الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  وقف إطلاق النار يوفر اختبارا مبكرا لعلاقة ترامب مع بوتين

وقف إطلاق النار يوفر اختبارا مبكرا لعلاقة ترامب مع بوتين

16.07.2017
ليز سلاي


واشنطن بوست 9\7\2017
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بيروت- جاءت أول محاولة لإدارة ترامب للتعاون مع روسيا في الأزمات الدولية يوم الأحد وذلك مع تطبيق وقف إطلاق النار جنوب غرب سوريا والذي يبدو أنه متماسك إلى حد الآن.
إذا كان من الممكن الحفاظ على الهدنة، فإنها يمكن أن تفتح الباب إلى تعاون أعمق بين الولايات المتحدة وروسيا بطرق تمكن من بحث سبل وقف العنف وإحراز تقدم في اتفاقات أخرى لوقف إطلاق النار في أماكن أخرى في سوريا.
قال سكان في منطقة وقف إطلاق النار إن حالة من الهدوء سادت قبل الموعد النهائي قبيل الظهر، مما زاد من الأمل بأنه يمكن وقف العنف لفترة وجيزة على الأقل وبالتالي إنقاذ حياة الناس.
الاتفاق على وقف إطلاق النار في سوريا يعتبر أول إنجاز علني للاجتماع الذي تم يوم الجمعة بين ترامب والرئيس الروسي فلاديمير بوتين. تفاصيل هذا الاجتماع لا زالت غامضة ومن غير الواضح ما إذا كان الاتفاق سوف يؤدي إلى تعاون باتجاه الوصول إلى حل نهائي للحرب التي تجري رحاها في سوريا منذ ستة أعوام.
تم الإشارة من قبل القوتين إلى وقف إطلاق النار على أنه "وقف للتصعيد". هو ما يعكس التوقعات المتواضعة للنجاح بعد عدد من المحاولات الفاشلة من قبل الرئيس أوباما للعمل مع روسيا لوقف القتال.
ما يجعل هذا الجهد مختلفا، هو أن روسيا تدفع أيضا باتجاه السلام، التي استلمت قيادة الجهد الدبلوماسي الدولي بعد هزيمة المتمردين السوريين في معقلهم القوي في حلب في ديسمبر.
يشير وقف إطلاق النار إلى موافقة الولايات المتحدة على الخطة الروسية الأوسع لوقف العنف من خلال إنشاء سلسلة من مناطق وقف التصعيد في أنحاء البلاد، التي يفترض أن تحصل على الدعم من القوى الإقليمية أو الدولية التي تحظى بنفوذ في المناطق المختلفة. محاولة أخرى لتعزيز منطقة مشابهة لوقف التصعيد في الشمال بالتعاون مع تركيا، الجار الشمالي لسوريا، أحرزت بعض التقدم في وقف العنف هناك أيضا.
هذا الاتفاق يخلق آلية منفصلة للولايات المتحدة والأردن لاستخدام نفوذهم مع المتمردين الموالين لهم في جنوب غرب سوريا من أجل وقف القتال في حين تمارس روسيا الضغط على حليفها، حكومة الرئيس بشار الأسد.
المنطقة التي يشملها وقف إطلاق النار تتضمن درعا، المدينة التي انطلقت منها الثورة ضد الأسد عام 2011 والتي شهد فيها القتال تصاعدا كبيرا في الأشهر الأخيرة، مع إطلاق الحكومة هجوما يهدف إلى استعادة المدينة. كما يشمل أيضا محافظة القنيطرة المجاورة، التي كانت نقطة تماس في الأشهر الأخيرة ما بين إسرائيل والقوات الحكومية، التي تضم ميليشيات تدعمها إيران والتي أثار تقدمها تجاه مرتفعات الجولان التي تحتلها إسرائيل حفيظة إسرائيل.
إيران، حليف الرئيس بشار الأسد الرئيس الآخر ليست طرفا في هذا الاتفاق. لدى إيران تأثير كبير أيضا على المنطقة من خلال شبكتها من الميليشيات، التي تشمل حزب الله اللبناني، وهناك مخاوف من أن إيران إلى جانب الحكومة السورية ربما تعملان على إفشال الاتقاق الذي ربما يزيد من نفوذ أمريكا بصورة كبيرة على هذا الجزء من سوريا.
هناك حاجة إلى العمل على الكثير من التفاصيل، بما في ذلك آلية التطبيق. المتوقع هنا هو أن تنتشر الشرطة العسكرية الروسية في نهاية المطاف في المنطقة، وفقا لمسئول أمريكي رفيع، رفض الكشف عن اسمه.
ولكن من غير الواضح ما إذا كانت إسرائيل يمكن أن تقبل بانتشار روسيا على حدودها بسبب المخاوف من أن روسيا لن تكون قادرة أو غير راغبة في احتواء توسع إيران وحلفائها في تلك المنطقة، وذلك وفقا لما ذكرته صحيفة هاآرتز الإسرائيلية.
السؤال الأكبر الذي لا زال عالقا هو التحدي طويل الأمد لجهود وقف إطلاق النار في سوريا، هو ما إذا كان لدى روسيا النفوذ الكافي على الحكومة السورية وإيران لإقناعهم بالالتزام بالهدنة.
هذا الاتفاق، إذا طبق بصورة كاملة، سوف يفرض تهديدا على هدف إيران بإنشاء منطقة نفوذ على طول الحدود الإسرائيلية والأردنية وعلى هدف الأسد في استعادة سيطرته على كامل سوريا، كما يقول فيصل عيطاني من معهد الأطلنطي في واشنطن.
و قال أيضا:" كل هذه الأطراف سوف تلتزم بوقف إطلاق النار إلى أن تتوقف عن خدمة مصالحهم. من الذي سوف يقوم بوقفهم عندما يستأنفون هجومهم؟ روسيا إما أن تكون إلى جانب النظام أو أنها لن تكون قادرة على فرض إرادتها".
لا زال هناك الكثير من الأسئلة غير المجاب عليها حول آلية وقف إطلاق النار،بحيث أن سكان المنطقة ليسوا متأكدين فيما إذا يمكن أن يأملوا خيرا منه أو لا، كما يقول أحمد المسالمة، رجل الأعمال والناشط الذي يعيش في منطقة يسيطر عليها المتمردون في درعا.
قال المسالمة عبر السكايب:" بعض الناس متشائمون لأن لدينا خبرة وتجربة في النظام وروسيا وإيران في استخدامهم الهدن من أجل استعادة تجميع القوات والتقدم من جديد. من ناحية أخرى، هناك بعض الأمل لأن الناس يريدون الاستقرار للعودة إلى حياتهم، ونأمل أن ذلك سوف يؤدي إلى حل سياسي شامل".
 
A new Syrian ceasefire offers an early test of Trump’s friendship with Putin
By Liz Sly July 9
BEIRUT — The first attempt by the Trump administration to cooperate with Russia on an international crisis got underway on Sunday with the implementation of a cease-fire in southwestern Syria that appeared to be widely holding.
If the truce can be maintained, it could open the door to deeper collaboration between the United States and Russia on ways to quell the violence and to progress on other cease-fire deals being pressed elsewhere in Syria.
The guns fell silent well ahead of a noon deadline, residents in the cease-fire zone said, lending hope that it would stop the violence for at least a while and save lives.
The agreement to work on a cease-fire in Syria was the first publicized achievement of the meeting on Friday between Trump and Russian President Vladimir Putin. Details remain vague, however, and it is unclear whether the agreement will lead to cooperation toward an enduring solution to Syria’s six-year-old war.
The cease-fire is being referred to by the two powers as a “de-escalation,” reflecting the modest expectations for success after several previous failed attempts by President Obama to work with Russia to end the fighting.
What makes this effort different, however, is that the peace push is now being driven by Russia, which took the lead in international diplomacy after the defeat of the Syrian rebels in their Aleppo stronghold in December.
The cease-fire signals U.S. acquiescence to a broader Russian plan to end the violence by creating a series of de-escalation zones around the country, to be sponsored by the regional or international powers with influence in each area. An attempt to consolidate a similar de-escalation zone in the north in collaboration with Turkey, Syria’s northern neighbor, has already somewhat reduced the violence there.
This accord creates a separate mechanism for the United States and Jordan to use their influence with allied rebels in southwestern Syria to halt the fighting while Russia exerts pressure on its ally, the Syrian government of President Bashar al-Assad.
The area affected by the cease-fire includes Daraa, the city where the revolt against Assad first flared in 2011 and where intensified fighting occurred in recent months, with the government launching an offensive aimed at recapturing the city. Also covered is the neighboring province of Quneitra, which has been a flash point in recent months between Israel and government forces, including the Iranian-backed militias whose advances toward the Israeli-occupied Golan Heights have alarmed Israel.
 
Iran, President Bashar al-Assad’s other main ally, is not a party to this deal. Iran also holds considerable sway over the area through its network of militias, including the Lebanese Hezbollah movement, and there are concerns that Iran, along with the Syrian government, may work to scuttle a deal that might significantly increase U.S. influence over this part of Syria.
Many details remain to be worked out, including an enforcement mechanism. The expectation is that Russian military police will eventually be deployed in the area, according to a senior U.S. official, who spoke on the condition of anonymity to discuss ongoing negotiations.
But it is unclear whether Israel will accept Russian enforcers along its border because of concerns that Russia would be unable or unwilling to contain the expansion of Iran and its allies in that section, the Israeli Haaretz daily reported.
A bigger question mark remains over a long-standing challenge to peace efforts in Syria, which is whether Russia exerts enough influence over the Syrian government and Iran to convince them to abide by the truce.
The deal, if implemented fully, would pose a threat to Iran’s goal of carving out a zone of influence along the Israeli and Jordanian borders and to Assad’s goal of restoring his control over all of Syria, said Faysal Itani of the Washington-based Atlantic Council.
 “Both of these parties will go along with a cease-fire only until it stops serving their purpose,” he said. “Who is going to stop them when they resume the offensive? Russia is either on the regime’s side or unable to enforce its will anyway.”
So many questions remain over how the cease-fire will work that residents aren’t sure whether they should be hopeful or not, said Ahmed al-Masalma, a businessman and activist who lives in a rebel-controlled area of Daraa province.
“Some people are pessimistic because we have experience of the regime and Russia and Iran using truces to regroup their forces and advance,” he said, speaking by Skype. “On the other hand, there is some optimism because people need stability to go back to their lives, and we hope this will lead to a political solution.”
https://www.washingtonpost.com/world/a-new-syrian-truce-goes-into-effect-testing-trumps-relationship-with-putin/2017/07/09/230c6de5-9d54-447d-acdb-b88eef54f945_story.html?utm_term=.856ec5921369