بقلم: بأول ميلر
فورين بوليسي
18-4-2017

 
في عام 2012، حذر الرئيس باراك أوباما من أن استخدام الرئيس بشار الأسد للسلاح الكيماوي سوف يكون بمثابة خط أحمر يمكن أن يغير حسابات سياسة الولايات المتحدة الخارجية تجاه الحرب الأهلية السورية. بعد عام على ذلك، وبمواجهة أدلة على أن الأسد استخدم غاز السارين ضد شعبه، قال أوباما:" استخدام السلام الكيماوي في أي مكان في العالم يشكل إهانة لكرامة الإنسان وتهديدا لأمن الناس في كل مكان". ويبدو أن الرئيس دونالد ترامب متفق مع ذلك، فقد أمر بإطلاق الصواريخ ضد مطار الشعيرات في سوريا في بداية إبريل، وذلك ردا على هجوم كيماوي آخر قام به النظام.
أسلوب أوباما- ترامب المتمثل في أن الولايات المتحدة سوف تفرض قيمة عالمية ضد استخدام السلاح الكيماوي هي عديمة الفائدة من الناحية الاستراتيجية وفارغة أخلاقيا. استراتيجيا، تتطلب هذه القيمة بأن تنفق الولايات المتحدة الكثير من وقتها ومواردها في ضبط هذا النوع من السلاح الذي لا يختلف حقيقة عن أي أسلحة تقليدية أخرى. أخلاقيا، يرقى الأمر إلى إعلان الولايات المتحدة بأنها تهتم أكثر بأسلحة القتل بدلا من ضحايا القتل.
على الرغم من سمعتها السيئة، إلا أن الأسلحة الكيماوية لا تمتلك مزايا قاتلة مختلفة عن الأسلحة التقليدية. استخدمت الأسلحة الكيماوية على نطاق واسع في الحرب العالمية الأولى، أدت إلى قتل عدد قليل من الجنود، ربما قتلت 90000 شخص من أصل 17 مليون شخص قتلوا خلال الحرب. وأدت الأسلحة الكيماوية أيضا إلى إصابة عشرات الآلاف من الأشخاص، معظمهم تعافوا.
ومن هنا، لماذا يجب أن نلقي باللائمة على الأسلحة الكيماوية في المجازر التي وقعت في الحرب العالمية الأولى؟ لقد كانت هذه الأسلحة جديدة ولم تكن معروفة على نطاق واسع. كما كان ينظر إليها على أنها أسلحة غير متكافئة فيها غش وخداع -  وهذا فيه إهانة كبيرة للجنود المحترفين. إن السمعة التي حظيت بها الأسلحة الكيماوية ساعدت في وضع تعليمات صارمة عليها بعد الحرب. ولكن أسلحة الدمار الشامل الحقيقية في الحرب العالمية الأولى كانت المدافع الرشاشة، تليها الأنفلونزا.
استخدم دكتاتور العراق صدام حسين السلاح الكيماوي ضد المدنيين الأكراد في حلبجة عام 1988، في هجوم أدى إلى مقتل حوالي 5000 شخص. ولكن الهجوم تضمن أيضا عشرات الطلعات الجوية التي تم من خلالها إلقاء القنابل لساعات طويلة، تلاها وأعقبها القصف بالأسلحة التقليدية بصورة مكثفة. بالنظر إلى هذا الحجم من القوة النارية والوقت، كان في إمكان صدام قتل هذا العدد الكبير باستخدام القوة النارية التقليدية. لقد اكتشف صدام، كما فعل كثيرون قبله، بأن استخدام الأسلحة الكيماوية أمر صعب لأنها تعتمد على وجود ظروف مناخية مناسبة خارج سيطرة القوة البشرية. ولأن صنع الأسلحة الكيماوية والحفاظ عليها وعلى سلامتها أمر مكلف وليست ذات فائدة كبيرة، فقد كان من السهل على القوى الكبرى أن تمنع استخدامها تماما بعد الحرب الباردة.
أخلاقيا، ليس هناك حاجة لفرض حظر دولي على استخدام السلاح الكيماوي. أنا لا أقول إن علينا أن يجب أن نكون أكثر تساهلا في استخدامها؛ ولكني أقول إن علينا أن نكون أقل تساهلا حيال قتل المدنيين، بغض النظر عن الأسلحة التي استخدمت في ذلك. الأسلوب الذي يتبعه أوباما وترامب يرقى إلى أن يكون إعلان بانه يمكن للطغاة في العالم أن يقتلوا مواطنيهم مع حصانة كاملة من العقاب طالما أنهم لم يقدموا على قتلهم بالأسلحة الكيماوية. وهو ما يشير إلى أن مرتكبي عمليات القتل الجماعي يتمتعون بالحرية داخل بلادهم إذا حافظوا على عمليات القتل النظيفة والمرتبة.
إذا كنت تعتقد أن هناك عمليات قتل مرتبة ونظيفة، ربما تكون شاهدت الكثير من الأفلام السينمائية. كما قال الجنرال ويليان شيرمان مؤخرا:" إنني متعب ومرهق من الحرب. إنها مجد مثل شعاع القمر. فقط أولئك الذين لم يطلقوا النار ولم يسمعوا صراخ الجرحى وعويلهم وهم ينزفون بسبب الدم والثأر والخراب. إن الحرب جحيم". أو كما قال دوايت أينهاور مرة :" إنني أكره الحرب كجندي عاش فيها، وشاهد وحشيتها وعقمها وغباءها".
الحرب دائما همجية وقاتلة، حتى الحرب العادلة. من المعتاد أخلاقيا أن نعتقد أن هناك مثل هذا القتل النظيف أو الإنساني. أنا لست من دعاة السلام؛ ولكنني محارب قديم في أفغانستان وأعتقد أن هناك حالات يكون فيها استخدام القوة مبررا. ولكن ليس لدي أي وهم بأنه ليس هناك قتل نظيف أو مرتب. الادعاء أن هناك طريقة إنسانية لقتل شخص ما أمر سخيف – وهو أمر غير أخلاقي، لأنه يسمح للمدنيين المتضررين بدعم الحرب في ظل ادعاء كاذب بأنه أكثر إنسانية مما عليه الأمر في الواقع. الموت هو الموت، سواء بقنبلة أو برصاصة أو بالمنجل.
إن فرض حظر على استخدام سلاح بعينه يضع ثقلا أخلاقيا على الأمر الخطأ، حيث يتم وضع الحظر على السلاح بدلا من غرض استخدامه. علينا أن نشعر بالغضب من المذابح التي ترتكب بحق المدنيين، بغض النظر عن طريقة القتل. إذا كان الأسد وحشا في استخدام السلاح الكيماوي وقتل عدد من الناس هذا الشهر، فإنه كان وحشا في قتل 500000 شخصا آخرين خلال السنوات الست الماضية بالبراميل المتفجرة والمتفجرات التقليدية. يحتاج الأمر إلى قصر نظر مذهل للشعور بالغضب حيال القتل بنوع معين من السلاح بدلا من حقيقة وقوع القتل في المقام الأول.
إنني أتفهم بأن صور موت الأطفال السوريين القتلى الذين تعرضوا للغاز السام حتى الموت أشعرت الكثير من الناس بالاضطراب، من بينهم الرئيس. الذي قال:" الهجوم الكيماوي المرعب في سوريا ضد الأبرياء، نساء, وأطفال صغار، وحتى أطفال رضع جميلين كان إهانة للإنسانية برمتها. هذه الأعمال المرعبة التي يرتكبها نظام الأسد لا يمكن أن يتم التغاضي عنها".
ولكن إن كنت تريد أن تسند سياستك الخارجية على صور مرعبة، عليك أن تعتمد في استراتيجيتك الكبرى على السي إن إن، أو ما هو أسوأ على التويتر. إن كنت تريد إرساء قيمة وان تحصل على اهتمام أمريكا، فقط تأكد من أن تلتقط صورا للضحايا على عدستك. الأفغان، شعروا مرة وعلى نحو مبرر انقطاع وسائل الإعلام العالمية عن كابول لفترة طويلة، مما مرر حصول الكثير من المجازر دون انتباه لها.
وفي النهاية، عليك أن تدرك بان الصور السورية لم تكن بذلك السوء على نطاق الأحداث العالمية. إذا شعرت بوهج حارق من الغضب على الأسد بعد رؤية هذه الصور، فإنك بحاجة إلى تبحث على غوغل عن الإبادة الجماعية الراوندية، أو عن مجازر سربرنتشا، أو ربما أوشفتز. تأكد أولا من الجلوس، ولا تأكل، وأغلق عملية البحث الآمن. 
 
 
 
in 2012, President Barack Obama warned that Syrian President Bashar al-Assad’s use of chemical weapons was a “red line” that would “change [the] calculus” of U.S. policy toward the Syrian civil war. A year later, faced with evidence that Assad had used sarin gas against his own people, Obama said, “The use of chemical weapons anywhere in the world is an affront to human dignity and a threat to the security of people everywhere.” President Donald Trump apparently agrees: He ordered a missile strike against the Shayrat air base in Syria in early April, in retaliation for another chemical attack.
The Obama-Trump doctrine that the United States will enforce a global norm against the use of chemical weapons is strategically pointless and morally arbitrary. Strategically, it requires the United States to invest its time and resources policing a weapon this is not qualitatively different from conventional weapons. Morally, it amounts to a declaration that the United States cares more about the murder weapon than the murder victim.
 
 
 
Despite their reputation, chemical weapons are not especially deadly or efficient at killing people compared to conventional weapons. Chemical weapons saw their widest use in World War I, during which they killed relatively few soldiers: perhaps 90,000 out of up to 17 million people who died during the war. Chemical weapons sickened tens of thousands more, most of whom recovered.
So why do we blame chemical weapons for the carnage of World War I? The weapons were new and poorly understood — soldiers naturally feared them. They were also viewed as ungentlemanly, a form of unchivalrous cheating — a special kind of insult for professional soldiers. The reputation of chemical weapons doubtless helped bring about strict regulations on them after the war. But the true weapon of mass destruction in World War I was the machine gun, followed by influenza.
Iraqi dictator Saddam Hussein notoriously used chemical weapons against Kurdish civilians in Halabja in 1988, an attack that probably killed around 5,000 people. But the attack involved at least a score of aircraft flying a dozen or more sorties dropping bombs for hours, preceded and followed up by conventional explosives. Given that much firepower and time, Hussein could have killed as many — probably more — with any kind of explosive. Hussein discovered, as other have before, that chemical weapons are difficult to employ because they depend on ideal weather conditions beyond human control. Since chemical weapons are costly to build and maintain safely but not terribly useful, it was easy for the great powers to ban them entirely after the Cold War.
 
 
 
Morally, there is no point whatsoever to enforcing a global ban on the use of chemical weapons. I am not arguing we should be more permissive about their use; rather, I am arguing we should be far less permissive about the slaughter of civilians, regardless of the weapon used. The Trump-Obama doctrine amounts to a declaration that the dictators and tyrants of the world can murder their citizens with impunity so long as they dare not murder with a chemical weapon. It signals that perpetrators of genocide enjoy a free-fire zone within their own countries if they pretend to keep the killing clean and gentlemanly.
If you think there is really such a thing as clean and gentlemanly killing, you have watched too many war movies. As Gen. William Sherman reputedly said, “I am tired and sick of war. Its glory is all moonshine. It is only those who have neither fired a shot nor heard the shrieks and groans of the wounded who cry aloud for blood, for vengeance, for desolation. War is hell.” Or as Dwight D. Eisenhower said: “I hate war as only a soldier who has lived it can, only as one who has seen its brutality, its futility, its stupidity.”
 
 
 
War is always barbaric and obscene, even just war. It is morally obtuse to believe that there is such thing as clean or humane killing. I am no pacifist: I am a veteran of the war in Afghanistan and I believe there is an occasion when the use of force is just. But I am under no illusion that killing is ever gentlemanly or clean. Pretending that there is a humane way to kill someone is ridiculous — it is in fact immoral, because it allows deluded civilians to support war under the false pretense that it is more humane than it actually is. Dead is dead, whether killed by bomb, bullet, or machete.
Enforcing a ban on the use of a certain weapon places moral weight on the wrong thing: on the weapon rather than the purpose for which it is employed. We should be angered at the massacre of civilians, regardless of the method of their deaths. If Assad was a monster for gassing a few dozen people this month, he was a monster for slaughtering 500,000 over the past six years with barrel bombs and conventional explosives. It takes a striking degree of moral myopia to be angrier about the murder weapon employed than the fact of the murder in the first place.
I understand that photos of dead Syrian children who were gassed to death troubled many people, including the president. “A chemical attack that was so horrific in Syria against innocent people including women, small children, and even beautiful little babies — their deaths was an affront to humanity. These heinous actions by the Assad regime cannot be tolerated,” Trump said in response to the chemical attack in early April.
 
 
 
But if you want to base your foreign policy on troubling photos, you have just outsourced your grand strategy to CNN — or worse, Twitter. You are creating a norm that if you want America’s attention, be sure to capture your victimhood on camera. The Afghans, for one, might feel justifiably jilted that the world’s media decamped from Kabul long ago, leaving so many useful atrocities unfilmed.
And, finally, you need to recognize that the Syrian photos weren’t even that bad on the scale of world events. If you felt the warm glow of virtuous anger at Assad after viewing those pictures, you need to Google the Rwandan genocide, or the massacre at Srebrenica, or perhaps Auschwitz. Be sure to sit down, don’t eat, and turn SafeSearch off.
http://foreignpolicy.com/2017/04/18/chemical-weapons-arent-the-real-problem-in-syria/