الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  المتمردون السوريون الذي يشعرون بالخذلان من قرار أمريكا وقف دعم السي آي أي: "سوف يضعف نفوذ أمريكا"

المتمردون السوريون الذي يشعرون بالخذلان من قرار أمريكا وقف دعم السي آي أي: "سوف يضعف نفوذ أمريكا"

23.07.2017
واشنطن بوست


واشنطن بوست 20\7\2017
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
صرح قادة للمتمردين السوريين يوم الخميس إنهم يشعرون بخيبة الأمل من قرار إدارة الرئيس ترامب وقف برنامج السي آي أي السري لتسليح وتدريب مقاتلي المعارضة، الذي بدأ تحت رئاسة الرئيس باراك أوباما ولكنه سرعان ما انهار بسبب الخسائر التي تعرض لها المتمردون على الأرض ومخاوف بشأن التطرف داخل صفوف المتمردين.
قال الجنرال طلاس السلامة من مجموعة أسود الشرقية المرتبطة بالجيش السوري الحر:" إننا بشعر بالخذلان التام". قال السلامة ومساعدوه إنهم تلقوا دعم السي آي أي من أجل مواجهة الدولة الإسلامية وإبعادها عن مناطق شرق سوريا ولكنهم خاضوا معارك أيضا ضد القوات الموالية للحكومة السورية.
وقال السلامة:" شعورنا أنه تم التخلي عنا في أحلك اللحظات. ونشعر وكأنهم يريدون منا المساعدة عند قتال داعش . ولكننا نقاتل النظام الآن ولهذا يريد الأمريكان الانسحاب الآن".
السلامة وآخرون، تم الواصل معهم عبر الهاتف يوم الخميس قالوا إنهم قرأوا حول القرار، الذي نشر أولا على الواشنطن بوست، في التقارير التي يتم ترجمتها من قبل الصحافة المحلية. لم يكن واضحا لدى القادة كيف سوف يتم تطبيق وقف البرنامج أو كيف سوف يتأثر المقاتلون بالقرار.
أشار آخرون إلى خصوصية العلاقة التي تربط ترامب مع روسيا، الداعم القوي للرئيس السوري بشار الأسد. كل من الحكومتين الروسية والأمريكية قالوا أن الأولوية تتمثل في قتال داعش. قال الجنرال أحمد الحمادي، وهو قائد في الجيش السوري الحر في ريف دمشق، حول القرار:" الصورة ليست واضحة بالنسبة لنا، ولكنني أعتقد أنها خطوة سيئة جدا".
وأضاف، مشيرا إلى الدعم الإيراني المستمر والقوي للأسد:" سوف يكون ذلك بمثابة دعم لنظام الأسد وسوف يقوي الإيرانيين. وسوف يضعف النفوذ الأمريكي في سوريا والمنطقة".
ولكن ما جرى أيضا أنهى رسميا ما يقول المحللون إنه أصبح برنامجا غير فعال وقديم قلل التدخل الروسي العسكري لدعم النظام السوري عام 2015 الذي شكل ضربة قاسية للمتمردين، من تأثيره.
قال السلامة:" الأسلحة والمصادر التي قدمتها السي آي أيه كانت قليلة جدا عند مقارنتها مع ما أرسلته روسيا وإيران إلى النظام".
"كان من شأنها أن تصنع بعض التأثير ولكنه ليس ذلك التأثير الكبير، الأمر أن الولايات المتحدة لم ترسل لنا طائرات أو قوات برية".
لقد وضعت سياسة أوباما في واقع الأمر لإثارة حالة من الجمود العسكري على الأرض – وهو الذي كانت تأمل أن يؤدي إلى نهاية تفاوضية للصراع. لقد بدأ الأمر عام 2013، مع إرسال الأسلحة والتدريب للمتمردين البعيدين عن التطرف.
وقد تضمن ذلك جماعات مثل الفرقة 13 شمال سوريا وجيش اليرموك في الجنوب، وقد حققوا انتصارات كبيرة على الأسد.
ولكن التدخل الروسي بالطائرات والسفن الحربية، ومع تركيز الولايات المتحدة على داعش، أدى إلى  معاناة المتمردين معاناة كبيرة جدا.
قال العقيد أحمد السعود الذي يقود الفرقة 13 في محافظة إدلب:" لعب البرنامج دورا مهما في تنظيم ودعم المتمردين".
وأضاف:" إن ذلك لن يؤثر على قتالنا ضد النظام والدولة الإسلامية أو النصرة". ولكنه عبر أيضا عن عدم قناعته بأن الولايات المتحدة سوف توقف دعمها.
حيث قال:" لا أعتقد أن ذلك سوف يحصل. أمريكا قوة عظمى، ولن تنسحب بهذه الطريقة".
 
Syrian rebels feel betrayed by U.S. decision to end CIA support: ‘It will weaken America’s influence.’
By Erin Cunningham and Heba Habib July 20 at 3:07 PM
ISTANBUL — Syrian rebel commanders said Thursday that they were disappointed in the Trump administration’s decision to end a covert CIA weapons and training program for opposition fighters, an initiative that began under President Barack Obama but fizzled out amid battlefield losses and concerns about extremism within rebel ranks.
“We definitely feel betrayed,” said Gen. Tlass al-Salameh of Osoud al-Sharqiya, a group affiliated with the Free Syrian Army. Salameh and his deputies say that they have received CIA support to rout the Islamic State from areas of eastern Syria but that they have also fought battles against pro-government ­forces.
“It feels like we are being abandoned at a very difficult moment,” Salameh said. “It feels like they only wanted to help when we were fighting [the Islamic State]. Now that we are also fighting the regime, the Americans want to withdraw.”
Salameh and others, reached by phone Thursday, said they had only read about the decision, which was first reported by The Washington Post, in reports translated by local news media. The commanders were unclear how the policy to end the program would be implemented or whether their fighters would be affected.
Others pointed to President Trump’s warming relations with Russia, a staunch backer of Syrian President Bashar al-Assad. Both the U.S. and Russian governments have said the priority is to fight the Islamic State.
“The picture is not clear for us yet, but I think it is a very bad move,” Col. Ahmed al-Hammadi, a Free Syrian Army commander in the Damascus countryside, said of the decision.
“It will give a boost to the Assad regime and strengthen the Iranians,” he said, referring to Iran’s substantial support for Assad. “And it will weaken America’s influence in Syria and the region.”
But it also put an official end to what analysts say had become an ineffective and largely defunct program, blunted by Russia’s military intervention to prop up the Syrian regime in 2015, which dealt a devastating blow to the rebels.
“The weapons and resources the CIA provided were very little when compared with what Russia and Iran have sent to the regime,” Salameh said.
t made a difference, but not a massive one,” he said of the CIA support. “It’s not like the U.S. is sending us planes or ground troops.”
The Obama policy was, in fact, designed to provoke a battlefield stalemate — which the administration hoped would lead to a negotiated end to the conflict. It began in 2013, with training and weapons for rebels vetted for extremist ties.
This included groups such as northern Syria’s Division 13 and the Yarmouk Army in the south, and they put Assad on the back foot.
But then Russia intervened with warplanes and battleships, and with the United States focused on the Islamic State, the rebels have struggled ever since.
“The program played an important role in organizing and supporting the rebels,” said Lt. Col. Ahmed al-Saud, who commands the Division 13 rebel group in Idlib province.
He said that “this won’t affect our fight against the regime, the Islamic State or Nusra,” which is the former name of Syria’s al-Qaeda affiliate. But he also expressed disbelief that the United States would end its support.
“I don’t think this is going to happen,” he said. “America is a superpower. It won’t just retreat like that.”
https://www.washingtonpost.com/world/syrian-rebels-feel-betrayed-by-us-decision-to-end-cia-support-it-will-weaken-americas-influence/2017/07/20/6476f252-6cbc-11e7-abbc-a53480672286_story.html?utm_term=.0b305396c040