الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  على بيروت أن تلعب أوراق تشكيل الحكومة جيدا وسط تشديد الولايات المتحدة العقوبات على حزب الله

على بيروت أن تلعب أوراق تشكيل الحكومة جيدا وسط تشديد الولايات المتحدة العقوبات على حزب الله

27.05.2018
ديللي تلغراف البريطانية


دايلي تلغراف 25/5/2018
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تحاول الولايات المتحدة الحد من النفوذ الإيراني في الشرق الأوسط ونقل مواجهتها إلى لبنان من خلال وكيل إيران الرئيس هناك –حزب الله.
كجزء من استراتيجية الولايات المتحدة الأوسع، فإن العقوبات الأخيرة التي فرضت على إيران وعلى لاعبيها من غير الدول سوف تسبب قلقا كبيرا للمسئولين اللبنانيين وهم في طريقهم لتشكيل الحكومة الجديدة.
تفرض الولايات المتحدة عقوبات على حزب الله منذ عقود. ولكن يبدو أن الموجة الأخيرة التي فرضت الأسبوع الماضي هي الأكثر جدية في استهداف القيادة العليا للحزب إضافة إلى رجال أعمال وشركات تقول واشنطن إنهم يمولون الجماعة التي أرسلت قواتها إلى سوريا لدعم نظام بشار الأسد.
كما أنها تأتي بعد أسابيع على انسحاب الرئيس دونالد ترامب من الاتفاق النووي الإيراني.
بعد إجراء انتخابات برلمانية بداية هذا الشهر في لبنان، فإنه من المفترض أن يتم تشكيل الحكومة. يوم الخميس، تم إعطاء سعد الحرير، رئيس الوزراء الحالي والقادم، الضوء الأخضر لتشكيل وقيادة الحكومة الجديدة.
ولكن يتوجب حاليا على الحريري أن يكون حذرا في تشكيل الحكومة الجديدة وذلك من خلال إثباته للغرب والحلفاء الخليجيين أن حزب الله لا يسيطر على قرارات البلاد الرئيسة. فقد اتهمت السعودية لبنان سابقا بانه يقدم الغطاء السياسي للحزب.
من ناحية أخرى، يجب أن يتم تمثيل حزب الله في الحكومة بشكل ما، لأنه يمثل جزء كبيرا من تركيبة البلاد. تحكم لبنان من خلال اتفاقية الطائف التي وقعت عام 1989 والتي أنهت الحرب الأهلية في البلاد التي امتدت بين أعوام 1975-90 والتي تنص على المساواة بين المسلمين والمسيحيين.
حاليا، وبسبب موقفه القوي بعد انتخابات الشهر الحالي، فإن من المتوقع أن يشكل حزب الله وحلفاؤه الجزء الأكبر من الحكومة.
هذه المرة الثالثة التي يطلب فيها من الحرير تشكيل الحكومة، الذي انتقد إيران وحزب الله بصورة صريحة. ولكنه أشار أيضا  إلى أن "يده ممودة إلى كل الأطراف السياسية في البلاد من أجل التعاون، لتحقيق سيادة الدولة والحرية والاستقلال".
في حين أن حزب الله تقليديا كان يحمل حقائب ثانوية، إلا أن حسن نصرالله الأمين العام للحزب قال إن هذا الأمر لم يعد مقبولا بعد الآن وربما لقت هذا التعليق  نظر القوى العالمية وربما ساهم بصورة كبيرة في توقيت فرض العقوبات.
يوم الإثنين، أخبر مايك بومبيو، وزير الخارجية الأمريكي، إيران أن عليها أن توقف من دعمها لحزب الله.  كلماته أمام لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ الأمريكي كانت بالضبط:" سوف نتعقب النشطاء الإيرانيين ووكلائهم في حزب الله الذين ينشطون حول العالم وسوف نسحقهم".
يقال إن قرار الولايات المتحدة بفرض عقوبات على إيران اتخذ حتى قبل الانتخابات، ولكنه أعلن مع بدء السياسيين اللبنانيين نقاشاتهم لتشكيل الحكومة.
ذكر أحد المصادر أنه:" حان دورهم الآن ليظهروا ان حزب الله لا يسيطر على قرارات البلاد".
ولكن ما هي الوزارات التي يمكن أن تكون متاحة أمام أقوى ميليشيا خارجية لإيران؟
وزارة الدفاع والداخلية والعلاقات الخارجية والمالية ، أربع أهم وزارات يمكن السعي إليها. وهي تتطلب وجود الاتصالات والسفر إلى دول أجنبية، مما يجعلهم خارج نطاق إمكانية حزب الله بسبب العقوبات الجديدة.
لدى الحزب وزارتان في الحكومة الحالية – الصناعة والشباب والرياضة. من المتوقع الحصول على نفسس هذه الوزارات في حين أن هناك احتمالية ضئيلة في أن يتم استبدالهم بوزارات أكبر من ذلك.
يعتقد مهند الحاج علي من مركز كارنيغي الشرق الأوسط في بيروت أن العقوبات سوف تجعل من الصعب على حزب الله " أن يكون مستقلا وأن يحصل على أي وزارة حساسة في الحكومة".
كما أشار الحاج علي أن لبنان كان حريصا في الماضي على أن لا يفوت أي فرصة من أجل " إقناع الأمريكان والكونغرس بأن أي عقوبات يجب أن تكون محددة وأن تستهدف أشخاصا بأعينهم".
وبسبب التوجهات اسابقة للبنان، فقد كان حزب الله محدودا في خياراته.
من المتوقع على نطاق واسع أن يتم تشكيل مجلس وزراء مكون من 30 عضوا مما يعني أن 15 وزيرا سوف يكونوا من المسيحيين و15 مسلمين. الشيعة والسنة والدروز سوف يتقاسمو 15 وزارة، أي 5 وزارات لكل منهم. وهذا يعني أن  لحزب الله 3 وزارات ولحركة أمل وزارتان. 
لقد تحدث نصرالله عن طموحه للتخطيط للسيطرة على الحكومة، غير الموجودة حاليا ولكن التي يمكن تشكيلها لصالح حزبه. الوزارات الأخرى المحتمل أن يحصل عليها الحزب هي وزارة الأشغال العامة ووزارة النقل. وهذا سوف يعني نظريا أنها أكبر الوزارات التي تعطى للحزب منذ بدء مشاركته في الحكومات.
ولكن العقوبات التي فرضت يوم الخميس من قبل واشنطن على شركات الطيران ونقل السلاح والمقاتلين والمال إلى الوكلاء الإيرانيين في سوريا ولبنان يمكن أن تجعل من الصعب أن يقبل العالم بسيطرة حزب الله على الوزارة .
تشرف وزارة النقل على الناقل الجوي الرئيس في البلاد وهي شركة الشرق الأوسط، ويملك البنك المركزي اللبناني 99% من حصة الشرق الوسط.
ومع تصادم ترامب مع إيران، فإن بيروت بحاجة إلى أن تكون حذرة في تشكيل الحكومة إذا رغبت البلاد في الاستمرار في تلقي المساعدات العسكرية ودعم لبنان المستقر.
 
Beirut will need to play its cards right forming a government amid tightening US sanctions on Hizbollah
the United States is trying to curb the increasing Iranian influence in the Middle East and is taking its fight to Lebanon through Tehran’s main proxy – Hizbollah.
As part of wider US strategy, the recent sanctions imposed on Iran and its non-state actors will give Lebanese officials a major headache in forming a new government.
The US has been imposing sanctions on the militant group for decades. However, a new wave last week appears to be more serious about targeting the group's top leadership as well as businessmen and companies that Washington says are funding the group that has sent troops to Syria to bolster Bashar al-Assad’s regime.
And they come weeks after US President Donald Trump pulled out of the Iran nuclear deal.
After holding parliamentary elections earlier this month in Lebanon, a new cabinet is set to be formed. On Thursday, Saad Hariri, the outgoing and incoming prime minister, was given the green light to form and lead the new government.
But Mr Hariri will have to tread a fine line in forming a new government by proving to the West and Gulf allies that Hizbollah does not control the country’s major decisions. Saudi Arabia has previously accused Lebanon of providing political cover to the group.
On the other hand, Hizbollah has to be represented in some capacity since it represents a significant sect and part of the country’s makeup. Lebanon is ruled by the 1989 Taif Accord that ended the 1975-90 civil war and called for equality between Muslims and Christians.
Now in a stronger position after this month’s election, Hizbollah and its allies are expected to form a greater part of the government.
This is Mr Hariri’s third time being called on to form a government, and he has been an outspoken critic of Iran and Hizbollah. But he noted that his hand is “extended to all political [parties] in our country for cooperation to achieve ... a state that’s sovereign, free and independent.”
While Hizbollah traditionally was granted minor ministerial portfolios, Hassan Nasrallah, the group’s leader, said that this was no longer acceptable. This caught the attention of world powers and perhaps influenced the timing of the sanctions.
On Monday, Mike Pompeo, the US secretary of state, told Iran that it should halt its support of Hizbollah. His exact words in front of the Senate Foreign Relations Committee were: "We will track down Iranian operatives and their Hizbollah proxies operating around the world and crush them.”
They said the US's decision to impose sanctions was taken before the election, but announced as Lebanon's politicians began their discussion on the government's make-up.
"Now it’s up to them to show that Hizbollah does not in fact control the policy decisions of the country,” the source said. 
So which ministries are potentially available for arguably Iran’s strongest non-state militia?
The ministries of defense, interior, foreign affairs and finance are the four key portfolios highly sought after. They require communication and travel with foreign countries, which makes them just about out of the question for Hizbollah with the new sanctions.
The group had two ministries in the outgoing government – industry and youth & sports. Similar ministries are expected to be granted while there’s a slight possibility that a bigger ministry could be substituted in.
Mohanad Hage Ali of the Carnegie Middle East Centre in Beirut believes the sanctions would make it difficult for Hizbollah “to draw on independence and get any sensitive [government portfolios].”
Mr Hage Ali noted that Lebanon has been careful in the past not to miss any opportunities to “convince the Americans and Congress to make sure any sanctions are specific and target certain individuals.”
Because of the past trends by Lebanon, Hizbollah could be limited in its choices.
It’s widely expected for another 30-member cabinet to be formed meaning that 15 ministers will be Christian and 15 Muslim. Shia, Sunni and Druze will divide the 15 Muslim ministers amongst themselves meaning five for each. This will leave Hizbollah and Amal with most likely two and three ministers respectively.
The finance ministry looks to be retained by the Shia sect, but by Amal.
Nasrallah has spoken of his ambition for a ministry of planning, which doesn’t exist but could be formed and granted to his party. The other possible ministry would be the Public Works and Transport Ministry. This would arguably be the biggest ministry given to Hizbollah since their participation in any government.
But Thursday’s fresh sanctions by Washington on airlines for transporting weapons, fighters and money to Iranian proxies in Syria and Lebanon could make it difficult for foreign acceptance of Hizbollah controlling the ministry.
The ministry oversees the country’s flag carrier, Middle East Airlines, and Lebanon’s Central Bank controls 99 percent of MEA’s shares.
As Mr Trump jostles with Iran, Beirut will need to play its cards right if it hopes to continue receiving military aid and support for a stable Lebanon.
https://www.telegraph.co.uk/news/2018/05/25/beirut-will-need-play-cards-right-forming-government-amid-tightening/