في حلب التي مزقتها الحرب، هناك بصيص أمل يخرج من بين الأنقاض

في حلب التي مزقتها الحرب، هناك بصيص أمل يخرج من بين الأنقاض
يورو نيوز 24/12/2024
من مترجمات مركز الشرق العربي
في يوم مشمس بارد، يقف أحمد على طريق محاط بالمباني المدمرة، ويتأمل في ذكريات مروعة في مثل هذه اللحظة قبل ثماني سنوات.
"قبل ثماني سنوات، كنت محاصرًا في مدينة حلب"، كما يوضح. "توقفت عمليات الإجلاء عدة مرات بعد وقف إطلاق نار هش ... تأخرت الحافلات لمدة أربعة أيام".
لقد تقطعت بهم السبل هناك دون الحصول على طعام أو ماء، متجنبين الهجمات القادمة التي شنتها حملة بشار الأسد، التي دعمتها روسيا وإيران.
خلال 13 عامًا من الحرب الأهلية الدموية في سوريا، اختفى عشرات الآلاف من الناس، وقُتل مئات الآلاف من الناس، وأصبح ملايين السوريين لاجئين في جميع أنحاء العالم.
وفي الوقت نفسه، اكتسبت جماعات مسلحة مختلفة مدعومة كقوى بالوكالة ضد النفوذ الروسي الإيراني السلطة في جميع أنحاء شمال البلاد.
في عام 2016، سيطر المتمردون على شرق وجنوب مدينة حلب عندما حققت قوات الأسد مكسبًا حاسمًا هنا من خلال هجوم عسكري مدعوم بأسطول بحري روسي للاستيلاء على وسط المدينة بالكامل في المحافظة الأكثر اكتظاظًا بالسكان في سوريا والمركز التجاري والثقافي المهم.
قال مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة في بيان: "بحلول الوقت الذي استعادت فيه القوات الموالية للحكومة مدينة حلب بعد شهر، كانت جميع المستشفيات قد تعرضت للقصف من قبل القوات الجوية السورية و/أو الروسية".
وقال باولو سيرجيو بينيرو، رئيس لجنة التحقيق التابعة للأمم المتحدة بشأن سوريا: "إن القصف المتكرر للمستشفيات والمدارس والأسواق دون أي تحذيرات يشير بقوة إلى أن تطويق المدينة واستهداف البنية التحتية المدنية كان جزءًا من استراتيجية دقيقة لإجبار المدنيين على الاستسلام".
وفي الوقت نفسه، كان المتمردون يضربون الجزء الغربي أيضًا، مما تسبب أيضًا في مقتل مدنيين. وقال بينيرو في مارس 2017: "اتسم حصار مدينة حلب الشرقية ببعض أخطر الانتهاكات للقانون الدولي التي وثقتها اللجنة، والتي ارتكبتها جميع الأطراف المتحاربة".
استمرت الفترة الأكثر تدميراً في الحرب في حلب من عام 2012، بعد عام من تحول الاحتجاجات إلى حرب، حتى استولت عليها قوات الأسد في عام 2016 وحكمتها حتى سقوط دمشق العاصمة مؤخرًا.
في 30 نوفمبر، وصلت عملية عسكرية خاطفة بقيادة جماعة تحرير الشام المسلحة ومقرها إدلب وانضم إليها الجيش السوري الحر المدعوم من تركيا إلى حلب. وفي 8 ديسمبر، وصلت المجموعات إلى دمشق، حيث كان الأسد يقيم وهرب إلى روسيا في ذلك اليوم.
لقد كانت هذه تغييرات هائلة بالنسبة لبلد خضع لحكم سلالة بشار الأسد ووالده حافظ الأسد منذ سبعينيات القرن العشرين، والذي عانى من أحد أعنف الصراعات في التاريخ الحديث أمام أنظار العالم.
وعندما كان أحمد يتجول في الشوارع المدمرة، كانت مشاعره تملأه بعد سنوات. ويقول وهو يتذكر أصدقاءه الذين قتلوا هنا: "هذا هو الإرث الذي تركوه لنا".
لا تزال القذائف القديمة موجودة على الأرصفة، والناس يعيشون في المباني المتضررة بشدة وحولها، وأكوام من الأنقاض على الطرق الرئيسية والشوارع الخلفية.
إنه يوم دراسي، لكن العشرات من الأطفال، كثير منهم بدون ملابس شتوية، ينتظرون بفارغ الصبر في طوابير لتوزيع المواد الغذائية في نفس النقطة التي كانت في السابق خط المواجهة بين قوات الأسد والمتمردين حتى الإخلاء.
يقول أحمد، 33 عامًا، الذي يعيش في أعزاز في الجزء الشمالي من محافظة حلب منذ أن غادر منزله قسراً، إنها المرة الأولى التي يعود فيها إلى هنا ويرى مستوى الدمار.
إنها نقطة تحول، ويقول إنه يتمنى أن تؤدي إلى "سوريا للشعب السوري".
يقول عمر البالغ من العمر 27 عامًا، والذي يراقب الفترة الجديدة التي تتكشف من غرفة المعيشة الخاصة به، والتي لم يعد لها جدار خارجي، إن الحرب أثرت على نفسيته بعمق، لكنه ينظر إلى المستقبل، وهو متفائل.
عاش عمر في لبنان لمدة خمس سنوات بعد اندلاع الحرب، وعاد مع عائلته لأن الظروف كانت قاسية للغاية بالنسبة للاجئ يعمل حدادًا. ومع ذلك، وعلى الرغم من التحديات، يقول: "لا يوجد مكان مثل وطني"،
في حين أن الحرب الأهلية تفسح المجال لفترة ما بعد الأسد، فإن القتال بين الجيش السوري الحر والميليشيات الكردية التي تسيطر على مواقع شرق نهر الفرات يستمر في نقاط مختلفة.
أعلنت الأمم المتحدة أن سد تشرين على الفرات قد تضرر، وتم تعليق محطتين للمياه، في المعارك بين قوات سوريا الديمقراطية الكردية المدعومة من الولايات المتحدة وقوات الجيش الوطني السوري المدعومة من تركيا في الأسابيع الماضية.
بالنسبة لأكثر من مليوني نسمة في حلب، فهذا يعني أنهم تُركوا بدون مياه. وإذا تعرض السد لمزيد من الضرر، يحذر مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية من أن حوالي 40 قرية قد تغمرها المياه.
تقول سيما، وهي طالبة هندسة كمبيوتر تبلغ من العمر 19 عامًا من حلب: "الكهرباء متاحة لبضع ساعات فقط في الليل. نحن نعاني لأننا لا نملك الماء أو الكهرباء أو الإنترنت المناسب".
عندما كانت في السابعة من عمرها، توقفت عن الذهاب إلى المدرسة لمدة ثلاث سنوات بسبب الحرب. الآن، عادت إلى المدرسة لكنها متشائمة بشأن إمكانية العثور على وظيفة بمجرد تخرجها.
تقول: "أستطيع التحدث باللغة الإنجليزية وأدرس الهندسة، لكنني لن أتمكن من العثور على وظيفة". وتضيف أنه لكي تتمكن من الاستمتاع بالنصر على الحكومة السابقة، يجب تلبية احتياجات الحياة اليومية.
في حلب، أعيد فتح المدارس، وحضر المسيحيون، الذين يشيرون إلى السعادة بنهاية الصراع ولكنهم يظلون حذرين بشأن هيئة تحرير الشام.
يقوم هاروتيون سيمونيان، من الكنيسة اللاتينية الكاثوليكية في حلب، بتنسيق توزيع الطعام داخل ساحة للسكان المحتاجين، ويؤكد أنهم "ما زالوا يعيشون في وضع البقاء على قيد الحياة".
"إنه تغيير كبير بالنسبة لنا"، كما يقول. "لقد ضمنوا لنا حرياتنا - حرية العقيدة والتعبير، لكننا لا نعرف حتى متى أو كيف. لا يوجد قانون بعد. لا توجد حكومة مناسبة ... سنرى".
بينما يرقص رجل فوق جمل، محاطًا بحشد مبتهج، بالقرب من مدخل قلعة حلب التي تعود إلى العصور الوسطى، يتم تعليق العلم السوري الجديد بثلاث نجوم حمراء وشريط أخضر.
مع قرع الطبول وترديد الشعارات القومية، يبدأ الاحتفال.
ولكن بالنسبة لسكان حلب وسوريا على حد سواء، هناك تحديات كبيرة تنتظرهم.
يعيش حوالي 90٪ من السوريين تحت خط الفقر، وفقًا لمنظمات دولية مختلفة، بما في ذلك الأمم المتحدة.
وفي الوقت نفسه، نزح أكثر من ستة ملايين شخص داخليًا، وأصبح عدد مماثل من اللاجئين في جميع أنحاء العالم بسبب الحرب.
العلاقات مع الميليشيات الكردية التي تسيطر على شمال شرق البلاد وبعض الأحياء في حلب، وما إذا كانت هيئة تحرير الشام، وهي جماعة معترف بها على نطاق واسع كمنظمة إرهابية لها علاقات سابقة بتنظيم القاعدة وفرعها السوري جبهة النصرة، ستشكل حكومة شاملة ودستورًا مدنيًا يحترم الحريات الفردية، وتوسع إسرائيل على الأراضي، وإعادة بناء البنية التحتية الفقيرة والمتضررة ونظام التعليم وسجلات حقوق الإنسان في سوريا من بين مواضيع كبيرة أخرى.
يعترف أحمد: "لدينا الكثير لنفعله. نحن بحاجة إلى الجميع لإعادة بناء سوريا".
لم تستجب هيئة تحرير الشام لطلبات يورونيوز للتعليق.

In war-torn Aleppo, a glimmer of hope appears among the ruins
By Nimet Kıraç
Published on 24/12/2024 - 8:36 GMT+1•Updated 10:41
Amid the devastation of Aleppo's past and present, Syrians reflect on the harrowing legacy of war, the loss of lives, and the hope for a better future.
Standing on a road surrounded by wrecked buildings on a cold, sunny day, Ahmed is pensive, stirred by the harrowing memories from this point eight years ago.
“Eight years ago, I was besieged in the city of Aleppo,” he explains. “Evacuations had stalled many times after a fragile ceasefire … The buses were late for four days.”
They were stuck there without access to food or water, evading the incoming attacks struck by Bashar al-Assad’s campaign, which was backed by Russia and Iran.
In the 13 years of the bloody civil war in Syria, tens of thousands of people disappeared, hundreds of thousands of people were killed, and millions of Syrians became refugees across the world.
Meanwhile, various armed groups backed as proxy forces against the Russia-Iran influence gained authority across the country’s north.
Rebels held the east and south of Aleppo city in 2016 when al-Assad’s forces made a critical gain here through a military offensive backed by a Russian naval fleet to capture the entire city centre of Syria’s most populous governorate and an important commercial and cultural hub.
“By the time pro-government forces recaptured Aleppo city a month later, all hospitals had been bombed out of service by Syrian and/or Russian air forces,” the United Nations Human Rights Council said in a statement.
“Repeated bombardments of hospitals, schools, and markets without any warnings strongly suggest that the encirclement of the city and targeting of civilian infrastructure were part of a meticulous strategy to compel surrender,” Paulo Sérgio Pinheiro, head of the UN Commission of Inquiry on Syria, said.
Meanwhile, the rebels were also striking the western part, also causing civilian deaths. “The siege of eastern Aleppo city was characterised by some of the most serious violations of international law the Commission has documented, which were committed by all warring parties,” Pinheiro said in March 2017.
The most destructive period of the war in Aleppo lasted from 2012, a year after the protests turned into a war, until al-Assad’s forces captured it in 2016 and ruled it until the fall of Damascus, the capital, recently.
On 30 November, a lightning military operation led by the Idlib-based militant group Hayal Tahrir Al-Sham and joined by the Turkey-backed Free Syrian Army arrived in Aleppo. On 8 December, the groups arrived in Damascus, where Al-Assad was residing and fled to Russia on that day.
Monumental changes for a country that has been under the dynasty of Bashar al-Assad and his father, Hafez al-Assad, since the 1970s and that has endured one of the deadliest conflicts in recent history with the world watching.
Walking through the rubbled streets, Ahmed is full of emotions years later. Remembering his friends who were killed here, he says: “This is the legacy they have left.”
There are still old projectiles by the sidewalk, people living in and around heavily damaged buildings, and piles of rubble on the main roads and the back streets.
It’s a school day, but dozens of children, many of them without winter gear, are waiting impatiently in line for food distribution at the exact same point that used to be the frontline between the al-Assad forces and the rebels until the evacuation.
Ahmed, 33, who has been living in Azaz in the northern part of Aleppo province since forcibly leaving his home, says it’s the first time he’s come back here and seen the level of destruction.
It’s a turning point, and he says he wishes for it to lead to “a Syria for Syrian people”.
27-year-old Omar, who watches the new period unfold from his living room, which no longer has an outer wall, says the war has impacted his psychology deeply, but looking ahead, he is hopeful.
Omar lived in Lebanon for five years after the war broke out, and he returned with his family because the conditions were very harsh for a refugee working as a stone smith. However, despite the challenges, “there’s no place like my homeland,” he says,
While the civil war is giving way to a post-Al-Assad period, the fight between the FSA and the Kurdish militia holding positions east of the Euphrates River continues at various points.
The Tishreen Dam on the Euphrates has been damaged, and two water stations were suspended, the United Nations has announced, in the fights between the US-backed Kurdish Syrian Democratic Forces and the Turkey-backed Syrian National Army (FSA) forces in the past weeks.
For Aleppo’s over two million residents, it means they are left without water. And if the dam is further damaged, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs warns some 40 villages could be flooded.
“Electricity is only available for a few hours in the night,” Sima, a 19-year-old computer engineering student from Aleppo, says. “We are suffering because we don’t have water, electricity or proper internet.”
When she was seven, she stopped going to school for three years because of the war. Now, she’s back in school but is pessimistic about possibility to find a job once she graduates.
“I can speak English and I study engineering, but I won’t be able to find a job,” she says. To be able to enjoy the victory over the former government, she adds that daily life needs have to be met.
In Aleppo, schools have reopened, and Christians, who point to happiness over the ending of a conflict but remain cautious over HTS, have attended regular Sunday services.
Haroutioun Simonian, at the Catholic Latin Church in Aleppo, is coordinating the food distribution inside a yard for residents in need, and underlines they are “still living in a survival mode.”
“It’s a big change for us,” he says. “They guaranteed us our freedoms - freedom of faith, of expression, but we don’t know until when or how. There is no law yet. There is no proper government… We will see.”
As a man dances atop a camel, surrounded by a joyful crowd, right nearby, on the entrance of the medieval Aleppo Citadel, the new Syrian flag with three red stars and a green stripe is hung.
With drums rolling and nationalist slogans chanted, a celebration is in the making.
But for residents of Aleppo and Syria alike, there are significant challenges ahead.
Some 90% of Syrians are living under the poverty line, according to various international organisations, including the UN.
Meanwhile, more than six million people have been internally displaced, and just as many have become refugees across the world through the war.
Ties with the Kurdish militia holding the northeast of the country and some neighbourhoods in Aleppo, whether HTS, a group widely acknowledged as a terror organization with past ties to al-Qaeda and its Syrian offshoot Jabhat Al-Nusra, will form an inclusive government and a civil constitution respectful of individual freedoms, Israel’s land expansion, and rebuilding Syria’s poor, damaged infrastructure, education system and human rights records among other big topics.
“We have a lot to do,” Ahmed acknowledges. “We need everyone to rebuild Syria.”
HTS did not respond to Euronews' requests for comment.
In war-torn Aleppo, a glimmer of hope appears among the ruins | Euronews

في حلب التي مزقتها الحرب، هناك بصيص أمل يخرج من بين الأنقاض - يورو نيوز