, more than 470,000 people — around 70% of them Syrian — have crossed the border since the escalation in Lebanon began in mid-September. Lebanon’s General Security agency estimates more than 550,000 people have fled, most of them Syrian.
Most of the returnees are in government-controlled areas of Syria, according to UNHCR, while tens of thousands have made their way to the Kurdish-controlled northeast and smaller numbers to the opposition-controlled northwest.
Political leaders in Lebanon, which was hosting an estimated 1.5 million Syrian refugees before the recent wave of returns, have been calling for years for the displaced to go home, and many don’t want the refugees to return.
Lebanon’s caretaker Minister of Social Affairs Hector Hajjar told Russia’s Sputnik News last month that the war in Lebanon could yield “a positive benefit, an opportunity to return a large number of displaced Syrians to their country, because the situation there is now better than here.”
A political opening for Syria?
Officials in Damascus point to increasing economic pressure from the masses fleeing Lebanon as an argument for loosening western sanctions on President Bashar Assad’s government.
Syria was already suffering from spiraling inflation, and the sudden influx of refugees has driven prices up even more, as have Israeli strikes on border crossings that have slowed legal cross-border trade and smuggling.
“Everyone knows that Syria is suffering from difficult economic conditions: hyperinflation, import inflation, and an economic blockade,” said Abdul-Qader Azzouz, an economic analyst and professor at Damascus University. The influx of refugees just “increases the economic burden,” he said.
Alaa al-Sheikh, a member of the executive bureau in Damascus province, urged the U.S. to lift sanctions on Syria because of the huge number of arrivals.
“The burden is big and we are in pressing need of international assistance,” she said.
Rights groups have raised concerns about the treatment of returning refugees. The Jordan-based Syrian think tank ETANA estimates at least 130 people were “arbitrarily arrested at official border crossings or checkpoints inside Syria, either because they were wanted for security reasons or military service,” despite a government-declared amnesty for men who dodged the draft.
Joseph Daher, a Swiss-Syrian researcher and professor at the European University Institute in Florence, noted the number of arrests is small and that Assad’s government might not view the returnees as a threat because they are mostly women and children.
Still, Daher labeled government attempts to show the returning refugees are welcome as “propaganda,” saying, “they’re unwilling and not ready in terms of economics or politics to do it.”
UNHCR head Filippo Grandi said this week that his agency is working with the Syrian government “to ensure the safety and security of all those arriving,” and he urged donors to provide humanitarian aid and financial assistance to help Syria recover after 13 years of war.
UNHCR regional spokeswoman Rula Amin said if people leave the country where they are registered as refugees, they usually lose their protected status.
Whether and how that will be applied in the current situation remains unclear, Amin said, underscoring the exodus from Lebanon took place “under adverse circumstances, that is under duress.”
“Given the current situation, the procedure will need to be applied with necessary safeguards and humanity,” she said.
Jeff Crisp, a visiting research fellow at the University of Oxford’s Refugee Studies Center and a former UNHCR official, said he believes Syrians are entitled to continued international protection “because of the grave threats to their life and liberty in both countries.”
Some refugees have entered Syria via smuggler routes so their departure from Lebanon is not officially recorded, including Um Yaman, who left Beirut’s heavily bombarded southern suburbs with her children for the city of Raqqa in eastern Syria.
“When I went to Syria, to be honest, I went by smuggling, in case we wanted to go back to Lebanon later when things calm down, so our papers would remain in order in Lebanon,” she said. She asked to be identified only by her honorific (“mother of Yaman”) to be able to speak freely.
If the war in Lebanon ends, Um Yaman said, they may return, but “nothing is clear at all.”
While Syrian refugees don't want to return, officials in Lebanon and Syria see exodus as opportunity | AP News

في حين لا يريد اللاجئون السوريون العودة، المسئولون في لبنان وسوريا يرون في الهجرة فرصة - آبي سويل