الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  ما وراء التوقف المفاجئ لحرب المليار دولار السرية " للسي آي إيه" في سورية

ما وراء التوقف المفاجئ لحرب المليار دولار السرية " للسي آي إيه" في سورية

06.08.2017
مارك مازيتي وآخرون


بقلم: مارك مازيتي وآخرون
نيويورك تايمز 2\8\2017
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
واشنطن- لقد حانت نهاية واحد من أغلى البرامج السرية في تاريخ السي آي إيه بسرعة كبيرة.
خلال موجز البيت الأبيض بداية الشهر الماضي، أوصى مدير السي آي إيه مايك بومبيو الرئيس أوباما بأن يقوم بإنهاء الجهد المستمر منذ 4 سنوات لتسليح وتدريب المتمردين السوريين. وفعلا قام الرئيس بإنهاء البرنامج بسرعة كبيرة. 
في حينها كان المتمردون يعانون منذ أكثر من عام من قصف الطائرات الروسية وتقلص الأراضي التي يسيطرون عليها لصالح قوات الحكومة السورية. النقاد في الكونغرس كان يشتكون منذ سنوات من الكلفة الباهظة – أكثر من مليار دولار خلال فترة حياة البرنامج-  ومن وجود تقارير تشير إلى سقوط بعض الأسلحة التي قدمتها السي آي إيه في أيدي جماعة متمردة متصلة بالقاعدة وهو الأمر الذي أدى إلى ضعف الدعم السياسي للبرنامج.
بينما قال نقاد السيد ترامب بأنه أنهى البرنامج لكسب ود الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، كان هنالك في الواقع وجهات نظر قاتمة حول هذه الجهود في كل من إدارة ترامب و أوباما – وهو التقاء نادر في وجهات النظر فيما يخص سياسة الأمن القومي.
إغلاق برنامج السي آي إيه، أحد أكثر الجهود كلفة لتسليح وتدريب متمردين منذ برنامج الوكالة لتسليح المجاهدين الأفغان خلال الثمانينات، أجبر الجميع على إجراء جرد للنجاحات والإخفاقات التي واجهها البرنامج. يقول المعارضون أنه كان برنامجا متهورا ومكلفا وغير فعال. بينما يقول المؤيدون أن ذلك حذر لا داعي له، وأن إنجازات البرنامج كانت ملحوظة بالنظر إلى أن إدارة أوباما وضعت الكثير من القيود على البرنامج منذ البداية، وهو الأمر الذي قاد في نهاية المطاف إلى فشله.
واجه البرنامج بعض لحظات النشاط، من ضمنها عندما استخدم المتمردون الصواريخ المضادة للدبابات عام 2015، التي قدمها السي آي إيه والسعودية والتي أدت إلى تراجع القوات الحكومية شمال سوريا. ولكن مع نهاية 2015، ركز الجيش الروسي هجومه في سوريا على المقاتلين المدعومين من السي آي إيه والذي يقاتلون القوات الحكومية. العديد من المقاتلين قتلوا، وواجه المتمردون هزائم متتالية.
قال تشارلز لستر، وهو متخصص في الشئون السورية في معهد الشرق الأوسط، بأنه لم يتفاجأ من أن إدارة أوباما أنهت البرنامج، الذي كان يسلح ويدرب الآلاف من المتمردين السوريين . (في المقابل، تم إنهاء برنامج للبنتاغون بقيمة 500 مليون دولار لتدريب وتسليح 15000 متمردا سوريا خلال 3 سنوات عام 2015 بعد أن ضم عشرات المتمردين فقط).
قال السسيد ليستر عن برنامج السي آي إيه:" بعدة طرق، أضع اللوم على إدارة أوباما. فهم لم يوفروا له المصادر الضرورية أو أو المساحة الكافية لتحديد الديناميكيات على أرض المعركة. لقد كانوا يقدمون للمتمردين ما يكفي لبقائهم على قيد الحياة ولكنهم لم يقدموا ما يكفي ليكونوا جهة فاعلة ومسيطرة".
انتقد ترامب مرتين علنا البرنامج منذ أن أنهاه. بعد أن نشرت الواشنطن بوست أول تقرير حول قراره، نشر ترامب تغريدة بأنه أنهى"مدفوعات ضخمة وخطيرة ولا داعي لها للمتمردين السوريين الذين يقاتلون الأسد". وخلال مقابلة مع صحيفة الوول ستريت جورنال الشهر الماضي، قال الرئيس إن العديد من الأسلحة التي قدمتها السي آي إيه وصلت إلى أيد القاعدة – في إشارة إلى جبهة النصرة التي تقاتل غالبا إلى جانب المتمردين الذين يدعمهم السي آي إيه".
مايكل هايدن، المدير السابق للسي آي إيه، قال إن تعليقات الرئيس "ربما توقف عمل الوكالة فيما يتعلق بكيفية دعمه في أي عمليات سرية مستقبلية".
قال الجنرال رايموند ثوماس، قائد العمليات الخاصة للولايات المتحدة خلال مؤتمر الشهر الماضي بأن إنهاء برنامج السي آي إيه كان "قرارا صعبا جدا".
وأضاف:" على الأقل مما أعرف حول البرنامج وقرار إنهائه، فإنه لم يكن بأي حال من الأحوال محاولة لاسترضاء الروس. أعتقد أنه كان يقوم على تقييم لطبيعة البرنامج، وما كان يعمل على تحقيقه، وقدرته على الاستمرار".
المتحدث باسم السي آي إيه رفض التعليق على ذلك.
وكان الرئيس باراك أوباما وافق على مضض على البرنامج عام 2013 وذلك مع محاولة الإدارة للحد من زخم القوات الحكومية السورية الموالية للرئيس بشار الأسد. وسرعان ما وقعت ضحية التغير المستمر للتحالفات في الحرب الأهلية السورية المستمرة منذ 6 أعوام والحضور المحدود للجيش والاستخبارات الأمريكية على الأرض. 
ما أن أدخلت السي آي إيه المقاتلين المدربين إلى سوريا، أصبح من الصعوبة بالنسبة لضباط السي آي إيه السيطرة عليهم. حقيقة أن بعض الأسلحة التي قدمتها السي آي إيه وقعت في يد مقاتلي جبهة النصرة – وبعض المتمردين المرتبطين بها- عززت مخاوف العديدين في إدارة أوباما عندما بدأ البرنامج. على الرغم من أنه كان ينظر إلى النصرة على أنها قوة فعالة ضد قوات الأسد، إلا أن ارتباطها بالقاعدة جعل من المستحيل على إدارة أوباما تقديم أي دعم مباشر للجماعة.
يقدر مسئولو المخابرات الأمريكية بأن جبهة النصرة تضم حوالي 20000 مقاتلا في سوريا، مما يجعلها أكبر تابع للقاعدة. على خلاف فروع القاعدة الأخرى مثل القاعدة في شبه الجزيرة العربية، فإن جبهة النصرة ركزت بصورة كبيرة على قتال الحكومة السورية بدلا من تحضير المؤامرات الإرهابية للهجوم ضد الولايات المتحدة وأوروبا.
المسئولون أمريكان رفضوا الكشف عن هوياتهم.
في صيف 2012، اقترح دافيد بيتراوس الذي كان مديرا للسي آي إيه وقتها البرنامج السري لتسليح وتدريب المتمردين السوريين وذلك مع تصاعد حملة القوات السورية ضدهم.
أحدث المقترح جدلا واسعا داخل إدارة أوباما، مع احتجاج بعض من كبار مساعدي أوباما بأن أرض المعركة الفوضوية في سوريا سوف تجعل من المستحيل تقريبا ضمان أن الأسلحة التي سوف تقدمها السي آي إيه سوف تبقى بعيدة عن أيدي الجماعات المسلحة مثل النصرة. وقد رفض أوباما الخطة في ذلك الوقت. 
ولكنه غير رأيه في العام التالي، وصرح للسي آي إيه بتسليح وتدريب مجموعات صغيرة من المتمردين في قواعد في الأردن. التراجع الرئاسي جاء في جزء منه إلى الضغط المتزايد من قبل القادة الأجانب، من بينهم الملك عبدالله الثاني ملك الأردن ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتينياهو، الذي ألح أن على الولايات المتحدة أن تلعب دورا أكثر نشاطا في محاولة وقف الصراع.
وأعطي البرنامج السري اسم "خشب الجميز"، وقد بدأ في بطئ، ولكن مع حلول 2015 قامت الجماعات المدعومة من السي آي إيه بتقدم كبير ضد القوات السورية، وأخرجتها من مناطق من البلاد طالما اعتبرت معاقل قوية للحكومة. واتخذ الهجوم زخما كبيرا بعد أن بدأت السي آي إيه والسعودية بتقديم مضادات للدبابات للمتمردين.
ولكن دخول المتمردين إلى إدلب وحماة واللاذقية في شمال سوريا خلق مشاكل لواشنطن أيضا. جبهة النصرة، التي تقاتل عادة إلى جانب الجماعات التي تدعمها السي آي إيه، كسبت هي الأخرى أراض في هذه المحافظات.
لقد كانت النجاحات التي أحرزتها جبهة النصرة واحدة من المبررات التي استغلها بوتين للتدخل العسكري الروسي في سوريا، الذي بدأ عام 2015. الحملة الروسية، والقصف الجوي العنيف للمقاتلين المدعومين من السي آي إيه ومسلحي النصرة، أجبر المتمردين على التراجع وجعلهم في وضع صعب جدا.
كما عانى البرنامج من نكسات عديدة أخرى. تسليح وتدريب المتمردين تم في الأردن وتركيا، وقد قام ضباط من المخابرات الأردنية بمصادرة كميات كبيرة من الأسلحة التي شحنتها السي آي إيه إلى البلاد من أجل المتمردين السوريين، وباعوهم في السوق السوداء. في نوفمبر، قام عنصر في الجيش الأردني بإطلاق النار وقتل ثلاثة جنود أمريكان كانوا يدربون المتمردين السوريين كجزء من برنامج السي آي إيه.
كما تلقى المسئولون في البيت الأبيض تقارير دورية تفيد بأن المتمردين المدعومين من السي آي إيه قاموا بإعدامات ميدانية لأسرى وارتكبوا تجاوزات أخرى لقواعد الصراع المسلح. في بعض الأحيان كانت هذه التقارير تقود السي آي إيه إلى تعليق التعاون مع المجموعات المتهمة بذلك. 
ولكن جون برينان آخر مدير للسي آي إيه في عهد أوباما ظل مدافعا شرسا عن البرنامج على الرغم من الانقسامات داخل الوكالة حيال عدم فعالية الجهود المبذولة. ولكن مع آخر عام لإدارة الرئيس أوباما، فقد البرنامج العديد من داعميه في البيت الأبيض – خاصة بعد أصبحت الأولوية القصوى للإدارة في سوريا هي قتال داعش، بدلا من السعي إلى إنهاء حكومة الأسد.
خلال أحد الاجتماعات في البيت الأبيض نهاية فترة حكم أوباما، ومع استمرار فقدان المتمردين المدعومين من الوكالة للأراضي في مواجهة حملة القصف الجوية الروسية، شدد السيد برينان على أن الولايات المتحدة مستمرة في دعم الجهود الرامية إلى إسقاط الأسد، وفقا لأحد الأشخاص الذين حضروا الاجتماع.
ولكن سوزان رايس، مستشارة الأمن القومي، تراجعت هي الأخرى وأطلقت النار على ظهر البرنامج حيث قالت:" أولوية الرئيس في سوريا هي قتال داعش".
بدعم من سلاح الجو الروسي، بدأت القوات الحكومية السورية تدريجيا باستعادة مناطق قرب الحدود التركية التي كانت تعتبر لفترة طويلة معاقل للمتمردين، وفي نهاية المطاف أخرجت المتمردين من مدينة حلب المحاصرة.
ووقعت مدينة حلب في يد قوات الحكومة السورية في ديسمبر.
 
Behind the Sudden Death of a $1 Billion Secret C.I.A. War in Syria
By MARK MAZZETTI, ADAM GOLDMAN and MICHAEL S. SCHMIDTAUG. 2, 2017
WASHINGTON — The end came quickly for one of the costliest covert action programs in the history of the C.I.A.
During a White House briefing early last month, the C.I.A. director, Mike Pompeo, recommended to President Trump that he shut down a four-year-old effort to arm and train Syrian rebels. The president swiftly ended the program.
The rebel army was by then a shell, hollowed out by more than a year of bombing by Russian planes and confined to ever-shrinking patches of Syria that government troops had not reconquered. Critics in Congress had complained for years about the costs — more than $1 billion over the life of the program — and reports that some of the C.I.A.-supplied weapons had ended up in the hands of a rebel group tied to Al Qaeda further sapped political support for the program.
While critics of Mr. Trump have argued that he ended the program to curry favor with President Vladimir V. Putin of Russia, there were in fact dim views of the effort in both the Trump and Obama White Houses — a rare confluence of opinion on national security policy.
The shuttering of the C.I.A. program, one of the most expensive efforts to arm and train rebels since the agency’s program arming the mujahedeen in Afghanistan during the 1980s, has forced a reckoning over its successes and failures. Opponents say it was foolhardy, expensive and ineffective. Supporters say that it was unnecessarily cautious, and that its achievements were remarkable given that the Obama administration had so many restrictions on it from the start, which they say ultimately ensured its failure.
The program did have periods of success, including in 2015 when rebels using tank-destroying missiles, supplied by the C.I.A. and also Saudi Arabia, routed government forces in northern Syria. But by late 2015 the Russian military offensive in Syria was focusing squarely on the C.I.A.-backed fighters battling Syrian government troops. Many of the fighters were killed, and the fortunes of the rebel army reversed.
Charles Lister, a Syria expert at the Middle East Institute, said he was not surprised that the Trump administration ended the program, which armed and trained thousands of Syrian rebels. (By comparison, a $500 million Pentagon program that envisioned training and equipping 15,000 Syrian rebels over three years, was canceled in 2015 after producing only a few dozen fighters.)
 “In many ways, I would put the blame on the Obama administration,” Mr. Lister said of the C.I.A. program. “They never gave it the necessary resources or space to determine the dynamics of the battlefield. They were drip-feeding opposition groups just enough to survive but never enough to become dominant actors.”
Mr. Trump has twice publicly criticized the effort since he ended it. After The Washington Post first reported on his decision, Mr. Trump tweeted that he was ending “massive, dangerous, and wasteful payments to Syrian rebels fighting Assad.” During an interview with The Wall Street Journal last month, the president said many of the C.I.A.-supplied weapons ended up in the hands of “Al Qaeda” — presumably a reference to the Qaeda-affiliated Nusra Front, which often fought alongside the C.I.A.-backed rebels.
Michael V. Hayden, a former C.I.A. director, said the president’s comments “might give the agency pause with regard to how much he will have their backs on any future covert actions.”
Gen. Raymond A. Thomas III, the commander of United States Special Operations Command, said during a conference last month that ending the C.I.A. program was a “tough, tough decision.”
“At least from what I know about that program and the decision to end it, it was absolutely not a sop to the Russians,” he said. “It was, I think, based on an assessment of the nature of the program, what we’re trying to accomplish, the viability of it going forward.”
 
A C.I.A. spokesman declined to comment.
President Barack Obama had reluctantly agreed to the program in 2013 as the administration was struggling to blunt the momentum of Syrian government forces loyal to President Bashar al-Assad. It soon fell victim to the constantly shifting alliances in Syria’s six-year-old civil war and the limited visibility that American military and intelligence officials had over what was occurring on the ground.
Once C.I.A.-trained fighters crossed into Syria, C.I.A. officers had difficulty controlling them. The fact that some of their C.I.A. weapons ended up with Nusra Front fighters — and that some of the rebels joined the group — confirmed the fears of many in the Obama administration when the program began. Although the Nusra Front was widely seen as an effective fighting force against Mr. Assad’s troops, its Qaeda affiliation made it impossible for the Obama administration to provide direct support for the group.
American intelligence officials estimate that the Nusra Front now has as many as 20,000 fighters in Syria, making it Al Qaeda’s largest affiliate. Unlike other Qaeda affiliates such as Al Qaeda in the Arabian Peninsula, the Nusra Front has long focused on battling the Syrian government rather than plotting terrorist attacks against the United States and Europe.
The American officials spoke on the condition of anonymity because they did not want to be identified discussing a program that is classified.
In the summer of 2012, David H. Petraeus, who was then C.I.A. director, first proposed a covert program of arming and training rebels as Syrian government forces bore down on them.
The proposal forced a debate inside the Obama administration, with some of Mr. Obama’s top aides arguing that Syria’s chaotic battlefield would make it nearly impossible to ensure that weapons provided by the C.I.A. could be kept out of the hands of militant groups like the Nusra Front. Mr. Obama rejected the plan.
But he changed his mind the following year, signing a presidential finding authorizing the C.I.A. to covertly arm and train small groups of rebels at bases in Jordan. The president’s reversal came in part because of intense lobbying by foreign leaders, including King Abdullah II of Jordan and Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel, who argued that the United States should take a more active role in trying to end the conflict.
Given the code name Timber Sycamore, the covert program began slowly, but by 2015 the C.I.A.-backed rebel groups had made significant progress against Syrian forces, pushing into areas of the country long considered to be government strongholds. The offensive gained momentum after the C.I.A. and Saudi Arabia began supplying the powerful tank-destroying weapons to the rebel groups.
But the rebel push in Idlib, Hama and Latakia Provinces in northern Syria also created problems for Washington. The Nusra Front, often battling alongside the C.I.A.-supported rebel groups, made its own territorial gains
It was Nusra’s battlefield successes that Mr. Putin used as one justification for the Russian military offensive in Syria, which began in 2015. The Russian campaign, a relentless bombing of the C.I.A.-backed fighters and Nusra militants, battered the rebels and sent them into retreat.
The program suffered other setbacks. The arming and the training of the rebels occurred in Jordan and Turkey, and at one point Jordanian intelligence officers pilfered stockpiles of weapons the C.I.A. had shipped into the country for the Syrian rebels, selling them on the black market. In November, a member of the Jordanian military shot and killed three American soldiers who had been training Syrian rebels as part of the C.I.A. program.
White House officials also received periodic reports that the C.I.A.-trained rebels had summarily executed prisoners and committed other violations of the rules of armed conflict. Sometimes the reports led to the C.I.A. suspending cooperation with groups accused of wrongdoing.
John O. Brennan, Mr. Obama’s last C.I.A. director, remained a vigorous defender of the program despite divisions inside the spy agency about the effort’s effectiveness. But by the final year of the Obama administration, the program had lost many supporters in the White House — especially after the administration’s top priority in Syria became battling the Islamic State, also known as ISIS or ISIL, rather than seeking an end to Mr. Assad’s government.
During one meeting in the White House Situation Room at the end of the Obama administration, with C.I.A.-backed rebels continuing to lose ground in the face of withering Russian air bombing, Mr. Brennan pressed the case that the United States continue to back the effort to topple Mr. Assad, according to one person who attended the meeting.
But Susan E. Rice, the national security adviser, shot back. “Make no mistake,” she said, according to the person in the meeting. “The president’s priority in Syria is fighting ISIS.”
Backed by Russian aircraft, Syrian government forces gradually began to reclaim areas near the Turkish border that had long been rebel strongholds, and eventually pushed many of the rebels back to the besieged city of Aleppo.
Aleppo fell to Syrian government troops in December.
https://www.nytimes.com/2017/08/02/world/middleeast/cia-syria-rebel-arm-train-trump.html?rref=collection%2Fsectioncollection%2Fmiddleeast