رسائل طائرة 9/1/2019

من اسطنبول الحبيبة مساء الخير
أبو الطيب المتنبي يقول للحمى :!
أبنت الدهر عندي كل بنت
فكيف وصلت إليّ من الزحام
في مطار اسطنبول مساء الأحد حاولت إحدى بنات الدهر ان تعيقني لا أدري كيف شقت طريقها بين اللواتي عندي
وبكل الدفء أحاطني موظفو الادارة العامة في المطار ولم أَجِد تفسيرا لتصرفاتهم جميعا غير العادة المجتمعية في احترام كبار السن كان كل رجل وامرأة يحاول ان يشعرني بدفء البنوة أنه آسف وأنه ملتزم بتنفيذ قرار لا يد له فيه.
صدقوني رغم صدمة المفاجأة من أنني ممنوع من دخول تركية كانت مبهورا بالطريقة الأنيقة التي يحاول بها الرجال والنساء تنفيذ القرار . يقولون لي : ربما هناك شيء خطأ ولكن لا يدرلنا فيه ..
ثم لا بد أن أتوجه ببالغ الشكر والتقدير والعرفان لجميع الأخوة الذين عملوا على جبر العثرة في قلب الليالي بسعي صادق وهمة عالية فجزاهم الله خيرا جميعا من أهل وأحبة ..
بقاموسي العربي والتركي الذي أملكه قمت بدور اخوي في عملية الترجمة لعدة ساعات لبعض العرب الذين لا يقدرون على التعامل مع ما هم فيه .
وأي معنى يلزمني في اللغة التركية أتذكر لغتنا الحلبية القديمة فأصيبه دون أي يغنيش ..
وأسأل الله ان بحفظ تركية وطنا وشعبا وقيادة وان يديم علبها نعمة أن تبقى أمان الخائفين، وقبلة الراجين، وان يديم على شعبها ان يكون مزَا حَما لا مزاحِما ، مرجوا لا راجيا، مسئولا لا سائلا
لا تدخلنّك ضجرة من سائل
فلخير دهرك أن تُرى مسئولا
وأكرر شكري وتقديري وعرفاني لكل الإخوة الذين كان لهم دور في تجاوز العثرة من أصدقاء أتراك وسوريين والشكر لكل من تذكرني بدعوة صالحة منكمً أيها الأحباب
من استنبول الحبيبة
مساء الخير
==========================
أخونا الحبيب زهير الخطيب
أرسل يقرر أن في اللغة التركية ٧٠٠ مفردة عربية وكتب ثبتا بها سأفردها لكم مستقلة
وأجبته وفِي العامية العربية. ولاسيما لغة الشمال السوري حلب وإدلب أكثر من الف مفردة تركية
ألسنا نقول ما معي ولا بارة
وفلان كثير الكارات قليل البارات
ونقول بعد العرس ما في زردة والزردة طبق تركي
ونقول جنق وقيميق وكرباج ودست وخاشوقة وما أحفظه من جدتي لا يتسع له العد السريع
=======================
للفائدة وتمامها
وعلق على منشوري ومنشور الاخ زهير الخطيب الاخ الباحث الدكتور سعد الدين الخطيب المصطفى بما يلي
هناك نسبة خمسة وعشرون بالمئة من المفردات التركية عربية بحث مستقل عملته عام ١٩٩٩م بإشراف د. عبدالرحمن دركزنللي في جامعة حلب .
وأضاف
نسبة ٢٩ تسع وعشرين بالمئة من المفردات التركية أصولها عربية ونسبة ٣٣ ثلاث وثلاثين بالمئة من الفارسية ذات أصول عربية
دراسة مقدمة لجامعة حلب كلام يعجبني
وإذا أضفنا التركي والفارسي المتسربين إلى العامية وأحيانا العربية
سنجد لغة قريبة للتفاهم .
=======================
واتصل بعض الأحباب يسلم علي فسررت بسلامهم وقلت لهم السلام لا يكملز حتى تعزموني على العشاء
ففعلوا جزاهم الله خيرا
ولكنني أخطأت وقلت لهم على الثامنة بانتظار الثامنة شغال هنا أعانكم الله
=======================