عميل داخل صفوف حزب الله أحبط عمليات ضد إسرائيل

واشنطن بوست 19\12\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بيروت- تم اكتشاف عميل للمخابرات الإسرائيلية تسلل إلى المراتب العليا للجهاز الأمني لحزب الله وقام بتسريب معلومات حول هذه الجماعة الشيعية اللبنانية لسنوات عديدة تم اعتقاله مؤخرا, وذلك وفقا لمسئولين أمنيين في لبنان على دراية بهذه الواقعة.
أنشطة التجسس للعميل المزعوم, المعروف باسم محمد شواربة, ربما تمثل أحد أكثر الخروقات الأمنية أهمية لهذه المنظمة ذات السرية العالية, والتي تعتبر عدوا لدودا لإسرائيل وتم تصنيفها كمنظمة إرهابية من قبل الولايات المتحدة.
هذا الحادث, الذي لا يمكن التحقق منه بشكل مستقل, تم تداوله بكثافة في الإعلام اللبناني والعربي كونه ساعد إسرائيل في إحباط العديد من عمليات حزب الله.
حزب الله من جانبه رفض إنكار أو تأكيد هذه التقارير التي تفيد بأن شواربة زود الموساد بمعلومات استخبارية حول وحدة العمليات الخارجية للحزب, التي كان يرأسها منذ 2008.
وصرح مسئول مطلع على القضية شريطة عدم الكشف عن هويته لأنه غير مصرح له بالحديث عن الموضوع , تم الحديث معه عبر الهاتف :" كشف حزب الله شواربة واعتقله, وهم يعتبرون اعتقاله انجازا كبيرا على الرغم من الضرر الذي ألحقه نشاطه بعملياتهم".
تم القبض على شواربة بمساعدة من المخابرات الإيرانية, وفقا للمسئول, الذي أضاف بأن حزب الله أصبح يشك بقوة في وجود عميل داخل صفوفه العليا. وتعتبر إيران, العدوة اللدودة لإسرائيل, من أقوى حلفاء حزب الله.
خاض كل من حزب الله وإسرائيل حربا مدمرة استمرت 34 يوما عام 2006, كما أمضى العدوان سنوات في مواجهة بعضهم البعض من خلال عمليات التجسس. وتضمن ذلك نشاطات مثل زرع إسرائيل أجهزة تجسس في شبكة اتصالات حزب الله, واحدة منها انفجرت وقتلت عنصرا من الحزب في سبتمبر كان يحاول تفكيك جهاز التجسس, وفقا لما ذكره الحزب.
كما يعقتد أن إسرائيل متورطة في اغتيال عماد مغنية, القائد العسكري البارز في الحزب الذي قتل في انفجار سيارة مفخخة في دمشق عام 2008.
اتهمت الحكومة البلغارية حزب الله رسميا بتفجير حافلة قبل عامين في منتجع بورغاس كان يقل سياحا إسرائيليين, ولكن حزب الله نفى ضلوعه في ذلك التفجير, الذي أدى إلى مقتل 6 أشخاص.
نقلا عن مصدر أمني لم يذكر اسمه, أوردت صحيفة الدايلي ستار اللبنانية الناطقة بالانجليزية بأن شواربة يخضع لمحاكمة في محكمة تابعة لحزب الله. وتم اعتقاله إضافة إلى أربعة أشخاص آخرين كانوا يعملون لصالحه في وحدة العمليات الخارجية التابعة للحزب, والتي تنشط ضد المصالح الإسرائيلية في الدول الخارجية, وفقا للصحيفة. ذكرت فإن حزب الله أصبح يشك في شواربة بعد فشل خمس محاولات للانتقام من إسرائيل لضلوعها في اغتبال مغنية.
كما ذكر موقع أخبار النشرة اللبناني بأن شواربة, الذي ينحدر من بلدة من جنوب لبنان, كان مسئولا في مرحلة من المراحل عن التفاصيل الأمنية للأمين العام للحزب, حسن نصرالله.
وقال هلال خشان, أستاذ العلوم السياسية في الجامعة الأمريكية في بيروت بأنه يبدو أن حزب الله شعر بالغضب بسبب التقارير الإخبارية التي وردت عن شواربة. يشير رد حزب الله على أنه يريد أن يطمأن مناصريه بان المشكلة حلت.
وأضاف :" رد حزب الله على ما جرى مدروس جدا, ويبدو أن هذا الرد اتخذ من قبل قادة كبار في الحزب, ربما حتى من حسن نصرالله نفسه. الجمهور مطلع تماما على ما حصل, ورد حزب الله هو في الأساس بمثابة اعتراف بأن ذلك حدث فعلا".
أعرب مارك هيلر, الباحث في معهد دراسات الأمن القومي في تل أبيب, عن شكوكه في أن يرد حزب الله على وجود عميل إسرائيل داخل صفوف المنظمة. الحزب يركز بشكل كبير حاليا على عملياته العسكرية في سوريا, التي تتضمن قتال المعارضة المسلحة لنظام الرئيس بشار الأسد.
ويضيف :" أشك في أن يكون حزب الله مهتما في هذه المرحلة في التصعيد مع إسرائيل".
وكان حزب الله قال علنا في وقت سابق بأنه تعرض للاختراق من وكالات استخبارات أجنبية. في عام 2011, أعلن نصرالله أن اثنان من عناصر حزب الله اعترفوا بالعمل كجواسيس لصالح وكالة المخابرات المركزية الأمريكية.

Alleged Israeli agent said to have thwarted Hezbollah operations
By Hugh Naylor December 19 at 11:38 AM
BEIRUT — An agent of Israel’s Mossad spy agency infiltrated the upper echelons of Hezbollah’s security apparatus and leaked information about the Lebanese-Shiite group for several years before being discovered and arrested recently, according to security officials and people in Lebanon who are familiar with the incident.
The espionage activities of the alleged agent, identified as Mohammed Shawraba, would represent one of the most significant security breaches of the highly secretive organization, which is a mortal enemy of Israel and classified as a terrorist organization by the United States.
The incident, which could not be independently verified, has been widely reported in the Lebanese and Arabic media as having helped Israel thwart numerous Hezbollah operations.
Hezbollah refuses to deny or confirm the reports that say Shawraba had fed the Mossad with intelligence on the Lebanese group’s foreign-operations unit, which he headed since 2008.
“Hezbollah uncovered and arrested Mohammed Shawraba, and they consider his arrest a significant achievement despite the blows that his activities dealt to their operations,” one official familiar with the incident said by telephone, speaking on the condition of anonymity because of a lack of authorization to discuss the issue.
Shawraba was apprehended with assistance from Iranian intelligence, said the official, who added that Hezbollah had become increasingly suspicious of a mole within its highest ranks. Iran, also an enemy of Israel, is Hezbollah’s foremost ally.
Hezbollah and Israel fought a devastating 34-day war in 2006, and the nemeses also have spent years countering each other through acts of espionage. That has involved activities such as Israel planting listening devices on Hezbollah telecommunication networks, including one that exploded and killed a member of the group in September who was attempting to dismantle it, the group said.
Israel is also believed to have been involved in the assassination of Imad Mughniyeh, a senior Hezbollah operative who was killed by a car bomb in Damascus in 2008.
The Bulgarian government formally accused Hezbollah of bombing a bus two years ago in the resort city of Burgas that was carrying Israeli tourists. Hezbollah denies involvement in the attack, which killed six people.
Citing an unnamed security source, the Lebanese English-language Daily Star reported that Shawraba was being tried in a Hezbollah court. He was arrested along with four other people who worked for him in the group’s foreign-operations unit, which works against Israeli interests in foreign countries, the newspaper reported. It said Hezbollah had become suspicious of Shawraba after five attempted retaliations against Israel over the Mughniyeh killing had failed.
Lebanon’s Elnashranews Web site also reported that Shawraba, who is believed to come from a village in southern Lebanon, once even headed the security detail for Hezbollah’s leader, Hassan Nasrallah.
Hilal Khashan, professor of political science at the American University of Beirut, said Hezbollah appears to have been caught off-guard by the flurry of news reports about Shawraba. Hezbollah’s response indicates that it wants to reassure supporters that the problem has been resolved, he said.
“Hezbollah’s response to this is very deliberate, and it’s a response that was certainly decided on by the senior leaders, even Hassan Nasrallah himself,” he said.
“The public is now entirely aware of this, and Hezbollah’s response is basically an admission that this happened.”
Mark A. Heller, a research associate at the Tel Aviv-based Institute for National Security Studies, expressed doubt that Hezbollah would retaliate over the issue of an Israeli agent in its organization. The group is too focused on its military operations in Syria, which involve fighting the armed opposition to the regime of President Bashar al-Assad.
“I doubt that at this point they’re interested in an escalation with Israel,” he said.
Hezbollah has previously said publicly that it has been infiltrated by foreign intelligence agencies. In 2011, Nasrallah announced that two Hezbollah members had confessed to working as agents for the Central Intelligence Agency.
http://www.washingtonpost.com/world/middle_east/alleged-israeli-agent-said-to-thwart-hezbollah-operations/2014/12/19/4d056ec0-8784-11e4-abcf-5a3d7b3b20b8_story.html