اللاجئون السوريون يعودون إلى ديارهم بعد أن حاصرتهم الحروب

اللاجئون السوريون يعودون إلى ديارهم بعد أن حاصرتهم الحروب
نيويورك تايمز 11/11/2024
من مترجمات مركز الشرق العربي
فر مئات الآلاف من السوريين الذين هربوا من الحرب الأهلية في وطنهم على مدى العقد الماضي من الصراع في لبنان، بحثًا عن الأمان في بلدهم المدمر.
أطفال محمد نجار وزوجة أخيه يستقلون حافلة عائدين إلى مسقط رأسهم في سوريا بعد فرارهم من لبنان.
عندما هددت الحرب الأهلية في سوريا قريته قبل أكثر من عقد من الزمان، فر هذا المزارع وعائلته إلى الجارة لبنان.
وجد المزارع علي خير خلو، 37 عامًا، عملاً هناك في زراعة البرتقال والموز. وقال إن الحياة كانت صعبة، لكنه على الأقل شعر بالأمان.
ولكن هذا الشعور اختفى الشهر الماضي عندما صعدت إسرائيل من حربها ضد حزب الله، الميليشيا اللبنانية القوية، وقصفت بشدة مواقع قالت إنها تابعة للحزب. وعندما سقطت القنابل بالقرب من منزل السيد خير خلو، حزم أمتعته وعائلته، وترك وراءه الحياة الجديدة التي بنوها في لبنان وفر إلى سوريا، حيث يكافحون الآن من أجل البدء من جديد، مرة أخرى.
وقال: "تريد تعويض كل ما خسرته، لكنك لا تزال في حالة صدمة".
ومع توسع الحرب في لبنان، نزح أكثر من 1.2 مليون شخص - خمس السكان - من منازلهم، كما تقول الحكومة.
وفي حين سعى معظمهم إلى الأمان في أجزاء أخرى من لبنان، عبر أكثر من 470 ألف شخص، معظمهم من السوريين، إلى سوريا في الأسابيع الستة الماضية، كما تقول جماعات الإغاثة.
منذ حاول المتمردون السوريون الإطاحة بالحكومة في عام 2011، حارب الرئيس بشار الأسد للبقاء في السلطة، حيث قصفت قواته وحاصرت مجتمعات المعارضة واستخدمت الأسلحة الكيميائية بشكل متكرر. جذبت الحرب روسيا والولايات المتحدة والجهاديين من تنظيم الدولة الإسلامية وقوات أخرى، مما أدى إلى نزوح حوالي 12 مليون نسمة، أو أكثر من نصف سكان البلاد.
تم تسجيل أكثر من 1.1 مليون سوري كلاجئين في لبنان، معظمهم فقراء للغاية وفي مجتمعات لبنانية أرادت منهم المغادرة. قرر بعض هؤلاء اللاجئين الآن تجربة حظهم في بلدهم المحطم بدلاً من الحياة تحت القنابل في لبنان. لكن يجب عليهم التنقل بين الاقتصاد السوري الممزق والمجتمعات المتضررة والحكومة المعروفة منذ فترة طويلة بعدم احترام حقوق الإنسان.
تسيطر حكومة الأسد الاستبدادية على معظم المدن الرئيسية في سوريا، لكن أجزاء كبيرة من البلاد تهيمن عليها إما الجماعات المسلحة المدعومة من تركيا في الشمال الغربي أو الميليشيات التي يقودها الأكراد والتي تدعمها الولايات المتحدة في الشمال الشرقي.
حذرت هيومن رايتس ووتش مؤخرًا من أن السوريين العائدين إلى ديارهم قد يواجهون القمع من قبل الحكومة، بما في ذلك الاختفاء القسري والتعذيب.
تحدث السيد خير خلو وغيره من اللاجئين العائدين إلى صحيفة نيويورك تايمز في قرية الراعي في شمال سوريا خلال زيارة سهلتها السلطات التركية التي تشرف على المنطقة.
عاد عمه عبد المجيد دحدوح، 48 عامًا، مؤخرًا من لبنان وقال إن الحرب السورية ومرور الوقت قد غيرا قريتهم. وقال إن القصف ألحق الضرر بمنزله وقام اللصوص بسرقته، مما جعله الآن يقترض المراتب والبطانيات لعائلته.
عندما غادر قبل سنوات، كان المتمردون يقاتلون الحكومة السورية. والآن تدعم تركيا قوات الأمن المحلية وتوفر الخدمات الأساسية.
لكن السلطات الجديدة المدعومة من تركيا هناك رفضت الاعتراف ببطاقة هويته الحكومية السورية، على حد قوله، مما يعني أنه لا يستطيع تسجيل أطفاله في المدرسة أو ربط منزله بالشبكة الكهربائية. لذلك أثناء محاولته معرفة كيفية الحصول على هوية محلية، يشحن هاتفه المحمول في منزل أحد أقاربه.
وقال: "في الليل، نجلس في الظلام".
وقال سوريون آخرون إنهم وجدوا أيضًا صعوبة في العودة.
غادر محمد نجار، 42 عامًا، منزله ومتجره للأدوات المنزلية في بلدة أعزاز على الحدود التركية في عام 2013 للذهاب إلى لبنان، حيث باع الملابس في سوق خارجي وعمل كعامل يومي في الزراعة. وقال إن عائلته سجلت نفسها كلاجئين لدى الأمم المتحدة، لكنها توقفت عن تلقي المساعدات منذ سنوات.
ثم أصبح العمل نادرًا مع غرق لبنان في أزمة اقتصادية عميقة بدأت في عام 2019، وتفاقمت بسبب جائحة فيروس كورونا.
لذلك عندما بدأت إسرائيل في القصف بالقرب من المكان الذي تعيش فيه عائلته، قال إنه قرر العودة إلى المنزل.
"كانت حربًا. لم يكن لدينا مال، وكنا قلقين بشأن الأطفال، وكيفية دفع الإيجار، ومكان إقامتنا"، كما قال. "لذلك قررنا أنه من الأكثر أمانًا العودة إلى المنزل".
عاد مع زوجة شقيقه، حميدة بريمو، التي ذهبت إلى لبنان في سن العاشرة وعادت إلى المنزل وهي أم لثلاثة أطفال تبلغ من العمر 22 عامًا. تزوجت في لبنان، لكن زوجها لم ينتقل إلى سوريا معها وأطفالهما، كما قالت، لأنه كان يخشى أن يُجبر على الخدمة في الجيش السوري.
وقالت إنها لا تعرف متى سترى زوجها مرة أخرى، لكنها تأمل أن تكون هي وبناتها على الأقل آمنين في سوريا.
وقالت: "عدنا، لكننا لا نعرف كيف ستكون حياتنا هنا. علينا أن نعود ونبدأ من جديد".

Caught Between Wars, Syrian Refugees in Lebanon Return Home
Hundreds of thousands of Syrians who escaped civil war at home over the past decade have now fled the conflict in Lebanon, seeking safety in their own shattered country.
The children of Mohammed Najjar (not pictured) and his sister-in-law riding in a bus back to their hometown in Syria after fleeing Lebanon.Credit...Nicole Tung for The New York Times
When the civil war in Syria threatened his village more than a decade ago, a farmer and his family fled to neighboring Lebanon.
The farmer, Ali Kheir Khallu, 37, found work there growing oranges and bananas. Life was hard, he said, but at least he felt safe.
That feeling vanished last month as Israel ramped up its war with Hezbollah, the powerful Lebanese militia, heavily bombing sites that it said belonged to the group. When the bombs fell near Mr. Kheir Khallu’s house, he packed up his family, left behind the new lives they had built in Lebanon and fled back to Syria, where they are now struggling to start over, yet again.
“You want to make up for all that you have lost,” he said. “But you are still in shock.”
As the war in Lebanon expands, more than 1.2 million people — one-fifth of the population — have been displaced from their homes, the government says.
While most have sought safety in other parts of Lebanon, more than 470,000 people, mostly Syrians, have crossed into Syria in the last six weeks, aid groups say.
Since Syrian rebels tried to topple the government in 2011, President Bashar al-Assad has fought to stay in power, with his forces bombing and besieging opposition communities and repeatedly using chemical weapons. The war drew in Russia, the United States, the jihadists of Islamic State and other forces, displacing about 12 million residents, or more than half the country’s population.
Image
A guard on a watchtower in the Syrian village of al-Rai, which is overseen by Turkish-backed authorities.Credit...Nicole Tung for The New York Times
More than 1.1 million Syrians registered as refugees in Lebanon, most of them deeply impoverished and in Lebanese communities that wanted them to leave. Some of these refugees have now decided to try their luck in their own shattered country rather than under the bombs in Lebanon. But they must navigate Syria’s tattered economy, damaged communities and a government long known to trample on human rights.
Mr. al-Assad’s authoritarian government controls most of Syria’s major cities, but large parts of the country are dominated by either Turkish-backed armed groups in the northwest or a Kurdish-led militia supported by the United States in the northeast.
Human Rights Watch warned recently that Syrians returning home could face repression by the government, including forced disappearance and torture.
Mr. Kheir Khallu and other returning refugees spoke to The New York Times in the village of al-Rai in northern Syria during a visit facilitated by the Turkish authorities who oversee the area.
His uncle, Abdel-Majid Dahdou, 48, has also recently returned from Lebanon and said that Syrian war and the passage of time had transformed their village, Celame. Shelling damaged his house and looters cleaned it out, he said, leaving him to now borrow mattresses and blankets for his family.
Ali Kheir Khallu, center, with his wife and uncle during an interview at a local administration building in al-Rai last month.Credit...Nicole Tung for The New York Times
When he left years ago, rebels were fighting the Syrian government. Now, Turkey supports the local security forces and provides basic services.
But the new Turkish-backed authorities there have refused to recognize his Syrian government identity card, he said, meaning that he cannot enroll his children in school or connect his house to the electric grid. So while trying to figure out how to get a local ID, he charges his cellphone at a relative’s house.
“At night, we sit in the dark,” he said.
Other Syrians said they had also found it hard to return.
Mohammed Najjar, 42, left his home and housewares store in the town of Azaz on the Turkish border in 2013 to go to Lebanon, where he sold clothes at an outdoor market and worked as a day laborer in agriculture. His family registered as refugees with the United Nations, he said, but stopped receiving aid years ago.
Then work grew scarce as Lebanon sank into a deep economic crisis that began in 2019, compounded by the coronavirus pandemic.
So when Israel began bombing near where his family lived, he said, he decided to head home.
Smoke rising last month after an Israeli airstrike in the Bekaa Valley of Lebanon. When bombs started landing in the area where Mohammed Najjar lived, he decided to take his family back to Syria.Credit...Diego Ibarra Sanchez for The New York Times
“It was war. There was no money, and we worried about the children, how to pay the rent, where we would live,” he said. “So we decided it was safer to come home.”
He returned with his brother’s wife, Hamida Brimo, who had gone to Lebanon at age 10 and come home a 22-year-old mother of three. She got married in Lebanon, but her husband did not make the move to Syria with her and their children, she said, because he feared being forced to serve in the Syrian Army.
She said she didn’t know when she would see her husband again, but she hoped that at least she and her daughters would be safe in Syria.
“We came back, but we don’t know how our lives here will be,” she said. “We have to return and start over.”
Caught Between Wars, Syrian Refugees in Lebanon Return Home - The New York Times

اللاجئون السوريون يعودون إلى ديارهم بعد أن حاصرتهم الحروب - نيويورك تايمز