الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  تقارير: القوات التي تقودها الولايات المتحدة استخدمت الفسفور الأبيض في سوريا

تقارير: القوات التي تقودها الولايات المتحدة استخدمت الفسفور الأبيض في سوريا

14.06.2017
آن برنارد


نيويورك تايمز 10\6\2017
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بيروت، لبنان- تشير صور وتقارير من شهود عيان في مدينة الرقة شمال سوريا بأن التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة والتي تقاتل الدولة الإسلامية هناك استخدمت ذخائر محملة بالفسفور الأبيض، الذي يعتبر استخدامه في المناطق المأهولة محرما بموجب القانون الدولي.
تظهر صورا ومقاطع بثت على الإنترنت بقعا من الضوء منتشرة مساء يوم الخميس فوق ما قال سكان محليون إنها منطقة تقع شرق الرقة. في ذلك اليوم، أظهرت الصور أشعة بيضاء مضيئة يخرج منها دخان أبيض. وكلا المظهرين يدلان على استخدام الفسفور الأبيض، الذي يمكن أن يتم تحميله في القذائف المدفعية.
عدد من السكان الذين تم التواصل معهم عبر الرسائل النصية أكدوا وقوع نفس هذا النوع من القصف يوم الجمعة.
تم نشر الصور عبر وكالة أعماق الإعلامية التابعة لداعش، إضافة إلى منظمة رقابية تطلق على نفسها "الرقة تذبح بصمت". ادعت داعش أن القوات التي تقودها الولايات المتحدة استخدمت الفسفور الأبيض من قبل كجزء من الجهود التي تبذلها لتشويه سمعة أعدائها.
الفسفور الأبيض، إضافة إلى مواد حارقة أخرى، استخدمت من قبل الحكومة السورية في قتالها ضد التمرد في حلب وفي أماكن أخرى.
لا يعتبر استخدام أو امتلاك الفسفور الأبيض حسب القانون الدولي محظورا بالنسبة للجيوش، وتقول الولايات المتحدة وجيوش غربية أخرى إنه يستخدم بصورة رئيسة من أجل خلق سحابة من الدخان للتغطية على تحركات القوات. ولكن في الإمكان استخدامه أيضا كسلاح حارق، ويمكن أن يؤدي إلى إشعال حرائق كبيرة. ومثل النابالم والثيرمايت، فإن استخدامه محظور في المناطق المأهولة بموجب القانون الدولي.
اعترف مسئول أمريكي طلب عدم الكشف عن هويته بأن القوات الأمريكية التي تقاتل الدولة الإسلامية، في العراق وسوريا لديها القدرة على استخدام الفسفور الأبيض ولكنها لم تستخدمه ضد الأشخاص.
قال المتحدث باسم قوات التحالف التي تحارب المسلحين الكولونيل ريان ديلون، بأنه ولأسباب سياسية فإنه ليس في وسعه الحديث حول استخدام ذخائر بعينها. ولكن أضاف إنه "وعلى اتساق مع قانون الصراع المسلح، فإن الفوسفور الأبيض يستخدم كغطاء وللتعتيم بطريقة لا تحدث تأثيرات على المدنيين أو البنية المدنية".
لم يتم تحديد ما إذا كانت القذائف التي تحوي الفسفور الأبيض سقطت في مناطق مأهولة، ولكن يعتقد أن عشرات الآلاف من المدنيين لا زالوا عالقين في الرقة، حتى مع هروب الكثير من قادة داعش إلى الجنوب نحو مدينة الميدانيين في دير الزور. اليونسف، وصندوق الأمم المتحدة للطفولة ، حذروا من أن هناك حوالي 40000 طفل لا زالوا داخل المدينة.
قال عدد من السكان إن الكثير من مقاتلي داعش الذين بقوا في الرقة هم من المجندين محليا، إضافة إلى بعض المقاتلين الأجانب، وأن معظم القادة والمقاتلين الأكثر خبرة قد رحلوا.
قال عبدالله وهو أحد أبناء الرقة يعيش في بيروت حاليا، إن أقرباءه رؤوا ما يعتقدون أنه فسفور أبيض تم استخدامه في المدينة. كما قال إن مقهى للإنترنت تعرض للقصف، مما أدى إلى مقتل 20 شخصا كانوا يحاولون التواصل مع أقربائهم ربما للمرة الأخيرة قبل أن تنفذ داعش تهديدها بإغلاق كل مزودي الإنترنت.
أحد الذين قتلوا في المقهى كان ناشطا يقوم بإرسال التقارير إلى المرصد السوري لحقوق الإنسان، وفقا لرامي عبدالرحمن مؤسس المرصد.
أصبحت داعش أكثر حزما حيال تبادل المعلومات مع العالم الخارجي، وهكذا فقد أصبح السكان يتحدثون بشرط عدم الكشف عن هوياتهم خشية من الانتقام.
تم الهجوم على الرقة من قبل قوات سوريا الديمقراطية، التي تتشكل من مقاتلين أكراد وعرب يتلقون السلاح والتدريب والدعم الجوي من الولايات المتحدة والتحالف المناوئ لداعش.
يقول السكان إنهم تلقوا تعليمات متناقضة يلقيها التحالف من الجو، وذلك مع مطالبة التحالف للسكان بالاحتماء في أماكن آمنة وذلك بعد تلقي تحذيرات بترك المدينة.
أصدرت منظمة أصدقاء بلا حدود بيانا تحذر فيه بأن المدنيين يواجهون الخطر سواء بقوا أم رحلوا.
قال منسق الطوارئ في المجموعة بوك ليندرز في بيان صدر عنه:" على الآباء أن يقرروا قرارا مستحيلا سواء أبقوا في الرقة معرضين أبناءهم للعنف المتزايد والضربات الجوية، أو أنهم أخذوهم إلى خط المواجهة، وهم يعرفون تماما أن عليهم أن يعبروا حقول الألغام وربما يكونوا في مرمى النيران". 
 
U.S.-Led Forces Said to Have Used White Phosphorus in Syria
By ANNE BARNARDJUNE 10, 2017
BEIRUT, Lebanon — Images and reports from witnesses in the northern Syrian city of Raqqa suggest that the United States-led coalition battling the Islamic State there has used munitions loaded with white phosphorus, the use of which in populated areas is prohibited under international law.
Photographs and video clips posted online showed blinding spots of light spreading outward on Thursday night over what residents said was eastern Raqqa. By day, the images showed low white puffs trailing tentacles of white smoke. Both are typical visual signatures of white phosphorus, which can be loaded into artillery shells.
Residents reached by text message reported similar bombardments on Friday.
The images were distributed by the Aamaq news agency of the Islamic State, as well as a monitoring group called Raqqa Is Being Slaughtered Silently. The Islamic State has made claims of use of white phosphorous by United States-led forces before as part of its efforts to discredit its enemies.
White phosphorus, along with other incendiaries, has been used by Syrian government forces battling insurgents in Aleppo and elsewhere.
It is not illegal under international law for militaries to possess and use white phosphorus, and the United States’ and other Western militaries say they use it mainly to create smoke screens to hide troop movements. But it can also be used as an incendiary weapon, setting very hot fires. And like thermite and napalm, it is proscribed in civilian areas by international law.
A United States official acknowledged that American forces who are fighting the Islamic State, also known as ISIS, in Iraq and Syria have access to white phosphorus munitions, but he said it was not being used against personnel. The official spoke on the condition of anonymity because he was not authorized to discuss the use of the munition.
The spokesman for the American-led task force that is fighting the militants, Col. Ryan Dillon, said that as a matter of policy he could not discuss the use of specific munitions. But he added that “in accordance with the law of armed conflict, white phosphorus rounds are used for screening, obscuring and marking in a way that fully considers the possible incidental effects on civilians and civilian structures.”
It has not been determined whether the shells that appeared to contain white phosphorus landed in populated areas, but tens of thousands of civilians are believed to still be in Raqqa, even as many Islamic State leaders have fled south to Mayadeen in Deir al-Zour Province. Unicef, the United Nations Children’s Fund, warned that 40,000 children are believed to be trapped in the city.
Residents said that most of the Islamic State fighters left in Raqqa were local recruits, along with some foreign fighters, and that the most experienced commanders and fighters having decamped.
Abdullah, a Raqqa resident living in Beirut, said his relatives had seen what they believed was white phosphorus being used in the city. He also said that an internet cafe had recently been hit by missiles, killing around 20 people who were trying to reach relatives for possibly the last time after the Islamic State threatened to shut down all internet providers.
One of those killed in the cafe was an activist sending a report to the Syrian Observatory for Human Rights, according to the group’s founder, Rami Abdulrahman.
The Islamic State has become increasingly restrictive about sharing information with the outside world, so residents spoke on the condition of anonymity for fear of reprisals.
 
 
The assault on Raqqa is being carried out by the Syrian Democratic Forces, made up of Syrian-Kurdish and Syrian-Arab militias that are receiving arms, training and air support from the United States and its anti-Islamic State coalition.
Residents say they have received contradictory instructions from the coalition’s recent leaflet drops, with the latest urging them to shelter in place after earlier warnings to leave the city.
Doctors Without Borders issued a statement warning that civilians faced dangers, whether staying or trying to flee.
“Parents have to make an impossible decision,” an emergency coordinator with the group, Puk Leenders, said in a statement. “Either they stay in Raqqa, subjecting their children to increased violence and airstrikes, or they take them over the front-line, knowing they will need to cross minefields and may be caught in crossfire.”
https://www.nytimes.com/2017/06/10/world/middleeast/raqqa-syria-white-phosphorus.html?rref=collection%2Fsectioncollection%2Fmiddleeast&action=click&contentCollection=middleeast&region=stream&module=stream_unit&version=latest&contentPlacement=5&pgtype=sectionfront&_r=0