السوريون الخارجون من الدكتاتورية يشعرون بالانزعاج من تهديد إسرائيل

السوريون الخارجون من الدكتاتورية يشعرون بالانزعاج من تهديد إسرائيل
واشنطن بوست 26/2/2025
من مترجمات مركز الشرق العربي
دمشق، سوريا ــ يثير قرع طبول الهجمات الإسرائيلية المستمرة داخل سوريا غضب السكان وتسبب الانزعاج لقادة البلاد الجدد، في حين يضاعف رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو من حملته العسكرية التي يقول إنها تهدف إلى تحييد أي تهديد مستقبلي من جارة إسرائيل الشمالية.
ووقعت الهجمات الأخيرة في وقت متأخر من يوم الثلاثاء. وكانت طائرات بدون طيار إسرائيلية مرئية في سماء جنوب دمشق بعد الظهر، تلاها بعد ساعات هدير الطائرات النفاثة والانفجارات حيث استهدفت الطائرات الحربية مواقع في دمشق وجنوب سوريا وصفها الجيش فيما بعد بأنها مواقع عسكرية "تشكل تهديدا لمواطني إسرائيل".
ولكن مصدر الخطر على إسرائيل لم يكن واضحا. فقد تآكلت الدولة السورية بشدة بعد 14 عاما من الحرب الأهلية وكانت قدراتها العسكرية محدودة، حتى قبل أن يسقط الرئيس بشار الأسد على يد المتمردين في ديسمبر. ومنذ توليهم السلطة، أبدى قادة سوريا الجدد ــ المتمردون الإسلاميون السابقون ــ اهتماما ضئيلا بمواجهة إسرائيل حيث ركزوا على الأزمات في الداخل، بما في ذلك الاقتصاد المريض.
كما كانوا مترددين إلى حد كبير في إدانة النشاط العسكري الإسرائيلي لأنهم يوازنون بين القلق العام والحاجة إلى استرضاء الدول الغربية، بما في ذلك الولايات المتحدة، التي تواصل فرض العقوبات الاقتصادية التي تشل سوريا.
ولكن قِلة من الناس يمكنهم تجاهل تهديد نتنياهو يوم الأحد الذي طالب فيه "بنزع السلاح الكامل" في جنوب سوريا. وفي يوم الثلاثاء، قبل ساعات فقط من الضربات، أصدر المشاركون في الحوار الوطني السوري إدانة شديدة للعمل العسكري الإسرائيلي، ودعوا إلى إنهاء هجمات إسرائيل واحتلالها لجزء من جنوب سوريا.
وقال وزير الدفاع الإسرائيلي يسرائيل كاتس مساء الثلاثاء إن القوات الجوية لبلاده تهاجم جنوب سوريا كجزء مما أسماه "سياسة جديدة حددناها لتهدئة جنوب سوريا - والرسالة واضحة: لن نسمح لجنوب سوريا بأن يصبح جنوب لبنان"، في إشارة إلى منطقة في لبنان نفذت منها جماعة حزب الله المسلحة هجمات على إسرائيل.
في أعقاب هجمات حماس في 7 أكتوبر 2023، شنت إسرائيل حملات جوية وبرية قالت إنها تهدف إلى إزالة أي تهديد محتمل من الدول المجاورة. دمرت الحملات الكثير من غزة ومساحات من جنوب لبنان، وحولتها إلى مناطق عازلة بحكم الأمر الواقع.
هذا الأسبوع، أرسلت إسرائيل دبابات إلى الضفة الغربية المحتلة لأول مرة منذ عقدين من الزمان، كجزء من حملة قمع متعمقة هناك.
قالت ميراف زونسزين، المحللة الإسرائيلية البارزة في مجموعة الأزمات الدولية، إن التوغلات الإسرائيلية، بدلاً من الإشارة إلى الرغبة في ضم المزيد من الأراضي في سوريا، كانت جزءًا من الرسالة التي كانت إسرائيل تنقلها إلى الخصوم في جميع أنحاء المنطقة منذ هجمات 7 أكتوبر، والتي مفادها "لا تعبثوا معنا".
وقالت: "أتخيل أن بعض المسؤولين يعتقدون أن هذا تكتيك فعال"، ومع ذلك، فإن الافتقار إلى التهديد المحدد لإسرائيل من سوريا يثير تساؤلات حول "ما يحاولون تحقيقه".
وأضافت أن الإسرائيليين "يفعلون هذا كثيرًا في الضفة الغربية"، قائلة إن العمليات العسكرية التي يتم تنفيذها لأسباب أمنية تؤدي في الواقع إلى المزيد من انعدام الأمن والعنف. وفي الساعات التي أعقبت انهيار حكم الأسد هنا قبل ثلاثة أشهر تقريبًا، اخترقت القوات الإسرائيلية حدود وقف إطلاق النار الذي دام عقودًا من الزمان بين البلدين، وأقامت مواقع عسكرية داخل منطقة عازلة تحرسها الأمم المتحدة، وفي بعض الحالات، خارجها.
منذ ذلك الوقت، شنت إسرائيل مئات الضربات على مواقع عسكرية داخل سوريا، بحسب مجموعات المراقبة، مستهدفة على ما يبدو مواد مرتبطة بالنظام القديم.
في زيارة إلى إحدى أهم القواعد الجوية الاستراتيجية في البلاد، المزة، في أواخر ديسمبر، رأى المراسلون أضرارًا جسيمة هناك: احترقت حظائر الطائرات وتحطمت المروحيات.
إن الهجمات العسكرية الإسرائيلية حساسة بشكل خاص للرئيس السوري الجديد أحمد الشرع. وقد اندلعت بالفعل احتجاجات متفرقة ضد الإجراءات الإسرائيلية في دمشق وفي جميع أنحاء الجنوب. وانتهت جلسة الحوار الوطني التي طال انتظارها هنا يوم الثلاثاء ببيان يصف الإجراءات العسكرية الإسرائيلية بأنها "انتهاك صارخ لسيادة الدولة السورية" ويطالب بانسحاب إسرائيل الفوري وغير المشروط.
قال عروة عجوب، طالب الدكتوراه في جامعة مالمو في السويد والذي يدرس هيئة تحرير الشام، الجماعة الإسلامية المسلحة التي قادها الشرع قبل أن يصبح زعيم سوريا: "إنه أمر حساس للغاية". "إنه يريد الحفاظ على صورته كرجل سلام، ويريد التأكد من أنه يبيع الإدارة للرئيس [دونالد] ترامب".
كان طلب نتنياهو بـ "نزع السلاح الكامل" في جنوب سوريا، في خطاب بمناسبة تخرج عسكري إسرائيلي خلال عطلة نهاية الأسبوع، بمثابة إعلان صادم بدا وكأنه يضفي طابعًا رسميًا على التوسع في الأراضي السورية التي وصفتها إسرائيل في البداية بأنها مؤقتة. وقال نتنياهو إن إسرائيل "لن تسمح" للجيش السوري بالتحرك جنوب العاصمة دمشق، فيما يُنظر إليه على نطاق واسع على أنه تحدٍ وقح لسيادة الحكومة الناشئة.
في حي الكسوة بدمشق صباح الأربعاء، قال سكان سوريون إن بعض الضربات التي وقعت يوم الثلاثاء استهدفت قاعدة عسكرية للفرقة المدرعة الأولى هناك، والتي يسيطر عليها الآن مسلحون موالون للإدارة الجديدة.
عند بوابات المنشأة، قال أحد المقاتلين، الذي تحدث بشرط أن يتم تحديد هويته بلقب، أبو ريم، لأنه غير مخول بالتحدث إلى وسائل الإعلام حول الضربات، إنهم استهدفوا مركبات. لم يكن من الواضح لماذا. في قاعدة على بعد عدة مئات من الأمتار في الشارع، كانت حفنة من الدبابات غير التالفة مرئية من الطريق.
وقال عجوب إنه من الصعب تمييز أي تهديد عسكري لإسرائيل من سوريا في الوقت الحالي. وأضاف: "الجيش السوري لم يعد موجودًا، والوحدات العسكرية الجديدة التي تشكل جزءًا من الإدارة الجديدة غير مجهزة تجهيزًا جيدًا". "لقد دمرت إسرائيل غالبية الأسلحة المتطورة - إذا كان بإمكانك تسميتها متطورة - التي يمتلكها الجيش السوري".
وبينما بدا أن هناك "قلقًا حقيقيًا" بين المسؤولين الإسرائيليين من أن سوريا، في ظل حكامها الجدد، قد تشكل تهديدًا أمنيًا، فإن المد المتصاعد من الهجمات بدا "مضادًا لأي سلام واستقرار"، كما قالت زونزين.
وبينما ركز الشرع وحكومته على القضايا الداخلية - والإشارة إلى أن سوريا لن تشكل تهديدًا للمنطقة - فإن الهجمات الإسرائيلية قدمت لسوريا "عدوًا مثاليًا لا تريدها أو تحتاج إليه الآن"، كما قالت.
"من الصعب ألا ننظر إلى هذا باعتباره تجاوزًا واستفزازًا".
وفي الكسوة، وصف السكان ليلة مضطربة. فقد هز الخوف من الضربات اللاحقة الناس حتى بعد أن ناموا أخيرًا. وقال فراس حسن اسليم، سائق سيارة أجرة يبلغ من العمر 52 عاما: "كنا سعداء للغاية عندما سقط النظام، لكن أطفالي كانوا خائفين للغاية الليلة الماضية". وأضاف عن إسرائيل: "إنهم يدمرون كل شيء. لم يعد لدينا ما يحمينا".
سأل رجل آخر إسليم عما حدث، فقال إن الرجل كان مسافرًا وعاد للتو إلى الكسوة، فأجابه إسليم: "لقد قصفوا مرة أخرى".
سأل الرجل: "من الذي قصف؟".
قال إسليم: "من تعتقد؟"

Syrians emerging from dictatorship bristle at new threat from Israel
February 26, 2025
By Louisa Loveluck, Abbie Cheeseman and Kareem Fahim
DAMASCUS, Syria — A steady drumbeat of Israeli attacks inside Syria is angering residents and unsettling the country’s new leaders, as Prime Minister Benjamin Netanyahu doubles down on a military campaign he says is aimed at neutering any future threat from Israel’s northern neighbor.
The latest attacks occurred late Tuesday. Israeli drones were visible in the skies above southern Damascus in the afternoon, followed hours later by the rumble of jets and explosions as warplanes targeted locations in Damascus and southern Syria that the army later described as military positions that “pose a threat to the citizens of Israel.”
But the source of the danger to Israel was unclear. The Syrian state is badly corroded after 14 years of civil war and had limited military capacity, even before President Bashar al-Assad was toppled by insurgents in December. And since they took power, Syria’s new leaders — former Islamist rebels — have shown little interest in confronting Israel as they have focused on crises at home, including an ailing economy.
They have also largely been reluctant to condemn Israel’s military activity as they balance public unease and a need to appease Western countries, including the United States, that continue to impose economic sanctions that are crippling Syria.
But few could ignore Netanyahu’s threat Sunday demanding the “complete demilitarization” of southern Syria. And on Tuesday, just hours before the strikes, participants in a Syrian national dialogue issued a strong condemnation of Israeli military action, calling for an end to Israel’s attacks and occupation of part of southern Syria.
Israeli Defense Minister Israel Katz said Tuesday evening that his country’s air force was attacking southern Syria as part of what he called a “new policy we have defined of pacifying southern Syria — and the message is clear: We will not allow southern Syria to become southern Lebanon,” referring to a region of Lebanon from which the militant group Hezbollah carried out attacks on Israel.
In the aftermath of the Oct. 7, 2023, Hamas attacks, Israel launched air and ground campaigns it said was aimed at removing any potential threat from neighboring countries. The campaigns destroyed much of Gaza and swaths of southern Lebanon, and turned them into de facto buffer zones.
This week, Israel sent tanks into the occupied West Bank for the first time in two decades, as part of a deepening crackdown there.
Mairav Zonszein, a senior Israel analyst with the International Crisis Group, said the Israeli incursions, rather than signaling a desire to annex more land in Syria, were part of the messaging Israel had been delivering to adversaries around the region since the Oct. 7 attacks, amounting to, “Don’t mess with us.”
“I imagine some officials believe that’s an effective tactic,” she said; however, the lack of specific threat to Israel from Syria called into question “what they are trying to achieve.”
The Israelis “do this a lot in the West Bank,” she added, saying that military actions carried out for security reasons are in fact creating further insecurity and violence.
In the hours after Assad’s rule collapsed here nearly three months ago, Israeli forces broke through a decades-old ceasefire boundary between the two countries, establishing military positions inside a U.N.-patrolled buffer zone and, in some cases, beyond.
Since then, Israel has launched hundreds of strikes on military positions inside Syria, monitoring groups say, apparently targeting materiel linked to the old regime.
On a visit to one of the country’s most strategically significant air bases, Mezzeh, in late December, reporters saw extensive damage there: aircraft hangars burned and helicopters smashed to pieces.
The Israeli military assaults are particularly sensitive for Syria’s new president, Ahmed al-Sharaa. Scattered protests against the Israeli actions have already taken place in Damascus and across the south. The much-anticipated national dialogue session ended here Tuesday with a statement describing Israel’s military actions as “a flagrant violation of the sovereignty of the Syrian state” and demanding Israel’s immediate and unconditional withdrawal.
“It’s very delicate,” said Orwa Ajjoub, a doctoral candidate at Malmo University in Sweden who studies Hay’at Tahrir al-Sham, the Islamist militant group Sharaa led before becoming Syria’s leader. “He wants to keep the image that he’s a man of peace, and he wants to make sure that he sells the administration to President [Donald] Trump.”
Netanyahu’s demand for the “complete demilitarization” of southern Syria, in a speech to mark an Israeli military graduation over the weekend, was a shock announcement that appeared to formalize an expansion into Syrian territory that Israel had initially described as temporary. Netanyahu said Israel would “not allow” the Syrian army to move south of the capital city, Damascus, in what was widely seen as a brazen challenge to the fledgling government’s sovereignty.
In the Damascus neighborhood of Kiswah on Wednesday morning, Syrian residents said some of Tuesday’s strikes had targeted the 1st Armored Division military base there, now controlled by militants loyal to the new administration.
At the gates to the facility, one of the fighters, who spoke on the condition that he be identified by a nickname, Abu Reem, because he was not authorized to speak to the media about the strikes, said they had targeted vehicles. It was unclear why. At a base several hundred yards down the street, a handful of undamaged tanks were visible from the road.
Ajjoub said it was hard to discern any military threat to Israel from Syria at the moment. “The Syrian army does not exist anymore, and the new military units that are part of the new administration are ill-equipped,” he said. “Israel has destroyed the majority of the sophisticated — if you can call them sophisticated — weaponry that the Syrian army possessed.”
While there appeared to be “genuine concern” among Israeli officials that Syria, under its new rulers, could pose a security threat, the rising tide of attacks appeared “counterproductive to any peace and stability,” Zonszein said.
While Sharaa and his government were focused on domestic issues — and signaling that Syria would not be a threat to the region — the Israeli attacks had provided Syria with “a perfect enemy they don’t want or need right now,” she said.
“It’s hard not to see it as overreach and provoking.”
In Kiswah, residents described an anxious night. Fear of follow-up strikes jolted people awake even after they finally fell asleep. “We were so happy when the regime fell, but my children were so scared last night,” said Firas Hassan Isleem, a 52-year-old taxi driver. “They are destroying everything,” he said of Israel. “We have nothing left to protect us.”
Another man asked Isleem what had happened. The man had been traveling and only just got back to Kiswah, he said. “They bombed again,” Isleem told him.
“Who bombed?” the man asked.
“Who do you think?” Isleem said.
Syrians emerging from dictatorship bristle at new threat from Israel - The Washington Post

السوريون الخارجون من الدكتاتورية يشعرون بالانزعاج من تهديد إسرائيل - واشنطن بوست