الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  تسليح مقاتلي "بي واي جي" الأكراد ربما يعود بنتائج عكسية هائلة على الولايات المتحدة

تسليح مقاتلي "بي واي جي" الأكراد ربما يعود بنتائج عكسية هائلة على الولايات المتحدة

17.05.2017
الجارديان


الجاريان
12-5-2017
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
لم تفسد الولايات المتحدة خياراتها عندما اختارت أي جانب سوف تدعم في سوريا. ويعود ذلك في جزء منه إلى أن جماعات المعارضة المتمردة صارعت بقوة لتضع خلافاتها جانبا والعمل سوية لإسقاط نظام بشار الأسد؛ ولكنها أيضا ضللت وأخطأت في حسابات تدخل الولايات المتحدة في الصراع، وفي المنطقة. كما أن التحول الغربي للتركيز على الدولة الإسلامية أدى إلى خنق الحملة الرامية إلى الإطاحة بالأسد.
في هذه الحرب التوكيلية الدامية وغير واضحة الملامح، فإن القرار بالعمل عن قرب مع حزب الشعب الديمقراطي الكردي السوري وجناحه المسلح، وحدات حماية الشعب الكردي (واي بي جي)، لم يكن قرارا سهلا. الجماعة العلمانية المقربة من الغرب تقاتل القوات الجهادية منذ زمن طويل وقبل ظهور داعش على الساحة، ومن خلال لعب دور محايد في الصراع – رفض قتال نظام الأسد ورفض الانضمام إلى قوات المعارضة التي ترفض المطالب الكردية- استغلت الفرصة لإنشاء منطقة حكم ذاتي خاصة بها في شمال شرق سوريا.
لعب الواي بي جي دورا فعالا في استعادة الكثير من المناطق من يد داعش. وسوف يكون في الخطوط الأمامية في المعركة القادمة لاستعادة الرقة كجزء من قوات سوريا الديمقراطية، المظلة التي يسيطر عليها العرب عرقيا ولكن تقودها الواي بي جي ومقاتليها الأكراد. قرار واشنطن يوم الثلاثاء بتسليح الواي بي جي مباشرة وتزويدها بأسلحة ثقيلة عامل مغير للعبة بالنسبة لعلاقة الولايات المتحدة مع الأكراد في سوريا، وربما بطريقة تدخل الحكومات الغربية مع الجماعات المسلحة ليعكس ذلك ظهور نظام إقليمي.
إن تسليح واي بي جي بهذه الطريقة يأتي مع مسئوليات كبيرة. تخشى تركيا سطوة الواي بي جي، التي تعتبر المجموعة الشقيقة لحزب العمال الكردستاني (البي كي كي)، وهو منظمة تقاتل الدولة التركية منذ 40 عاما. ما يقلق أنقرة هو أن ظهور منطقة حكم ذاتي في المنطقة الكردية على حدودها سوف يكون بمثابة منصة انطلاق للهجمات على الأراضي التركية، وهذا القلق لا يمكن أن يتم التغاضي عنه. إن تحييد ثاني أكبر قوة عسكرية في الناتو – وهو عنصر لا غنى عنه في النظام الدولي الليبرالي (وهو نظام كان من المسلمات في القديم ولكنه ربما أصبح قابلا للنقاش اليوم) – و القوة الإقليمية التي تحد من طموحات الهيمنة لدى كل من روسيا وإيران يمكن أن يكون له كلف أكبر من الفوائد التي قد تعود لكل من المنطقة والمجتمع الدولي.
يمكن لتركيا أن تحد من طموحات الأكراد البسوريين والشراكة ما بين الواي بي جي والولايات المتحدة. إن احتمال انخراطها مع البي كي كي والواي بي جي أقل بكثير من احتمال الدخول مباشرة في حوار مع نظام الأسد، التي سعت إلى تقويضه من خلال دعم المتمرين السوريين. إن البي كي كي مجموعة تفمهمها وتعرفها أنقرة وأثبتت القدرة على مواجهتها عسكريا. كما أنه من غير المستغرب أن تقوم أنقرة باجتياح عسكري واسع سعيا خلف البي كي كي وقد قامت بذلك من قبل في شمال العراق، حيث أنشات البي كي كي فروعا لها هناك، وحيث أن الظروف الهيكلية هناك أكثر مساعدة للقيام بعمل عسكري.
وهنا أيضا بعد كردي متداخل في القضية. في حين أن البي كي كي شن تمرده للحصول على حقوق سياسية وثقافية ومناطقية للأكراد الأتراك، إلا أن له حضورا كبيرا في مختلف الكيانات الكردية في المنطقة. حيث اعتبر مقاتلوه أبطالا عام 2014- 2015 عنما واجه البي كي كي داعش في سنجار، في كردستان العراق، وينظر إلى المجموعة اليوم على أنها تسعى إلى تقويض حكومة كردستان العراق، التي طلبت من البي كي كي إخلاء المنطقة. من خلال تقويض حكومة كردستان العراق، فإن البي كي كي يقوض أيضا جهود الولايات المتحدة والتحالف لإعادة الاستقرار إلى شمال العراق تمهيدا لتحرير الموصل وتداعيات ذلك.
الفروع التابعة للبي كي كي استغلت الفراغ الأمني الذي ظهره عام 2014 لتقويض الحكم والأمن في شمال العراق. وقد واجهوا قوة كردية سورية كبيرة في كردستان العراق معروفة باسم روجافا بشمركة، التي انخرطت في عملية الموصل والتي منعت من قبل واي بي جي من العودة إلى سوريا للمساعدة في قتال داعش.
منذ أن بدأت الولايات المتحدة حملتها لاستعادة البلدات والمدن في شمال العراق، بدأت البي كي كي بتشكيل تحالفات مع الميليشيات الشيعية التي تدعمها إيران في شمال العراق، حيث تسعى كل من حكومتي إيران وبغداد لزعزعة استقرار كردستان العراق. إيران ووكلاؤها استفادوا من علاقاتهم بالبي كي كي لاستخدام المنطقة كنقطة عبور لدخولهم إلى سوريا، حيث يقاتلون إلى جانب قوات نظام الأسد.
من خلال قيامهم بذلك، أظهر البي كي كي أنه سعيد بإضعاف نظرائه الأكراد العراقيين وسعيد بتقويض مصالح الولايات المتحدة في العراق من أجل تعزيز طموحاته التوسعية. كل من الولايات المتحدة وحلفاؤها من الأكراد السوريين سوف يرجعون خطوتين إلى الخلف في كل من سوريا والعراق إذا لم يؤخذ بالحسبان الديناميكيات التركية الكردية والتداخل الكردي ذاته في الحملة ضد داعش في سوريا والعراق. ربما يكون الواي بي جي هاما جدا بالنسبة للولايات المتحدة بحيث لا يمكن لها التخلي عنه، ولكن ذلك لا يعني البتة أنه ليس في إمكان واشنطن وحلفاؤها الأوروبيون أن يستفيدوا من السياسات في شمال سوريا والعراق. على الولايات المتحدة أن تستخدم شراكتها العسكرية مع الواي بي جي من أجل جعله لاعبا أكثر شمولية وتعددية يعمل مع اللاعبين الأكراد السوريين الآخرين، بدلا من أن يكون لاعبا ضمن نظام شمولي يعمل على تعزيز قبضته على الحكم أكثر فأكثر.
إن ضعف الاستثمار السياسي، والافتقار إلى تقدير الطبيعة الانتقالية للمشاكل جرأ خصوم الغرب مثل إيران وروسيا. مع ذلك فإن العمل على إنشاء نظام سياسي شامل في كردستان سوريا سوف يؤدي إلى استقرار شمال سوريا بعد استعادة الرقة والبناء على تحرير الموصل، وطمأنة اللاعبين الإقليميين الأقوياء مثل تركيا.
 
Arming the Kurdish fighters of the YPG could backfire spectacularly on the US
Friday 12 May 2017 13.55 BST
The US has not been spoilt for choice when choosing what, if any, side to support in Syria. In part this is because opposition rebel groups have struggled to put their differences aside and work together to overthrow Bashar al-Assad’s regime; but it also due to misguided and miscalculated US engagement in the conflict, and the region. And the west’s shift of focus to Islamic State stifled the campaign to overthrow Assad.
In this bloody and uncertain proxy war, the decision to work closely with the Syrian Kurdish group the Peoples’ Democratic party and its armed wing, the Peoples’ Protection Units (YPG), was an easy one. The secular, western-friendly group has been fighting jihadi forces long before Isis came on the scene; and by playing a largely neutral role in the conflict – refusing both to fight the Assad regime, and to join opposition forces that refused to accommodate Kurdish demands – took the opportunity to establish its own autonomous region in north-east Syria.
The YPG has been instrumental in retaking territory from Isis. And it will be at the forefront of the coming battle to retake Raqqa as part of the Syrian Democratic Force, the umbrella militia that is ethnically dominated by Arabs but is spearheaded by the YPG and its Kurdish fighters. Washington’s decision on Tuesday to directly arm the YPG and equip it with heavy weaponry is a game-changer for US relations with Syria’s Kurds – and, potentially, for the way western governments engage with armed groups, to reflect the emerging regional order.
Supplying the YPG in this way comes with responsibilities. Turkey fears the ascendancy of the YPG, which is the sister-group of the Kurdistan Workers’ party (PKK), an organisation that has fought the Turkish state for 40 years. What worries Ankara is the emergence of an autonomous Kurdish region along its borders acting as a launchpad for attacks on Turkish soil, and this concern cannot be ignored. Isolating the second-largest military force within Nato – a traditionally indispensable component of the western-led liberal international order (an order that, granted, might be debatable today) and a regional power that constrains the hegemonic ambitions of Iran and Russia – could bring more costs than benefits for both the region and the international community.
Turkey can disrupt Syrian Kurdish ambitions and the YPG-US partnership. Its threshold for engaging the PKK and the YPG is much lower than its threshold for directly engaging the Assad regime, which it has sought to undermine by backing Syria’s rebels. The PKK is a group that Ankara understands, has studied and has a proven capacity for engaging militarily. It is no stranger to conducting full-scale military incursions in pursuit of the PKK and has historically done so in northern Iraq, where the PKK has established affiliates, and where the structural conditions are much more conducive to a military incursion.
here is also an intra-Kurdish dimension to the issue. While the PKK has waged its insurgency for a combination of political, cultural and territorial rights for Turkey’s Kurds, it is also widely disparaged among the different Kurdish communities of the region. Hailed as heroes in 2014-15, when the PKK took on Isis in Sinjar, in Iraqi Kurdistan, the group is now seen to be undermining the Kurdistan Regional Government (KRG), which has asked the PKK to leave the area. In undermining the KRG, the PKK has also undermined US and coalition efforts to stabilise northern Iraq in preparation for the liberation of Mosul and its aftermath.
The PKK’s affiliates have exploited the security vacuum that emerged in 2014 to undermine the politics and security of northern Iraq. They have militarily confronted a sizable Syrian Kurdish force in Iraqi Kurdistan known as the Rojava (Syrian Kurdistan) Peshmerga, which is engaged in the Mosul operation and has been prevented by the YPG from returning to Syria to help combat Isis.
The US must use its military partnership with the YPG to make it a more inclusive, pluralistic actor.
Since the US-led campaign and the recapturing of towns and cities in northern Iraq, the PKK has also formed alliances with Iranian-backed Shia militia proxies in northern Iraq, as both Iran and the Baghdad government seek to destabilise Iraqi Kurdistan. Iran and its proxies have taken advantage of their ties to the PKK to use the area as a transit point for their entry into Syria, where they are fighting alongside the Assad regime.
In doing so, the PKK has shown that it is happy to weaken its Iraqi Kurdish counterparts and happy to undermine US interests in Iraq to further its own expansionist ambitions. Both the US and its Syrian Kurdish allies will take two steps back in both Syria and Iraq if overlapping Turkish-Kurdish and intra-Kurdish dynamics are not factored into the anti-Isis campaign in Syria and Iraq. The YPG may be too important for the US to drop, but that does not mean Washington and its European allies cannot invest in the politics of northern Syria and northern Iraq. The US must use its military partnership with the YPG to make it a more inclusive, pluralistic actor that works with other Syrian Kurdish actors, rather than one that engages in authoritarian governance and further consolidates its hold on power.
Underinvestment in the politics, and lack of appreciation for the transnational nature of the problem has emboldened the west’s rivals, such as Iran and Russia. Yet aiming for an inclusive political system in Syrian Kurdistan will go a long way towards stabilising northern Syria after Raqqa is retaken: towards building on the liberation of Mosul, and reassuring powerful regional actors like Turkey.
https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/may/12/arming-kurdish-ypg-militia-backfire-on-us-heavy-weapons-syria-isis