الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  كيف تهيمن إيران على الشرق الأوسط؟ القوة الناعمة

كيف تهيمن إيران على الشرق الأوسط؟ القوة الناعمة

30.05.2016
ماجد رافي زاده


هوفنغتون بوست 22/5/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تركز وسائل الإعلام والسياسيون على قوة إيران وقدراتها العسكرية ودور جيشها في الشرق الأوسط، وهو ما يشكل جزء من سياسات طهران التوسعية. وهناك ما يبرر هذا الأمر.
مع ذلك، فإن التركيز فقط على قوة إيران وقدراتها العسكرية أمر غير صائب وفي غير محله. عبر تكريس كل مواردها والتركيز على قدرات إيران العسكرية، فإن القوى الإقليمية والعالمية تخاطر في الوقوع في مصيدة الحكومة الإيرانية السياسية وهي ما يهدف إليه فعلا المرشد الإيراني الأعلى، علي خامنئي، وقادة الحرس الثوري الإيراني الكبار.
من الدقيق القول إن على حكومات المنطقة أن تأخذ قدرات الجمهورية الإسلامية والحرس الثوري وتوسع قوات فيلق القدس في سوريا والعراق واليمن على محمل الجد. ولكن إيران تمارس في ذات الوقت قدرا كبير من النفوذ عير العسكري في المنطقة وهي مستمرة في التوسع فيه، من خلال التلاعب بعدد مختلف من تكتيكات القوة الناعمة 
ولكن من الأهمية بمكان أن نشير إلى أنه ومع أن استراتيجيات انتشار القوة الناعمة الرئيسة لا زالت سليمة، إلا أنه ربما يكون هناك اتجاه جديد وتحول تكتيكي. قادة إيران سعداء بإثارة الضجة حول القوة العسكرية، والاعتماد على نجاح الميليشيات الشيعية، وتسليط الضوء على إطلاق الصواريخ وتضخيم الأمر، ولكن كل ذلك من اجل تحويل التركيز عن أهدافهم الحقيقية لكسب مزيد من النفوذ وأن يكون لديهم كلمة في السياسات الداخلية للدول المجاورة.
عسكريا، يدرك القادة الإيرانيون حقيقة أن قوتهم لا تصل إلى مستوى الجيش الأمريكي أو القوى الإقليمية الأخرى. يمكن أن تتسبب الولايات المتحدة بأضرار بالغة وحتى يمكن أن تشل البنية التحتية العسكرية الإيرانية خلال أسابيع قليلة فقط. مدركة لهذا الأمر، لا تزال الجمهورية الإسلامية مستمرة في توجيه الانتباه إلى قوتها العسكرية للفت الانتباه بعديا عن القضايا الحقيقية.
التلاعب بالقوة الناعمة.
أولا وقبل كل شيء، فإن استراتيجيات القوة الناعمة لإيران موجهة للمدى الطويل. كما ذكر أحد المسئولين الإيرانيين ذات مرة لي، فإن السبب خلف تزايد الوجود الإيراني في المنطقة على الرغم من العقوبات والعزل هو "القوة الناعمة التي يرافقها الصبر".
تأسست الجمهورية الإسلامية دون أي حلفاء لها في المنطقة تقريبا. خلال العقود اللاحقة، استطاعوا، بأقل الكلف الهيمنة على العراق وسوريا ولبنان إضافة إلى وجود وكلاء لهم في دول أخرى في المنطقة مثل البحرين واليمن. في حال استمر هذا التوجه، وفي ظرف 10 او 20 عاما، فإن عدد هؤلاء الوكلاء ونفوذ إيران في المنطقة سوف يتزايد دون أدنى شك.
قبل أن ترفع العقوبات، ركزت إيران في المقام الأول على التلاعب والاستفادة من مظالم الجماعات الأخرى، وبناء تحالفات معهم، وإظهار أنهم يحملون نفس الأيدولوجيات (مثل مناهضة إسرائيل ومعارضة حكوماتهم ومساعدتهم في إسقاط الحكومة ذات الأغلبية السنية، ومناهضة الولايات المتحدة... الخ). 
قوة إيران الناعمة لا تقتصر على الجانب الديني ولكنها تمتد إلى الجانب الأيدلوجي أيضا. لا تركز طهران فقط على بناء تحالفات مع الشيعة من أجل ممارسة نفوذها في المنطقة والتدخل في السياسات المحلية للدول. على سبيل المثال، تقيم طهران حاليا علاقات وثيقة مع بعض الجماعات الكردية السنية من خلال إظهار أن إيران تشاطرهم نفس المظالم.
بعد بناء تحالفات مع هذه الجماعات وتشكيل رأي عام موحد، تعمل طهران بعد ذلك على مساعدتهم في أن يصبحوا حقائق سياسية في هذه الدول من أجل ممارسة نفوذها من خلال مؤسسات سياسية "شرعية" في تلك البلاد. في هذه الحالة، إذا أسقطت الحكومة في تلك البلد، فإن وكيل إيران سوف يكون في موقف قوي يسمح له بتولي السلطة (كما حدث في العراق).
حتى لو لم تسقط الحكومة، فإن تلك الحكومة سوف تفكر مرتين قبل أن ترد على إيران (كما هو الحال مع حكومة لبنان وحزب الله). ثانيا، فوة إيران الناعمة متعددة الأوجه ومعقدة، وتضم عددا من المنظمات الحكومية.
كما أن إيران مستمرة في استخدام استراتيجيات أخرى تتضمن مؤسسات ثقافية وتعليمية ودينية، مثل تدريب شخصيات شيعية قوية من تلك الدول في قم وإنشاء آلاف المدارس الدينية، وتقديم المنح الدراسية للأجانب ليأتوا ويدرسوا الإسلام الشيعي في إيران، وإنشاء برامج دراسات إيرانية في دول أخرى، والترويج للغة الفارسية، والاستثمار في وسائل الإعلام العربية والإنجليزية (مثل قناة برس تي في والعالم والكوثر)، والريادة الاستثمارية في الأفلام الدينية التي تقدم نسخة إيران من الإسلام السياسي.
ثالثا، قوة إيران الناعمة متماسكة ومنظمة بصورة جيدة، على الرغم من أنها قد لا تؤدي دائما إلى النتيجة التي ترغب بها طهران (على سبيل المثال، بعض حالات التوتر مع حماس).
كما يمكن للمرء أن يرى، استخدمت إيران نهج (أعلى إلى أسفل) ونهج (أسفل إلى اعلى) من أجل الاستفادة من قوتها الناعمة وممارسة نفوذها حتى قبل رفع العقوبات. التركيز في الوقت الحالي يصب بصورة أكبر على أسلوب (أسفل إلى أعلى). ولكن أولويات إيران في استراتيجيات القوة الناعمة تحولت من الناحية التكتيكية بسبب تخفيف العقوبات وتأثير ذلك على القوة العسكرية.
 
How Iran Dominates the Middle East? Soft Power
05/22/2016 12:26 am ET | Updated 6 days ago
Dr. Majid Rafizadeh
The mainstream media and politicians have emphasized Iran’s hard power, military capacity and its army’s role in the Middle East, which is part of Tehran’s expansionist policies. The emphasis is warranted.
Nevertheless, focusing solely on Iran’s hard power and military capacity is misplaced. By dedicating all their resources and concentrating on Iran’s military capacity, regional and global powers are running the risk of falling into the Iranian government’s political trap which is what exactly Iran’s Supreme Leader, Ali Khamenei, and the high commanders of Iran’s Revolutionary Guard Corps (IRGC) aim for.
It is accurate to argue that governments around the region should take the Islamic Republic’s military capacity as well as the IRGC and Quds forces’ expansions in Syria, Iraq, and Yemen seriously. However, Iran still exerts a significant amount of non-military influence in the region, and continues to expand it, through manipulation of various soft power tactics.
But it is crucial to point out that although Iran’s major strategies of deploying successful soft power resources remain intact, there is going to be a new trend and tactical shift. Iranian leaders are delighted to make noise about their military power, bandwagon on the success of Shiite militias, take credit, and launch missiles to project their power, exaggerate it, and in order to shift the focus from their real goals of exerting influence and having a say in the domestic politics of neighboring countries.
Militarily speaking, Iranian leaders are cognizant of the fact that they are not a match for the American military or other regional powers. The US can easily inflict significant damage and even cripple Iran’s military infrastructure in matter of weeks. Being aware of that, however, the Islamic Republic continues to project its military power in order to steer attention away from the real issues.
Manipulation of soft power
First of all, Iran’s soft power strategies are long-term oriented. As an Iranian official once said to me, the reason behind Iran’s growing presence in the region despite the sanctions and isolation were “soft power accompanied with patience”.
The Islamic republic was established with almost no allies in the region. During the subsequent decades, they managed, with minimal cost to dominate Iraq, Syria, and Lebanon, as well as have proxies in other countries in the region, such as Bahrain and Yemen. If this trends continues, in 10 or 20 years, the number of these proxies and Iran’s influence in the region will absolutely increase.
Before sanctions were lifted, Iran focused primarily on manipulating and capitalizing on the grievances of other groups, building alliances with them, showing them they share the same ideological views (such opposing Israel, opposing their government, helping them topple the Sunni majority government, opposing the United States, etc.)
Iran’s soft power is not only theological but also ideological. Tehran does not only focus on building alliances with Shiites in order to exert its influence in the region and interfere in the domestic politics of countries. For example, Tehran is currently forming strong relationships with some Kurdish Sunni groups by demonstrating to them that Iran shares the same grievances with them.
After building alliances with these groups and forming a united public opinion, Tehran then assists them in becoming political realities in those nations in order to exert its influence through the “legitimate” political institutions of that country. In this case, if the government of that particular nation is overthrown, Iran’s proxy is well-placed to take over (such as in Iraq).
Even if the government is not overthrown, that government will think twice about reacting to Iran (such as Lebanon’s government and Hezbollah). Secondly, Iran’s soft power is multi-layered and sophisticated, encompassing several governmental organizations.
Iran also continues to use other strategies including cultural, educational and religious institutions, such as training powerful Shiite religious figures from other countries in Qum, establishing thousands of seminaries, giving scholarships and fellowships to foreigners to come and study Shiism in Iran, establishing Iranian studies programs in other countries, promoting the Persian language, investing in Arabic and English news outlets (such as Press TV, Al Alam, Al Kawthar), pioneering investments in religious films- which advances Iran’s political version of Islam.
Third, Iran’s soft power is coherent and well-organized, although it might not always produce the outcome that Tehran desires (For example, some instances of tension with Hamas).
As one can see, Iran used both top-down and bottom-up approach to utilize its soft power and exert influence before sanctions were lifted. The emphasis at this time was more on the bottom- up approach. But Iran’s priorities in soft power strategies have tactically shifted due to the sanctions reliefs and its application of hard power.
http://www.huffingtonpost.com/majid-rafizadeh/how-iran-dominates-the-mi_b_10089658.html?utm_hp_ref=worldpost-middle-east