الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  مأساة اللاجئين في النمسا تظهر نطاق الحرب الأهلية في سوريا

مأساة اللاجئين في النمسا تظهر نطاق الحرب الأهلية في سوريا

03.09.2015
واشنطن بوست


واشنطن بوست 28\8\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تشير التقارير إلى أن الغالبية العظمى من ال 71 شخصا الذين لقوا مصرعهم اختناقا داخل شاحنة عثر عليهم هذا الأسبوع في النمسا هم من اللاجئين القادمين من سوريا. إذا صح ذلك, فإن هذا الحادث المروع سوف يشكل فصلا داميا آخر من فصول الحرب الأهلية السورية القاسية.
أجبر الصراع, الذي دخل عامه الخامس, أكثر من 4 ملايين سوري إلى الهرب من البلاد, وفقا لإحصائيات الأمم المتحدة . هناك 7.6 مليون سوري آخر يعتبرون من النازحين داخل ديارهم, مما يعني أنه ومنذ عام 2011, فإن ما يقرب من نصف السوريين أجبروا على ترك بلادهم.
هذا التطور الفظيع يشكل عاملا كبيرا في الهجرة نحو أوروبا, التي  وصلت  إلى حدود يقول البعض إن القارة لم تشهد لها مثيلا منذ الحرب العالمية الثانية.
تقلبات نظام اللجوء في أوروبا, أدى إلى استغلال اللاجئين من قبل المهربين ويأس اللاجئين أنفسهم الذي أدى في حالات كثيرة إلى نفس النتيجة المأساوية: القتل الجماعي.
مع وصول التحقيقات في حادثة الشاحنة المأساوية إلى عدد من الاعتقالات, كان المئات من المهاجرين من الشرق الأوسط وإفريقيا يخشون من الغرق في البحر المتوسط بعد أن غرق قاربهم المزدحم قبالة ليبيا. سكان مدينة زوارة الشاطئية غرب ليبيا  خرجوا إلى الشوارع احتجاجا على مهربي البشر الذين يعيشون بينهم.
بعض الحكومات الغربية ردت بخوف وسخط  حيال احتمالات استيعاب هذا التدفق البشري الجديد. قليل منهم, خاصة ألمانيا, تقبلت وبكل أريحية تحمل مسئولية التعامل مع محنة اللاجئين السوريين.
يدعي المرصد السوري لحقوق الإنسان, الذي يوثق الضحايا منذ بداية الصراع بأن أكثر من 310000 سوري قتلوا نتيجة للحرب المشتعلة منذ عام 2011. المدنيون الذين قتلوا سقطوا بجميع أشكال القتل المرعبة – من الإعدام الجماعي والتفجيرات الانتحارية التي تشنها الجماعات الجهادية إلى البراميل المتفجرة اليومية التي يلقيها نظام الأسد على المناطق المأهولة بالسكان, إلى حتى الضربات التي تشنها الولايات المتحدة والتحالف الذي تقوده.
صرح المتحدث باسم مفوضية الأمم المتحدة لشئون اللاجئين لقناة سكاي نيوز بأن " اللاجئين لا يجب أن يروعوا". كما أصدرت المنظمة مذكرة هذا الأسبوع تدعوا فيها الحكومات ووسائل الإعلام إلى تبني استخدام كلمة "لاجئ" بدلا من "مهاجر", وهو تمييز ربما يعني القدرة على إنقاذ المزيد من الأوراح. وإليكم مقتطفات من المذكرة:
"بالعودة إلى أوروبا والعدد الكبير من الأشخاص الذين يصلون هذا العام والعام الماضي على متن قوارب في اليونان وإيطاليا وأماكن أخرى, ما هي الصفة التي يجب أن تطلق عليهم؟ لاجئون أم مهاجرون؟
في الواقع, يمكن أن يكونوا من الجهتين. غالبية الأشخاص الذين يصلون هذا العام إلى إيطاليا واليونان على وجه الخصوص جاءوا من دول غارقة في الحرب أو التي ممن تعتبر منتجة لللاجئين والتي تحتاج إلى حماية دولية. ولكن هناك عددا قليلا يأتي من أماكن أخرى, وبالنسبة للكثير من هؤلاء الأفراد, فإن مصطلح "مهاجر" يمكن أن يكون صحيحا".
ولكن في السياق الحالي, جميعهم أجبروا على الإقدام على مغامرة مرعبة.
صرحت وزيرة الداخلية الأسترالية جوانا ميكل لينتر للصحفيين :" نشعر بحزن شديد حيال هذه الجريمة المروعة والبشعة. إننا حزينون لمقتل 71 شخصا.. إننا بحاجة إلى حل لتدفق الهجرات, وبحاجة إلى حل لحماية اللاجئين... والطريقة الأمثل هي إيجاد طرق قانونية لأوروبا".
 
The refugee tragedy in Austria shows the range of Syria’s civil war
August 28
Reports suggest that the majority of the 71 people who died of suffocation inside a truck found this week in Austria were refugees from Syria. If confirmed, the grisly incident would be yet another bloody episode in Syria's brutal civil war.
The conflict, now in its fifth year, has forced more than 4 million Syrians to flee the country, according to U.N. statistics. An additional 7.6 million Syrians are considered internally displaced, meaning that, since 2011, roughly half of all Syrians have been forced to leave their homes.
That dramatic, awful development is a huge factor in the current exodus toward Europe, which has reached levels some say the continent has not seen since since World War II.
The vagaries of Europe's asylum systems, the perfidy of cynical and exploitative people smugglers and the desperation of the refugees themselves have in many instances led to the same tragic result: mass death.
Just as the investigation into the grim truck incident in Austria yielded a few arrests, hundreds of migrants from the Middle East and Africa were feared drowned in the Mediterranean after their overcrowded boat sank off Libya. Residents in the western Libyan port of Zuwara took to the streets in protest against the people smugglers in their midst.
Some European governments have reacted with apprehension and indignation at the prospect of having to accommodate the new influx. Only a few, particularly Germany, have wholeheartedly accepted the responsibilities of dealing with the plight of Syria's refugees.
The Syrian Observatory of Human Rights, which has diligently tracked reports of casualties since the start of the conflict, claims that more than 310,000 Syrians have died as a result of the war since 2011. Civilian deaths happen in all sorts of terrible ways — from mass executions and suicide bombings carried about jihadist groups to the almost routine barrel-bombing of populated areas by the Assad regime, t0 even wayward U.S. and coalition airstrikes.
"Refugees are fleeing fear," a spokesman for UNHCR, the U.N.'s refugee agency, told Sky News. "Refugees are not to be feared." The organization also issued a memo this week urging governments and media to embrace the use of the word "refugee" rather than "migrant," a distinction that if better appreciated could mean the ability to save more lives. From the UNHCR memo:
So, back to Europe and the large numbers of people arriving this year and last year by boats in Greece, Italy and elsewhere. Which are they? Refugees or migrants?
In fact, they happen to be both. The majority of people arriving this year in Italy and Greece especially have been from countries mired in war or which otherwise are considered to be 'refugee-producing' and for whom international protection is needed. However, a smaller proportion is from elsewhere, and for many of these individuals, the term 'migrant' would be correct.
But in the current context, they are all forced to take horrendous gambles.
"We are very sad about this terrible and horrible crime," Austrian Interior Minister Johanna Mikl-Leitner told reporters. "We are also very sad that 71 people died.  . . . We need a solution for the migration flows, and we need a solution to protect refugees . . . and the best way is to create legal ways to Europe."
https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2015/08/28/the-refugee-tragedy-in-austria-shows-the-range-of-syrias-civil-war/